Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвуд – Аделаида қаласының орталығынан шамамен шығысқа қарай орналасқан қала маңы. Бұл қала маңы Норвуд Пайнехам және Сент-Петерс қалалық округіне қарасты, ал оның ізашары Оңтүстік Австралияның ең көне жергілікті басқару муниципалитеті болған. "Парад" көшесі қала маңының ортасынан шығыстан батысқа қарай өтеді. Оған параллель, қала маңының бүкіл ұзындығы бойынша екі жол өтеді: солтүстікке қарай Беула жолы және оңтүстікке қарай Уильям көшесі.
Norwood is a suburb of Adelaide, about east of the Adelaide city centre. The suburb is in the City of Norwood Payneham & St Peters, whose predecessor was the oldest South Australian local government municipality. The Parade runs east to west through the centre of the suburb. Two roads run parallel to this, also along the whole length of the suburb: Beulah Road to the north, and William Street to the south.
Тарих
Оңтүстік Австралияны британдықтар отарлаудан және одан кейінгі еуропалықтардың қоныстануынан бұрын, Норвудта кейіннен Каурна халықтары деп аталған топтардың бірі тұрған. 1839 жылы колонияға келген Эдвард Стивенс былай деп жазды: "Ол кезде Норвуд пен Кент Таун белгісіз болды. Қазіргі Норвудтың орны сол кезде әдемі эвкалипт орман болды, төменгі жағында кенгуру шөбі өсіп, кейбір жерлерде адамдардың бойын асып кеткен; тіпті сол күндері Аделаидадан Кенсингтонға бару кезінде қысқа жолмен өтуге тырысып, жолдан адасып қалатын жағдайлар болатын". Норвуд Лондонның оңтүстігіндегі Норвуд ауылының атымен аталады. Аделаиданың шығысындағы жаңа ауыл алғаш рет 1847 жылы жоспарланды. Бұрынғы Кенсингтон және Норвуд қаласы Аделаида қаласынан тыс өздерінің муниципалды корпорациясын құру құқығын алған алғашқы қала болды. Қаланың жарғысы 7 шілде 1853 жылы губернатор сэр Генри Янгпен бекітілді.
Before British colonisation of South Australia and subsequent European settlement, Norwood was inhabited by one of the groups who later collectively became known as the Kaurna peoples. Early settler Edward Stephens, who arrived in the colony in 1839, wrote: "Norwood and Kent Town were unknown then. The site of the present Norwood was then a magnificent gum forest, with an undergrowth of kangaroo grass, too high in places for a man to see over; in fact persons lost their way in going from Adelaide to Kensington in those days, through attempting a short or near cut across the country". Norwood is named after Norwood, then a village south of London. The new village east of Adelaide was first laid out in 1847. The former City of Kensington and Norwood was the first outside of the City of Adelaide to receive the right to set up their own municipal corporation. The charter of the town was given on 7 July 1853 by the Governor, Sir Henry Young.
Трамвайлар
Аделаидадағы алғашқы тұрақты көшедегі қоғамдық көлік қызметі Норвуд пен Кенсингтонда ұйымдастырылды, және осы қала маңындағы аудандар электр трамвайларымен қызмет көрсетілген алғашқылардың бірі болды. Аделаида және қала маңындағы трамвай компаниясы 1877 жылы Аделаида қаласынан Норвуд пен Кенсингтонға дейін рельстер төсеуге кірісті, ал алғашқы трамвайлар 1878 жылғы маусымда жүре бастады. Аделаида және қала маңындағы трамвай компаниясы Муниципалдық трамвайлар трестіне өткізілді, ал Кенсингтон желісі 1909 жылы электр трамвайына айналдырылды. Кенсингтондегі уақытша аялдамасы Парад және Гуррс жолының қиылысында орналасқан, кейіннен Аделаида трамвай желісінің бір бөлігі ретінде кеңейтілді, Кенсингтон бағындағы Парад бойында жаңадан құрылған аймаққа дейін созылды. 1952 жылға дейін бұл қызмет басқа шығыс қала маңындағы трамвай желілерімен байланысты болды және қалада аяқталды, бірақ сол жылы Хенли Бичке бағытталған трамвайлармен «бірге жүргізілді». Трамвай 1957 жылғы ақпанда жабылды, сонымен қатар 1950 жылдары алаңқай билеуге арналған орын ретінде де пайдаланылды. 1965 жылы Норвуд велосипед клубының велоспортшылары жолды қайта бетондау үшін қаражат жинады. 1970 жылы тұрғындар наразылық акциясын ұйымдастырып, биік үйлер салу үшін Норвуд велодромын бұзуды тоқтату мақсатында «жасыл тыйым» салды. Алайда, Норвуд кеңесі 1981 жылы велодромы мен оны қоршаған жерді жылжымайтын мүлік дамытушыларға сатты. Екі арнаның да көп бөлігі бетон туннельдермен жер астында орналасқан. Ортаңғы жолақта жергілікті суретшілердің мүсіндері мен гүлзарлар бар. 1839 жылы Оңтүстік Австралияның жаңа колониясына келген алғашқы итальян, Антонио Джаннонидің (1814–1883) мүсіні орналасқан, ол Норвудта такси жүргізушісі болып жұмыс істеген, ал оның ұлы Питер Джаннони 1920 жылы қала әкімі болды. Бұл ескерткіш бюстін Уандриня Дуглас Буерс жасаған.
The first permanent street based public transport service in Adelaide was provided in Norwood and Kensington, and these suburbs were also the first to be served by electric trams. The Adelaide and Suburban Tramway Company, the first horse drawn tram company, started laying tracks from the City of Adelaide to Norwood and Kensington in 1877, with the first trams running in June 1878. The Adelaide and Suburban Tramway Company was acquired by the Municipal Tramways Trust, and the Kensington line converted to an electric tramway in 1909. The interim Kensington terminus was at The Parade/Gurrs Road intersection, before being extended, as part of the network of Adelaide trams, to serve the recently created reserve up The Parade at Kensington Gardens. Until 1952, the service was linked in with the other eastern suburbs tramlines and terminated in the city, but in that year it was "through routed" with trams running to Henley Beach. The tramway closed in February 1957. and was also used as a venue for square dancing in the 1950s. In 1965 over was raised by cyclists of the Norwood Cycling Club to re concrete the track. In 1970, residents organised protests and a green ban in order to stop the destruction of the Norwood Velodrome for high rise apartments. However, Norwood Council sold the velodrome and surrounding land to real estate developers in 1981. and both creeks are mostly underground in concrete tunnels. The median strip also features sculptures from local artists, and rose gardens. There is a sculpture of the first Italian to arrive in the new colony of South Australia in 1839, Antonio Giannoni (1814–1883), who worked as a cab driver in Norwood, and whose son, Peter Gannoni, became mayor in 1920. The memorial bust, created by Wandrina Douglas Boers,
Норвудтағы ең танымал нысандардың бірі – Портруш жолының солтүстік-шығыс бұрышында, Парадтың шығыс жағында орналасқан Клейтон Уэсли біріктіру шіркеуі. Шындығында Беула паркінде орналасқан, Норвудтан келе жатқан жол бойынан көрінетін шіркеу мен шпилі 1883 жылы салынған, бірақ одан бұрынғы ғимарат (қазіргі шіркеудің артында) 1856 жылы салынған. Норвуд қалалық әкімдігі Парад пен Джордж көшесінің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан.
One of the most visible landmarks in Norwood is the Clayton Wesley Uniting Church, at the eastern end of The Parade, on the north east corner of Portrush Road. Actually located in Beulah Park, the church and spire that are visible along the road from Norwood was built in 1883, although an earlier building (still behind the present church) was built in 1856. The Norwood Town Hall is on the north western corner of The Parade and George Street.
Демография
Норвуд екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген еуропалық мигранттарды, әсіресе итальяндықтарды тартты. 2016 жылғы Австралия халық санағы бойынша, халықтың 4,1% үйде итальян тілінде сөйледі, ал грек тілінде сөйлейтіндер оған жақын 3% құрады. 2016 жылғы Австралия халық санағы бойынша, ағылшын тілінен басқа үйде ең көп қолданылатын тіл – мандарин қытай тілі (3,6%), содан кейін итальян тілінде сөйлейтіндер 3,2% және грек тілінде сөйлейтіндер 2,8% болды. 2016 жылы бұл маңда 5 953 адам тұрды, олардың орташа апталық табысы белгілі бір соманы құрады. 2016 жылы ең көп кездесетін ұлттық тегі – ағылшындар (26,3%) және австралиялықтар (17%). Тұрғындардың 64,4% Австралияда туған, ал 43,2% екі ата-анасы да Австралияда туған.
Norwood attracted many European migrants post World War II, in particular Italians. In the 2016 Australian census, 4.1% of the population spoke Italian at home, with Greek coming a close second at 3%. By the 2016 Australian census, the top language other than English spoken at home was Mandarin Chinese, at 3.6%, while 3.2% of the population spoke Italian and 2.8% Greek. In 2016, there were 5,953 people living in the suburb, with a median income of per week. The top ancestries in 2016 were English, at 26.3% and Australian, at 17%. Only 64.4% were born in Australia, while 43.2% had both parents born in Australia.
Норвуд велосипедшілер клубы
Норвуд Велосипедтік Клубы (НВК) – Оңтүстік Австралиядағы ең ірі велоклуб, қазіргі таңда 380 мүшесі бар, ал 1883 жылы құрылғандығы оны оңтүстік жарты шардағы ең көне клуб етеді. Ол бастапқыда Норвуд Велосипед және Мотор Клубы ретінде құрылды, ал ресми ашылуы 1884 жылдың 4 ақпанында Кенсингтон маңындағы Парад көшесінен сәл жоғары орналасқан Кенсингтон Овалында өтті. Сэр Эдвин Смит – клубтың негізін қалаушы мүшесі және демеушісі болды, ол 1918 жылы жер сатып алып, Порт-Норлунгада клуб үйлерін салғаннан кейін заңды тұлға ретінде тіркелді. 1951 жылы Норвудта Jubilee Cycling Arena ашылғаннан кейін клуб мүшелері онда жарысқа қатысты, ал 1965 жылы клуб жол төсемін бетонмен жабуға қаражат жинады. 1975 жылы клуб үйлері Джордж көшесінде ашылды. ), Уэйн Маккарни, Чарли Уолш және Джей Свит. Сондай-ақ, онда түрлі тауарлар мен сәнді киімдер сатылатын дүкендер орналасқан. Жыл бойында түрлі шаралар мен фестивальдер де ұйымдастырылады.
The Norwood Cycling Club (NCC) is the largest cycling club in South Australia, with 380 members as of lc=yes, and its 1883 foundation date makes it the oldest such club in the southern hemisphere. It was founded as the Norwood Cycle and Motor Club, and its official opening was at Kensington Oval, a bit further up The Parade in the suburb of Kensington, on 4 February 1884. Sir Edwin Smith was a foundation member and patron of the club, which became incorporated in 1918, after it had bought land and built clubrooms at Port Noarlunga. After the Jubilee Cycling Arena was built in Norwood in 1951, the club's members used to race there, and in 1965 the club raised money to concrete the track. Its clubrooms opened in George Street in 1975. ), Wayne McCarney, Charlie Walsh and Jay Sweet. and shops selling fashion and goods of all kinds. It also plays host to a variety of events and festivals throughout the year.
Одеон театры
Одеон театры Парад және Квин-стриттің қиылысында орналасқан. Бастапқыда «Star Theatre» (сол кезде Thebarton Theatre және Австралия бойынша көптеген кинотеатрларды жобалаған), жергілікті басқарушы архитектор Крис А. Смитпен бірлесіп салынған. Ол 1923 жылдың 16 мамырында Норвуд мэрі Уильям Эссери (Snr) тарапынан ресми түрде ашылды, кіреберісі Парад көшесінде болды. 1946 жылға қарай оператор «D. Clifford Theatres» (бұрынғы «Star Theatres») болды. Кейін «Greater Union Cinemas» компаниясы сатып алып, «Одеон театры» (сондай-ақ «Одеон Норвуд» деп те аталады) деп атады. Кинотеатр ретінде жабылып, 1986 жылы балалар өнер қойылымдарына маманданған тікелей театр ретінде қайта ашылды. Кіреберіс Квин-стритке көшірілді, ал бастапқы вестибюль «St Louis» десерт барына дейін ресторанға айналдырылды. 2024 жылдың ақпанына қарай Одеонда ересектерге би сабақтарын ұсынатын Австралиялық Би Театры орналасқан. Бұл алаң әртүрлі сахналық өнер шаралары үшін жалға беріледі, мысалы Аделаида фестивалі, Аделаида Фринжи және Оңтүстік Австралия Мемлекеттік Театр Компаниясының қойылымдары.
The Odeon Theatre is on the corner of The Parade and Queen Street. Originally the Star Theatre, (who also designed the Thebarton Theatre, and many other cinemas across Australia) in association with local supervising architect Chris A. Smith. It was officially opened by Norwood mayor William Essery (Snr) on Wednesday 16 May 1923, with its entrance on The Parade. The operator was D. Clifford Theatres (formerly Star Theatres) by 1946. Later it was taken over by Greater Union Cinemas and renamed the Odeon Theatre (also known as Odeon Norwood). It closed as a cinema, reopening in 1986 as a live theatre specialising in children's productions. The entrance was moved around the corner onto Queen Street, and the original foyer converted into restaurant, as of lc=yes St Louis dessert bar. as of February 2024, the Odeon is home to Australian Dance Theatre, which offers dance classes to adults. The venue is hired out for various performing arts events, such as the Adelaide Festival, Adelaide Fringe and State Theatre Company of South Australia performances.
Белгілі ғимараттар
Норвуд қала әкімдігі 1985 жылғы қарашада Оңтүстік Австралия мұра тізіліміне енгізілді. Норвуд кітапханасы 110 The Parade мекенжайында, Осмонд Террасасының бұрышындағы, Кенсингтон және Норвуд институтының ескі ғимаратында орналасқан. Институт 1876 жылы салынған және үкіметтік архитектор В. Х. Эбботттың тегін жобалаған нұсқасы бойынша, 19-шы ғасырда Австралияда құрылған көптеген механикалық институттардың бірі болды. Оны негізінен оның алғашқы президенті, сэр Эдвин Смит қаржыландырды. 1882 жылы кітапхана қоры, мүшелер төлеген жазылым ақысы бойынша алынатын кітаптармен, Магилл институтының таратылуынан кейін алынған кітаптармен толықтырылды. 1883 жылы ғимаратқа зал мен оқу залы қосылды, ал 1895 жылы мұнда музыкалық бағдарлама да ұйымдастырылды. 1914 жылы кітапханада 13 744 том, 190 мерзімді басылым мен газет болды, сонымен қатар ғимаратта өнер мектебі ашылды. 1950 жылдары институт кітаптарды тегін беруді қолдады, бірақ кеңеске қарызға батты. 1977 жылы Кенсингтон және Норвуд қаласы ғимаратты сатып алып, кітапхананы сақтап, жөндеу жұмыстарын жүргізді. 1986 жылы институт таратылып, кітапхана достарының тобы құрылды, ал ғимараттың жауапкершілігі кеңеске берілді. Ғимарат сол кезеңнің стилінде қайта жаңартылып, Норвуд кітапханасы болды. Оның классикалық стиліне Лондонның Ньюингтон-Бутс қаласындағы Метрополитен-Табернакл ғимаратының архитектурасы ықпал еткен, онда белгілі баптист уағызшысы Чарльз Сперджон уағыз айтқан. Ғимаратта 1882 жылы орнатылған Оңтүстік Австралиядағы ең маңызды шіркеу органдарының бірі бар. Шіркеу ретінде пайдалану тоқтатылып, біраз уақыт бойы Мэри Мартин кітап дүкені орналасқан, бірақ ол 2010 жылдары жабылып, содан бері мейрамхана ретінде пайдаланылуда.
Norwood Town Hall was heritage listed on the SA Heritage Register in November 1985. Norwood Library is located on 110 The Parade, near the corner of Osmond Terrace, in the old Kensington and Norwood Institute building, which was heritage listed in 1981 on the South Australian Heritage Register. The institute, designed by government architect W. H. Abbott free of charge, and built in 1876, was one of many mechanics' institutes in Australia established during the 19th century. It was largely funded by its founding president, Sir Edwin Smith. In 1882 its collection, available for loan by subscriptions paid by members, was enhanced by books acquired from the Magill Institute after its demise. In 1883 extensions were added to the building, including a hall and reading room, and in 1895 it also had a musical program. In 1914 the library held 13,744 volumes, and 190 periodicals and newspapers, and an art school was opened in the building. In the 1950s the Institute supported the free lending of books, but fell into debt to the council. In 1977 the City of Kensington and Norwood acquired the building, and carried out renovations, retaining the library. In 1986 the institute was dissolved, setting up a Friends of the Library group as the building becoming the responsibility of the council. The building was refurbished in period style and became Norwood Library. was heritage listed on the SA Heritage Register in 1982. Its classical style was particularly influenced by the Metropolitan Tabernacle in Newington Butts in London, where influential Baptist preacher Charles Spurgeon used to preach. The building contains one of the most significant church organs in South Australia, installed in 1882. Its use as a church ceased and for some time it housed the Mary Martin Bookshop, but that closed in the 2010s and has since been used as a restaurant.
Шіркеулер
Сент-Игнатий шіркеуі – католик шіркеуі, 1869 жылы Иса қоғамы (көбінесе иезуиттер деп аталады) Уильям және Куин көшелерінің солтүстік-шығыс бұрышындағы жерді сатып алғаннан кейін салынды. Шіркеу итальяндық стильде салынған және 1870 жылдың тамыз айында ашылды. Норвудтағы Беула жолында орналасқан Сент-Бартоломью, сондай-ақ Сент-Бартс Норвуд деп те аталады, ол "Евангелистік дәстүрдегі Англикан шіркеуі, Англикан қауымдастығының мүшесі ретінде қатысады". Бірнеше жыл бойы ол Марриатвиллдегі Сент-Мэтью шіркеуімен бірге Грейс Англикандық желісінің (Сент-Бартс 2016 жылы құрған) құрамында болды, бірақ қазіргі уақытта қайтадан тәуелсіз. 99 Осмонд Террасасындағы Унитариандық үйі – тәуелсіз, өзін-өзі басқаратын шіркеу, "әлемдік унитариандық және унитариандық универсалистік еркін шіркеу қозғалыстарымен байланысты".
Saint Ignatius Church is a Catholic parish church, built after land at the north eastern corner of William and Queen Streets was purchased by the Society of Jesus (more commonly referred to as Jesuits) in 1869 and the church built in Italianate style and opened in August 1870. Saint Bartholomew's on Beulah Road in Norwood, also known as St Bart's Norwood, is "an Anglican church in the evangelical tradition that participates as a member of the Anglican Communion". It was for some years part of the Grace Anglican Network (created by St Bart's in 2016) with St Matthew's Church, Marryatville, but as of lc=yes is again independent. The Unitarian Meeting House at 99 Osmond Terrace is an independent, self governed church "affiliated with the worldwide Unitarian and Unitarian Universalist free church movements".