Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бианцано (бергамаск тілінде: Бьянса) – Италиядағы Ломбардия аймағындағы Бергамо провинциясындағы коммуна. Ол теңіз деңгейінен жоғары орналасқан және Каваллина мен Сериана аңғарлары арасындағы кішкентай платода жатыр. Ауыл тарихи орталығымен мақтанады, бастапқы құрылымын сақтап, шағын бекініс құрылыстарының қалдықтары мен аңғарға қадағалап тұрған әсем ортағасырлық Суарди қамалын сақтап келген. Басқа да екі көрнекті ескерткіш – Успеніе шіркеуі (1234) және Әулие Рохқа арналған қасиетті шіркеу (1575).
Bianzano (Bergamasque: Biansà) is a comune in the province of Bergamo, in Lombardy, Italy. It is above sea level and lies on a little plateau between Cavallina and Seriana valleys. The village boasts a historic center, having kept its original structure with some remains of minor fortified buildings and the imposing medieval Suardi Castle overlooking the valley. Other two outstanding monuments are the shrine of Our Lady of the Assumption (1234) and the parish church dedicated to Saint Roch (1575).
Суард қамалы
Қаланың құрылыс мерзімі әлі белгісіз, бірақ ішкі аулаға апаратын есіктің оң жағындағы жазуда 1233 жыл көрсетілген. Қос қабырғалармен және қоршаудың қалдықтарымен қоршалған қаланың пішіні түгелдей төртбұрышты, ал ғимараттың алдыңғы жағында биік мұнарасы орналасқан. Бұл қала ешқашан ақсүйектердің тұрағы болмаған, аграрлық өнімді сақтау және саяхатшыларға пана беру үшін қауіпті мекен ретінде пайдаланылған. Географиялық орнының арқасында Каваллина және Сериана аңғарларын байланыстыратын жолды бақылауға да қолданылған. Қаланың бас кіреберісінде құнды фрескалар сақталған: доға тәрізді төбеде гүл шоқтарымен және гүлдермен бейнеленген ойнақы Купидтер; готикалық есіктің екі жағындағы ойыстарда – негізгі қасиеттер.
The date of the castle construction remains unknown, although an inscription on the right side of the portal which leads to the inner courtyard bears the date 1233. Surrounded by a double walls with the remains of the rampart, the castle has a perfectly square shape and is dominated by its tower, centered on the front side of the building. The castle was never used as a noble residence but served as a safe place to keep agricultural produce and shelter wayfarers. Thanks to its position, it was also used to control the road linking up Cavallina and Seriana valleys. Valuable frescoes are still preserved in the castle main entrance: playful Cupids with garlands and flowers on the barrel vault; the cardinal Virtues on the niches by the sides of the Gothic portal.
Қасиетті Анамыз - Мәриямның ғибадатханасы
1234 жылы салынған бұл ғимарат 1614 жылға дейін приход шіркеуі ретінде қызмет етті, содан кейін ауыл орталығында жаңа, ірі шіркеу салынды. 18-шы ғасырдың басында күшті жөндеуден өткен, оның ішінде Андреа Фантони жасаған құнды ағаш циборий сақталған.
Built in 1234, it served as parish church until 1614, when a new, greater church was built in the center of the village. Heavily restored at the beginning of the 18th century, it houses a valuable wooden ciborium carved by Andrea Fantoni.