Катулл поэмасы: «Cenabis bene, mi Fabulle». Римдік ақынның 1 ғ.б.ц. поэмасы, шақырудың пародисі. Фабуллусқа кешкі ас шақыру, бірақ бәрін өзі әкелу керек!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Катуллдың латын поэмасы "Cenabis bene, mi Fabulle, apud me" – б.з.д. I ғасырдағы латын ақыны Катуллдың өлеңдер жинағынан алынған 13-шы өлеңнің алғашқы жолы, кейде аталым ретінде қолданылады. Өлең "қалта шақыру" әдеби жанрына жатады. Фабулл ақынның үйіне кешкі асқа шақырылады, бірақ ол кешкі асқа (cena) қажеттінің бәрін өзі әкелуі керек: үй иесі мүсікіндігін айтады. Катулл тек "махаббаттың мәні" – meros amores және оған сүйіктісі арқылы бірнеше Венера мен Купидтер сыйлаған хош иіс суын береді, бұл Фабуллдың "толық мұрынға" (totum nasum) айналғанын қалап, құштарланатынына кепілдік береді.
Latin poem by Catullus
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me is the first line, sometimes used as a title, of Carmen 13 from the collected poems of the 1st century BC Latin poet Catullus. The poem belongs to the literary genre of mock invitation. Fabullus is invited to dine at the poet's home, but he will need to bring all the elements of a dinner party (cena) himself: the host pleads poverty. Catullus will provide only meros amores, "the essence of love", and a perfume given to him by his girlfriend, granted to her by multiple Venuses and Cupids, guaranteed to make Fabullus wish he were totum nasum ("all nose").
Латын мәтіні мен аудармасы
Сен жақсы тамақтанасың, менің Fabullus, менің үйімде,
бірнеше күн ішінде, егер құдайлар сені жарылқаса,
егер сізбен бірге жақсы да мол
тамақ әкелсеңіз, ақ түсті қызсыз емес,
шарап пен әзіл-қалжың, барлық қызық әңгімелермен бірге.
Егер осыларды әкелсеңіз, мен айтамын, біздің жақсы көретін досымыз,
жақсы тамақтанасыз, себебі сіздің Catullus-тың
қалтасы толы жебе.
Бірақ оның орнына сіз шынайы достық аласыз,
немесе одан да тәтті немесе әдемі нәрсе:
мен қызыма сыйға берілген хош иіс беремін,
Венера мен Купидтар сыйлаған,
оның иісін сезгенде, құдайлардан тілейсіз,
Фабулл, сенің мұрыныңтан басқа ештеңе қалдырмауын.
Line Latin text English translation 1 Cenabis bene, mi Fabulle, apud me You will dine well, my Fabullus, at my house 2 paucis, si tibi di favent, diebus in a few days, if the gods favor you, 3 si tecum attuleris bonam atque magnam if with you you bring a good and great 4 cenam, non sine candida puella meal, not without a fair skinned girl 5 et vino et sale et omnibus cachinnis both wine and wit and all the banter. 6 Haec si, inquam, attuleris, venuste noster, If you bring these, I say, our charming friend, 7 cenabis bene; nam tui Catulli you will dine well, for the wallet of your Catullus 8 plenus sacculus est aranearum. is full of cobwebs. 9 Sed contra accipies meros amores But in exchange you will receive the most pure friendship 10 seu quid suavius elegantiusve est: or whatever is more sweet or more elegant: 11 nam unguentum dabo, quod meae puellae for I will give perfume, which to my girl 12 donarunt Veneres Cupidinesque, Venuses and Cupids have given, 13 quod tu cum olfacies, deos rogabis, which when you will smell it, you will ask the gods, 14 totum ut te faciant, Fabulle, nasum. to make you, Fabullus, all nose.