Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әннің мәтіні өмір мен өлімнің болжаусыздығы туралы айтады – "таздықты ауаға лақтырып", соңында "жүректеріміз күлге айналғанда, бұл тек бір әңгіме ғана болады" деген тұжырымға келеді. 1992 жылғы Onobox жинағына қосылған нұсқада жаңа кіріспе бөлімі бар, онда Джон Леннонның "Менің ойымша, сен алғашқы номер бірінші орынды жеңдің, Йоко" деген сөздерін естуге болады. "It Happened" атты B-жағы – бұл Ононың мұрағатынан алынған, бастапқыда "A Story" үшін жазылған, бірақ "Yume O Moto" синглінің B-жағы ретінде Жапонияда шектеулі таралымда шыққан, алайда синглге қосу үшін қайта жазылған, баяу әрі тыныш әуен. A-жағы сияқты, Леннонның қазасы ескерілгенде, мәтіннің ретроспективті түрде қынжырлы әсері бар: "Бұл менің өмірімдегі бір кезде / Мен ең соңғы күткенімде болды, және мен қайта оралмайтынын білемін, жол жоқ". Синглдің арт жағындағы эсседе Оно Леннонның өзінің ескі кассеталарынан осы әнді қалай таңдап, оны хит деп белгілегені туралы айтады. Ол "Мүлде болмайды!" деді, ал ол "Мен оны хитке айналдырамын" деп жауап берді. Одан кейін бірнеше сағаттан соң ол өлтірілді.
The lyrics talk of the unpredictability of life and death—of "throwing the dice in the air"—and reach the conclusion, "when our hearts return to ashes, it will be just a story ". On the version included on 1992's Onobox, a new intro was added, where John Lennon can be heard remarking "I think you just cut your first number one, Yoko." The B side, "It Happened", was a slower, mellow track about acceptance from Ono's vaults that was originally recorded for A Story and had already seen limited release in Japan as the B side to "Yume O Moto", but was remixed for inclusion on the single. Much like the A side, the lyrics have a retrospectively haunting quality given Lennon's murder: "It happened at a time of my life/When I least expected And I know there's no return, no way". In the essay on the back of the single, Ono talks about how Lennon picked out this track from her old tapes and marked it as a hit. She said "No way!" to which he responded "I'll make it a hit". He was murdered hours later.
Шығару және қабылдау
1981 жылдың қаңтар айының соңында "Walking on Thin Ice" әні жеке таспа ретінде жарық көрді және Ононың алғашқы хит-парадқа ілескен туындысына айналды, АҚШ-та 58-орынға жетіп, көптеген клубтар мен андеграунд радиостанцияларында ойналды. Жеке таспа 1981 жылдың ақпанында Ұлыбританияда шығарылып, хит-парадта 35-орынды иеленді. Сынақшылар оң пікір білдірді: NME журналы оны 1981 жылдың үздік туындыларының тізімінде 10-орынға қойды. Ultimate Classic Rock сыншысы Майкл Галлуччи оны Ононың ең жақсы әні деп атап, "бұл дәуірдің керемет New Wave әні және Ононың басқа да авангардтық әртістерге тигізген әсерінің куәсі" деді. Record World журналы "Йоконың экзистенциалдық лирикасы Тони Левиннің сергежол басымен басталатын, Леннонның құйма гитара ноталарымен үйлесетін күшті ырғақта орындалды" деп жазды. Ән "Disco Not Disco" (2000) атты тәжірибелік жинақ альбомына енді. 2003 жылы "Open Your Box" және "Kiss Kiss Kiss" сияқты бірнеше Ононың клубтық ремикстерінің сәттілігіне байланысты, "Walking on Thin Ice" әні Pet Shop Boys, Danny Tenaglia және Felix Da Housecat сияқты би әртістерінің ремикстерімен бірге макси-сингл ретінде қайта жарық көрді. Ол АҚШ-тың би чартында көптеген апталар бойы болғаннан кейін Мадонна мен Джастин Тимберлейкті басып озып, бірінші орынға шықты. Ұлыбританияда ол 1981 жылы түпнұсқасының көрсеткен нәтижесімен бірдей – 35-орынды иеленді.
At the end of January 1981, "Walking on Thin Ice" was released as a single and became Ono's first chart success, peaking at number 58 in the US and gaining major club/underground airplay. The single was released in February 1981 in the UK and reached number 35 on the chart. The critical reception was favorable: NME rated it in the best tracks of year 1981 at number 10. Ultimate Classic Rock critic Michael Gallucci rated it as Ono's best song, saying "it's a great New Wave song from the era and a testament to Ono's growing influence on other outre artists who followed." Record World said that "Yoko's existential lyrics are delivered over a driving rhythm – led by Tony Levin's spunky bass – that spews Lennon's molten guitar leads." The song is on the experimental compilation album called Disco Not Disco (2000). In 2003, riding on the success of several Ono club remixes including "Open Your Box" and "Kiss Kiss Kiss", "Walking on Thin Ice" was released as a maxi single with remixes by dance artists including the Pet Shop Boys, Danny Tenaglia and Felix Da Housecat. It spent many weeks on the US dance chart before reaching number one, beating out Madonna and Justin Timberlake. In the UK, it reached number 35 on the chart, exactly the same position as the original reached in 1981.
Музыкалық бейнелер
Йоко Оно 1981 жылғы ақпан айында жарық көрген "Walking on Thin Ice" әніне музыкалық бейнебаянды өзі режиссерлік етті. Бейнебаянда Нью-Йорктің Таймс-сквері мен Орталық паркінде түсірілген оның кадрлары, сондай-ақ Джон Леннонның архивтік видеолары кезекпен көрсетілген. 2003 жылы Майк Миллс пен Арья Сенбутрадж (режиссерлік дуэт Rainbows & Vampires-тің жартысы) әннің "Pet Shop Boys Electro Mix Edit" нұсқасына анимациялық бейнебаян түсірді.
Yoko Ono herself directed a music video for "Walking on Thin Ice", released in February 1981, featuring footage of her in New York City's Times Square and Central Park, interspersed with archival video of her and John Lennon. In 2003, Mike Mills and Arya Senboutaraj (one half of the directing duo Rainbows & Vampires) directed an animated video featuring the "Pet Shop Boys Electro Mix Edit" of the song.
Мұқабалар
Элвис Костелло мен The Attractions (ft. the TKO Horns) «Әркімнің әйелі бар» (1984) альбомында оның нұсқасын жазды. We've Got a Fuzzbox and We're Gonna Use It (aka Fuzzbox) 1989 жылы «сингл» ретінде шығарды, ол Ұлыбритания тізімінде 76-шы орынға жетті. The Picketts та осы әнді жазды (1985), сондай-ақ Тила Текила өзінің «Welcome to the Dark Side» (2010) EP-сінде жазған болатын. Siouxsie Sioux 2013 жылы Лондондағы Ono's Meltdown фестивалінде түпкілікті гитарист Эрл Слик және таблашы Талвин Сингхпен бірге орындады.
Elvis Costello and The Attractions (ft. the TKO Horns) recorded a version on the album Every Man Has a Woman (1984). We've Got a Fuzzbox and We're Gonna Use It (aka Fuzzbox) released it as a single in 1989, peaking at #76 on the UK charts. The Picketts also recorded a version, (1985) as did Tila Tequila on her EP Welcome to the Dark Side (2010). Siouxsie Sioux performed it live with original guitarist Earl Slick and tabla player Talvin Singh, at Ono's Meltdown Festival in London in 2013.