Беспорядки в Маунт-Плезант: столкновения с полицией в Вашингтоне, округ Колумбия (1991)
1991 Washington, D.C., riot
Беспорядки в Маунт-Плезант, Вашингтон, округ Колумбия, 1991: протесты против полицейской жестокости, стрельба полицейским, ранения, столкновения с полицией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протесты против убийств полицией
Protests against police killings
Беспорядки в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1991 году, иногда называемые беспорядками в Маунт-Плезанте или волнениями в Маунт-Плезанте, произошли в мае 1991 года, когда в районе Маунт-Плезант вспыхнули беспорядки в ответ на то, что афроамериканский полицейский офицер застрелил сальвадорца в грудь после празднования Cinco de Mayo.
The 1991 Washington, D. C., riot, sometimes referred to as the Mount Pleasant riot or Mount Pleasant Disturbance, occurred in May 1991, when rioting broke out in the Mount Pleasant neighborhood of Washington, D. C., in response to an African American female police officer having shot a Salvadoran man in the chest following a Cinco de Mayo celebration.
Предыстория
Маунт-Плезант — это район в 1-м округе Вашингтона, округ Колумбия. Расположенный к северу от Адамса Моргана и к западу от Колумбийской Хайтс, этот район был одним из самых многонациональных в стране, с населением, состоящим примерно из равных долей афроамериканцев, испаноязычных жителей и белых, а также вьетнамцев, лаосцев, выходцев из Индии и южнокорейцев.
Mount Pleasant is a neighborhood in Ward 1 of Washington, D. C. Located north of Adams Morgan and west of Columbia Heights, the neighborhood was one of the most diverse in the nation, with a population of roughly equal proportions of black, Hispanic, and white residents, along with Vietnamese, Laotians, Indians, and South Korean ones.
Случай с стрельбой
В воскресенье вечером, 5 мая 1991 года, после уличных торжеств в честь Cinco de Mayo в расположенном неподалеку Адамс-Морган, Анжела Джевелл, начинающий офицер Департамента полиции столичного округа, столкнулась с пьяным мужчиной. Свидетели расходились во мнениях относительно того, угрожал ли он ей охотничьим ножом, но факт остаётся фактом: она выстрелила и ранила мужчину в грудь.
On Sunday evening, May 5, 1991, following a Cinco de Mayo street celebration in nearby Adams Morgan, Angela Jewell, a rookie Metropolitan Police Department police officer Witnesses disputed whether the drunken man came at her with a hunting knife, but the result was that she shot and wounded the man in the chest.
Бунт
Мужчину застрелили, и он остался парализованным. Пока он был в наручниках, собрались толпы молодежи, в основном подростков и молодых людей в возрасте до двадцати лет, и начали нападать на полицию. Около 400 молодых людей в течение нескольких часов, до поздней ночи, вели уличные бои с полицией. Полицейские машины были подожжены, а несколько магазинов разграблены. Мэр округа, Шэрон Пратт Диксон, распорядилась полиции воздержаться от арестов за мародерство, якобы опасаясь, что это спровоцирует толпу и приведет к новым вспышкам насилия. К вечеру, несмотря на то, что на улицах находилось 1000 сотрудников полиции, беспорядки возобновились. Полиция столкнулась с до 600 чернокожих и латиноамериканских молодых людей, некоторые из которых были с завязанными лицами. Сотни полицейских прибыли в район, чтобы обеспечить соблюдение комендантского часа, введенного в 19:00, и пресечь насилие. Хотя поступали сообщения о бросании камней и бутылок, дальнейших ограблений и поджогов не произошло. Большинство жителей оставались дома, опасаясь ареста за нарушение комендантского часа. Беспорядки, по сути, были подавлены. Были произведены аресты, в основном за нарушение комендантского часа. Ранения получили пятьдесят человек, преимущественно сотрудники полиции. Более 60 полицейских автомобилей были уничтожены или повреждены, а также 21 городской автобус.
The man was shot and left paralyzed. While he was handcuffed, crowds of youths, most in their teens and twenties, formed and started to attack the police. Around 400 youths fought running street battles with the police for several hours, late into the night. Police cars were set on fire and several stores looted. The District's mayor, Sharon Pratt Dixon, told the police to hold back from making arrests for looting, allegedly because she feared it would antagonize the crowd and lead to more violence. By evening, even with 1,000 riot police on the streets, the rioting started again. Police fought with as many as 600 black and Hispanic youths, some with bandanas over their faces. Hundreds of police officers descended onto the neighborhood to enforce the 7:00 pm curfew and curb violence. Although there were some reports of rock and bottle throwing, no further stores were looted or fires set. Most people in the area stayed in their homes, afraid of being arrested for breaking the curfew. The riot was essentially over. people had been arrested, most of them for curfew violations. Fifty people had been injured, mostly police. Over 60 police vehicles had been either destroyed or damaged, along with 21 city transit buses.
Наследие
С тех пор Управление по делам латиноамериканцев при мэре Вашингтона добилось определенного прогресса во взаимодействии с латиноамериканским сообществом. Отчет об эффективности работы за 2008 год показал, что большее количество латиноамериканских организаций получали финансирование от города, больше латиноамериканских родителей принимали более активное участие в государственных школах, и правительство оперативно предоставляло информацию на испанском языке.
The DC Mayor's Office of Latino Affairs since then has made some progress with the Latino community. The 2008 Performance Accountability Report showed that more Latino organizations were getting city funds, more Latino parents were taking a bigger role in the public schools, and the government was readily making information available in Spanish.