Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрологиядағы әдіс
Method in Astrology
Неміс Гамбург астрология мектебі (халықаралық Уран астрологиясының бастапқы мектебі) – геодезист, астролог және әуесқой астроном Альфред Виттенің іліміне негізделген астрология мектебі. Ол астрологиялық орта нүктелерді және астрономиялық есептеулермен анықталған сегіз гипотетикалық нүктені пайдалануымен ерекшеленеді, бұл дәстүрлі астрология шеңберін кеңейтеді.
The German Hamburg School of Astrology (root school of the international Uranian Astrology offshoot) is a school of astrology based on the teachings of surveyor, astrologer and amateur astronomer Alfred Witte. It is characterized by use of astrological midpoints and eight astronomically deduced hypothetical points, expanding the framework beyond traditional astrology.
Тарих
Гамбург мектебі 1925 жылғы 31 қазанда Гамбургте "Astrologenverein Hamburger Schule" қауымдастығы ретінде құрылды. 1932 жылы Дюссельдорфта Теодор Кейзерс алғашқы серіктес топты құрды. Альфред Виттедің алғашқы әріптестері Фридрих Зиггрун және Людвиг Рудольф болды, ал Гамбург мектебінің Нептуннан тыс алғашқы нүктелері Плутонды "ашуға" себеп болған астрономиялық іздеулер кезінде (солай "транснептуниандар" деп аталды) анықталды. Олар бастапқыда планеталар деп жіктелген, бірақ қазір планеталық белдеулердің ықтимал барицентрлері ретінде қаралатын қосымша нүктелер сол кезеңнің астрономиялық тұрғыдан расталған планеталары мен астероидтері анықтамаған оқиғаларды тексеруде пайдалы екенін тұжырымдады. Витте төрт транснептуниан "планета" бар екенін болжады, ал 1927 жылы Зиггрун тағы төрт планета бар екенін айтты. Витте өз ұсыныстарын Купидон, Хадис, Зевс және Кронос деп атады. Зиггрун тізімді Аполлон, Адмет, Вулкан және Посейдонмен толықтырды. Людвиг Рудольф Виттенің мәлімдемелерін басып шығарды және жариялады, олардың негізгі бөлігі 1928 жылы "Планеталық суреттер ережесінде" (Regelwerk für Planetenbilder) жарияланды. Гамбург мектебінің зерттеулері көбінесе астрологиялық орта нүктелерге және гипотетикалық планеталарды пайдалануға қатысты болды. 1930 жылдары американдық Ричард Свела АҚШ-та Гамбург мектебі туралы лекция оқыды, "Планеталық суреттер ережесін" ағылшын тіліне аударды және мектептің американдық тармағының ағылшынша атауы ретінде "Урания астрологиясы" терминін қолданды. Витте мен Рудольфты Гестапо Үшінші рейхтің жаулары деп қарады. Витте концлагерге жіберілмей тұрып, өзіне-өзі қол жұмсады деп есептеледі, ал Людвиг Рудольф тұтқынға алынды. "Ережелер" нацистер тарапынан тыйым салынды және өртеліп жойылды, бірақ Рудольф көшірмелерін сақтап қалды. Гамбург мектебінің әдістерін зерттеген Рейнхольд Эбертин Гамбург мектебінің негізгі ілімдерін сақтай отырып, гипотетикалық планеталарды пайдаланудан бас тартып, оны "Космобиология" (Kosmobiologie) деп атады және 1940 жылы "Жұлдыздық ықпалдың үйлесімінде" (Die Kombination der Sterneneinflüsse) кейбір байқауларды жариялады, соңғы рет 1972 жылы ағылшын тілінде жаңартылды. Үшінші рейх құлағаннан кейін Гамбург мектебі қайта құрылды, ал Людвиг Рудольф Гамбург мектебінің ілімдерін жалғастыруда маңызды рөл атқарды. Гамбург мектебінің астрологы Герман Лефельдт Виттенің гипотезаларын астрологиялық дәстүрлермен, мысалы, астрологиялық үйлерді пайдаланумен байланыстырды. Дегенмен, Гамбургтің басқа да тәжірибешілері тек астрологиялық орта нүктелермен жұмыс істеуге баса назар аударды, дәстүрлі тәжірибелерден, соның ішінде 12 үйден және билеушілерден бас тартып, олар ақырында Рут Бруммунд басшылығымен "Uranische Astrologie" деген атпен бірікті.
The Hamburg School was established as an Association as "Astrologenverein Hamburger Schule" on October 31, 1925 in Hamburg. In 1932 the first partner group was established in Düsseldorf by Theodor Keysers. Early collaborators of Alfred Witte were Friedrich Sieggrün and Ludwig Rudolph, and the Hamburg School's first points beyond Neptune were posited during the astronomical searches leading to the 'discovery' of Pluto (and so classified as 'Transneptunians'). They concluded that the additional points, initially classified as planets but now seen as possible barycenters of planetoid belts, were useful in verifying events not clearly identified by the astronomically certified planets and asteods of that period. Witte postulated four trans Neptunian "planets", and in 1927 Sieggrün postulated another four. Witte named his proposals Cupido, Hades, Zeus and Kronos. Sieggrün expanded the list with Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon. Ludwig Rudolph printed and published Witte's claims, the core of which were published in the Rules for Planetary Pictures (Regelwerk für Planetenbilder) in 1928. An increasing amount of the research of the Hamburg School revolved around astrological midpoints and use of the hypothetical planets. In the 1930s, the American Richard Svehla gave lectures on the Hamburg School in the United States, translated the Rules for Planetary Pictures into English, and coined the term "Uranian Astrology" as the English name of the American branch of the school. Witte and Rudolph were pursued by the Gestapo as enemies of the Third Reich. Witte is supposed to have committed suicide before he could be sent to a concentration camp, and Ludwig Rudolph was interned. The Rules was banned and burned by the Nazis, but copies were preserved by Rudolph. Reinhold Ebertin, a student of Hamburg School methods, eliminated the use of the hypothetical planets while maintaining the core teachings of the Hamburg School, renamed it "Cosmobiology" (Kosmobiologie), and published some of the observations in The Combination of Stellar Influences in 1940, last updated in English in 1972. After the fall of the Third Reich, the Hamburg School reconvened, and Ludwig Rudolph played the key role in perpetuating the teachings of the Hamburg School. The Hamburg School astrologer Hermann Lefeldt emphasized Witte's hypotheses with astrological traditions such as the use of astrological houses. However, other Hamburg practitioners maintained their focus on working only with astrological midpoints , abandoning traditional practices, including the 12 houses and rulerships, and these practitioners eventually gathered under Ruth Brummund and the title of "Uranische Astrologie".
Гамбург мектебінің астрология қауымдастықтары (белсенді)
Уран қоғамы, Нью-Йорк қаласы, АҚШ, құрылған 1985 ж. (алғаш рет 1980 ж. хабарланды). Халықаралық Уран бірлестігі, Гаага/Нидерланды, құрылған 2007 ж. Нонтабури Уран астрологиясы қауымдастығы, Бангкок/Таиланд, құрылған 1999 ж. https://www.facebook.com/uranianastrologynonthaburi?mibextid=ZbWKwL
The Uranian Society, New York City/USA, est. 1985 (first announced in 1980). The International Uranian Fellowship, The Hague/Netherlands est. 2007
Nontaburi Uranian Astrology Associations, ฺBangkok/Thailand est 1999 https://www. facebook. com/uranianastrologynonthaburi?mibextid=ZbWKwL