Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шропширдегі 12 ғасырдағы монастырь, Англия
12th century monastery in Shropshire, England
Венлок монастырі, немесе Сент-Милбурга монастырі – Шропширдің Мач Венлок қаласында орналасқан, бұл жерде Роджер де Монтгомери 1079 және 1082 жылдар аралығында Клюнийлік монастырь ретінде қайта құрды, алғашқы 7 ғасырдағы монастырь орнында. 1101 жылы Киелі Милбурганың сүйектері ескі шіркеудің еденінің астынан табылды. Реликвиялар салтанатты түрде монастырьдің бас шіркеуіне көшірілді. Ғимараттың бір бөлігі кейін "Венлок абаттығы" деп аталған жеке меншік үйге айналды, бірақ Венлок монастыріның көп бөлігі Англия мұрасының қамқорлығында жұртшылыққа ашық және көбінесе демалыс үшін пайдаланылады. Аумақта топиарлық өнердің жинағы бар; бақтар Тарихи Англияның парктер мен бақтар тізілімінде ІІ дәрежеде тіркелген.
Wenlock Priory, or St Milburga's Priory, is a ruined 12th century monastery, located in Much Wenlock, Shropshire, at Roger de Montgomery re founded the Priory as a Cluniac house between 1079 and 1082, on the site of an earlier 7th century monastery. In 1101 bones, believed to be those of Saint Milburga, were discovered beneath the floor of the old church. The relics were ceremoniously translated to the main monastery church. Parts of the building became a house later known as "Wenlock Abbey", which is privately owned, but most of Wenlock Priory is open to the public under the care of English Heritage and is used mostly for recreational purposes. The grounds have a collection of topiary; the gardens are listed Grade II in Historic England's Register of Parks and Gardens.
Ерте тарих
Мерсияның бір бөлігі – Магонсате корольдігінің патшасы Меревалх шамамен 680 жылы мұнда алғашқы англосаксон монастырын құрды, ал Меревалхтың қызы Милбурга оның екінші әйелі болды және кейін қасиетті деп жарияланды. Сол кезде "Вимникас" деп аталған бұл монастырь монахтар мен монахтардың екеуін де қабылдады. Бірақ 715 жылы қайтыс болғаннан кейін, Норман жаулап алуға дейін монастырь туралы көп мәлімет белгілі емес, алайда 9 ғасырдың соңында, 901 жылы Альфред Ұлының қызы Этельфлед және Этельред Сент-Милдбург қасиетті орнына жер және отыз манкус салмақты алтын келіш сыйлады. Монастырда монахтар кем дегенде 11 ғасырдың ортасына дейін тұрды, содан кейін Мерсия графы Леофрик оларға мүлік берді. Роджер де Монтгомери, Шрусбери графы, Вильгельм Жеңімпаздың тұсындағы Норман ақсүйектерінің бірі болды. Ол Венлокты Клюни монастыры ретінде қайта құрды, Францияның орталық бөлігіндегі Ла-Шарит-сюр-Луардан монахтар әкелді. Монастырь 1086 жылға қарай құрылды, осы туралы Domesday Book кітабында жазылған. 1101 жылы Киелі Үштік шіркеуі жөндеуден өтіп жатқанда, шіркеу еденінен сүйектер табылды. Бұл қасиетті Милбурганың сүйектері деп есептелді және монастырьдің басты шіркеуіне көшірілді. Бұл жайт туралы әңгіме Остия кардинал-епископы Одоға жатқызылған Miracula Inventionis Beate Mylburge Virginis еңбегінде баяндалған. 1170 жылға қарай монастырь Шотландиядағы Пейсли аббаттығының еншік үйін құру үшін бір аббат және он екі монахты жіберді. Осы шамада Дадли монастыры, Сент-Гелен монастыры және Чирк Преен сияқты басқа да тәуелді монастырлар құрылды. Монастырь шіркеуі 12 ғасырдың соңы мен 13 ғасырдың ортасы аралығында қайта салынды. Шіркеудің қазіргі көрініс тапқан қалдықтарының көп бөлігі осы кезеңге жатады. Певснер стильдік ерекшеліктеріне сүйене отырып, 1200-1240 жылдар аралығында аяқталғанын ұсынады. Қала шағын, күрделі, тар көшелерден тұрады, олардың бойында ағаштан жасалған, қара-ақ үйлер орналасқан. Қала ішінде Венлоктың Киелі Милбурганың құдығы бар, ол көру қабілетін жақсартуға және Виктория дәуіріндегі әйелдерге жар табуға көмектескені айтылады.
Merewalh, King of the Magonsaete, a sub kingdom of Mercia, founded the original Anglo Saxon monastery here circa 680, and Merewalh's daughter Milburga became its second abbess, and was later canonised. At that time called "Wimnicas" it was a double monastery, housing both monks and nuns. After her death in 715, however, little is historically known of the monastery until the Norman Conquest, although It is known that at the end of the ninth century, in 901 Æthelflæd (daughter of Alfred the Great) and Æthelred gave land and a golden chalice weighing thirty mancuses to the shrine of Saint Mildburg. The priory continued to be inhabited by monks at least until the mid 11th century, when endowments were made by Leofric, Earl of Mercia. Roger de Montgomery, Earl of Shrewsbury, was one of the great Norman lords during William the Conqueror's reign. He re founded Wenlock as a Cluniac house, bringing monks from La Charité sur Loire in central France. The monastery was established by 1086, when it is recorded in the Domesday Book. In 1101, repairs were being made to the Holy Trinity Church, probably the original nuns' church, and bones were found under the floor of the church. These were believed to be those of Saint Milburga, and were transferred to the main monastery church. The story of the discovery is told in the Miracula Inventionis Beate Mylburge Virginis, attributed to Odo, Cardinal bishop of Ostia. By 1170, the monastery was able to send a prior and twelve monks to found the daughter house of Paisley Abbey in Scotland. Other dependent priories established around this time were Dudley Priory, St Helen's Priory and Church Preen. The monastery church was rebuilt between the late 12th and mid 13th Centuries. The visible remains of the church largely date to this period. Pevsner suggests a date of completion of 1200–1240 on stylistic grounds. The town is made up of a small network of intricate, narrow streets lined with timber framed black and white buildings. Within the town is the well of St Milburga of Wenlock, which was said to have cured sight impairments and helped Victorian women find a suitor.
Тарату
1540 жылғы 26 қаңтарда монастырь таратылды. Венлоктағы шіркеуді Глостердегідей соборға айналдырып, жаңа епархия құру туралы ұсыныстар жасалған еді, бірақ олар іске аспады және ғимараттардың көп бөлігі қиратылды. 15 ғасырдың соңындағы Приор үйі мен оған іргелес аурухана ғимараты кейін "Венлок абаттығы" деп аталған жеке тұрғын үйге айналдырылды.
The monastery was dissolved on January 26, 1540. Proposals had been made for creating a new diocese, with the church at Wenlock becoming a cathedral, as happened at Gloucester, but these were not implemented, and most of the buildings were destroyed. The late 15th century Prior's House and the adjoining infirmary building were converted into a private residence later known as "Wenlock Abbey".
Жер учаскесінің сипаттамасы
[[Файл:Венлок монастырі Грахам 1965 жылғы жоспары. Солтүстік трансепттің батыс қабырғасында оңтүстік трансептке ұқсас, толық сақталған бір бөлік бар. Блокталып қалған есік трансепттің батыс жағындағы сакристияның қалдықтарына жетелейді, онда үш үлкен аркалы ойыс және крипта бар. Трансепттер, шіркеудің қалған бөлігі сияқты, күмбезделген, бұл күмбезді тіреулердің қалдықтарынан көрінеді. Кеменің оңтүстік-батыс бөлігінде үш бөлік сақталған. Бұл ерекше дизайнды көрсетеді, себебі бөлме аралық күмбездердің үстіне салынған, сондықтан олар шіркеудің қалған бөліктеріне қарағанда төмендеу болуы керек. Бұл күмбезді кеңістіктің мақсаты белгісіз. Грэхам (1965) басқа Клюний үйлеріне, тіпті Клюнийдің өзіне сәйкес, бұл Әулие Михаилға арналған шағын шіркеу болған деп ұсынады. Дегенмен, алтарь болғандығына ешқандай дәлел жоқ. Кітапхананың өзінен аз қалдықтар сақталған. Кітапхана оңтүстік трансепттің батыс қабырғасынан ашылады, бір түпнұсқа аркалық есігі және екі кейінгі жақтас аркасы бар. Оның оңтүстігінде зигзаг өрнегімен безендірілген үш дөңгелек арка шамамен 1150–1180 жылдардағы нормандық капитул залына апарады. Бұл үш деңгейлі қиылысатын дөңгелек аркалармен әсемделген, бұл кезеңдегі капитул залдарында жиі кездесетін мотив. Күмбезді тіреулер капитул залы үш бөлікке күмбезделгенін көрсетеді. Сарайда монахтардың жуынатын орны – лавабоның қалдықтары бар. Айналасындағы павильонның негізі мен іргетастары көрінеді. Негізінде 12 ғасырдың соңына жататын, жақсы сақталған екі мүсінді тас панельдері бар, онда апостолдардың өмірінен көріністер бейнеленген. Капитул залының оңтүстігінде аурухана және приордың жеке үйі орналасқан, қазір ол L пішіндес жеке тұрғын үйді құрайды, оны Певснер «шамамен 1500 жылғы Англиядағы тұрғын үй сәулетінің ең көрнекті мысалдарының бірі» деп сипаттаған.
[[File:Wenlock Priory Graham 1965 Plan. jpg|thumb|upright=1.5|left|Plan of the Priory. The west wall of the North Transept has a single surviving complete bay, similar in layout to the south transept. A blocked door leads to the remains of the sacristy on the west side of the transept, which has three large arched recesses and a crypt. The transepts, like the rest of the church, were vaulted as can be seen from the remains of the vaulting shafts. Three bays of the south west part of the Nave survive. This shows an unusual design as a room has been constructed above the aisle vaults, requiring them to be lower than in the rest of the church. The function of this vaulted space is not known. Graham (1965) suggests, by analogy with other Cluniac houses including Cluny itself, that it was a chapel to St Michael However, there is no evidence of the existence of an altar. Little survives of the Cloister itself. The Library opens from the west wall of the south transept, with a single original arched opening, and two later flanking arches. South of this, three round arches with zigzag ornament lead into the Norman Chapter House of about 1150–1180. This is decorated with three levels of intersecting round arches, a common motif in chapter houses of this period. The vaulting shafts show that the chapter house was vaulted in three bays. In the cloister garth are the remains of a Lavabo, a place for the monks to wash. The base and the foundations of the surrounding pavilion can be seen. The base has two well preserved carved stone panels from the late 12th century, showing scenes from the lives of the Apostles. South of the chapter house, are the Infirmary and the Prior's Lodging now forming an L shaped private house, described by Pevsner as "one of the finest examples of domestic architecture in England about the year 1500".