Бьянзано: Замок Суарди и историческое наследие Ломбардии
Bianzano
Бьянзано, Италия: живописный городок в провинции Бергамо с богатой историей. Замок Суарди, церковь Св. Роха и святилище Богоматери – главные достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бьянцано (на бергамском диалекте — Biansà) — коммуна в провинции Бергамо, в регионе Ломбардия, Италия. Она расположена на высоте над уровнем моря и находится на небольшом плато между долинами Каваллина и Сериана. В деревне сохранился исторический центр с первоначальной структурой, а также остатки небольших укреплённых построек и внушительный средневековый замок Суарди, возвышающийся над долиной. Среди других выдающихся памятников — святилище Богоматери Успения (1234 год) и приходская церковь, посвящённая святому Роху (1575 год).
Bianzano (Bergamasque: Biansà) is a comune in the province of Bergamo, in Lombardy, Italy. It is above sea level and lies on a little plateau between Cavallina and Seriana valleys. The village boasts a historic center, having kept its original structure with some remains of minor fortified buildings and the imposing medieval Suardi Castle overlooking the valley. Other two outstanding monuments are the shrine of Our Lady of the Assumption (1234) and the parish church dedicated to Saint Roch (1575).
Замок Суард
Дата постройки замка остаётся неизвестной, хотя надпись на правой стороне портала, ведущего во внутренний двор, содержит дату 1233 год. Окружённый двойными стенами с остатками рва, замок имеет идеально квадратную форму, а его башня доминирует над фасадом здания, располагаясь в его центре. Замок никогда не использовался в качестве дворянской резиденции, но служил надёжным местом для хранения сельскохозяйственных продуктов и убежищем для путников. Благодаря своему расположению, он также использовался для контроля дороги, соединяющей долины Каваллина и Сериана. В главном входе замка сохранились ценные фрески: игривые купидоны с гирляндами и цветами на бочкообразном своде и изображения кардинальных добродетелей в нишах по обе стороны от готического портала.
The date of the castle construction remains unknown, although an inscription on the right side of the portal which leads to the inner courtyard bears the date 1233. Surrounded by a double walls with the remains of the rampart, the castle has a perfectly square shape and is dominated by its tower, centered on the front side of the building. The castle was never used as a noble residence but served as a safe place to keep agricultural produce and shelter wayfarers. Thanks to its position, it was also used to control the road linking up Cavallina and Seriana valleys. Valuable frescoes are still preserved in the castle main entrance: playful Cupids with garlands and flowers on the barrel vault; the cardinal Virtues on the niches by the sides of the Gothic portal.
Храм Богородицы Успения
Построенная в 1234 году, она служила приходской церковью до 1614 года, когда в центре деревни была построена новая, большая церковь. Сильно отреставрированная в начале XVIII века, она хранит ценный деревянный циборий, вырезанный Андреа Фантони.
Built in 1234, it served as parish church until 1614, when a new, greater church was built in the center of the village. Heavily restored at the beginning of the 18th century, it houses a valuable wooden ciborium carved by Andrea Fantoni.