Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В тексте песни говорится о непредсказуемости жизни и смерти – о "подбрасывании игральных костей" – и делается вывод, что "когда наши сердца обратятся в пепел, это станет лишь историей". В версии, включенной в Onobox 1992 года, добавлено новое вступление, где Джон Леннон говорит: "Думаю, ты только что записала свой первый хит, Йоко". B-сторона "It Happened" – более медленная и мягкая композиция о принятии из архивов Оно, изначально записанная для альбома A Story и ранее выпущенная ограниченным тиражом в Японии в качестве B-стороны к "Yume O Moto", но ремикшированная для включения в этот сингл. Как и на стороне А, текст песни приобретает тревожный оттенок в свете убийства Леннона: "Это случилось в тот период моей жизни, когда я меньше всего этого ожидал, и я знаю, что пути назад нет". В эссе на обратной стороне сингла Оно рассказывает о том, как Леннон выбрал эту композицию из её старых записей и отметил её как потенциальный хит. Она ответила: "Ни за что!", а он сказал: "Я сделаю из неё хит". Его убили спустя несколько часов.
The lyrics talk of the unpredictability of life and death—of "throwing the dice in the air"—and reach the conclusion, "when our hearts return to ashes, it will be just a story ". On the version included on 1992's Onobox, a new intro was added, where John Lennon can be heard remarking "I think you just cut your first number one, Yoko." The B side, "It Happened", was a slower, mellow track about acceptance from Ono's vaults that was originally recorded for A Story and had already seen limited release in Japan as the B side to "Yume O Moto", but was remixed for inclusion on the single. Much like the A side, the lyrics have a retrospectively haunting quality given Lennon's murder: "It happened at a time of my life/When I least expected And I know there's no return, no way". In the essay on the back of the single, Ono talks about how Lennon picked out this track from her old tapes and marked it as a hit. She said "No way!" to which he responded "I'll make it a hit". He was murdered hours later.
Релиз и прием
В конце января 1981 года "Walking on Thin Ice" была выпущена в качестве сингла и стала первым хитом Оно, достигнув 58-го места в США и получив широкое распространение в клубных и андеграундных эфирах. Сингл вышел в феврале 1981 года в Великобритании и достиг 35-го места в чарте. Песня получила положительные отзывы критиков: журнал NME включил её в список лучших треков 1981 года, поставив на 10-е место. Критик Ultimate Classic Rock Майкл Галлуччи назвал её лучшей песней Оно, отметив, что "это отличная песня в стиле New Wave того времени, свидетельствующая о растущем влиянии Оно на других экспериментальных исполнителей". Журнал "Record World" писал, что "экзистенциальные тексты Йоко звучат на фоне энергичного ритма, задаваемого энергичной бас-гитарой Тони Левина, и гитарных соло Леннона, словно извергающиеся лавой". Песня вошла в экспериментальный сборник Disco Not Disco (2000). В 2003 году, на волне успеха нескольких клубных ремиксов Оно, включая "Open Your Box" и "Kiss Kiss Kiss", "Walking on Thin Ice" была переиздана в формате макси-сингла с ремиксами от танцевальных артистов, таких как Pet Shop Boys, Дэнни Тенаглиа и Феликс Да Хаускат. Она продержалась много недель в американском танцевальном чарте, прежде чем возглавить его, обогнав Мадонну и Джастина Тимберлейка. В Великобритании она снова достигла 35-го места в чарте, повторив результат оригинальной версии 1981 года.
At the end of January 1981, "Walking on Thin Ice" was released as a single and became Ono's first chart success, peaking at number 58 in the US and gaining major club/underground airplay. The single was released in February 1981 in the UK and reached number 35 on the chart. The critical reception was favorable: NME rated it in the best tracks of year 1981 at number 10. Ultimate Classic Rock critic Michael Gallucci rated it as Ono's best song, saying "it's a great New Wave song from the era and a testament to Ono's growing influence on other outre artists who followed." Record World said that "Yoko's existential lyrics are delivered over a driving rhythm – led by Tony Levin's spunky bass – that spews Lennon's molten guitar leads." The song is on the experimental compilation album called Disco Not Disco (2000). In 2003, riding on the success of several Ono club remixes including "Open Your Box" and "Kiss Kiss Kiss", "Walking on Thin Ice" was released as a maxi single with remixes by dance artists including the Pet Shop Boys, Danny Tenaglia and Felix Da Housecat. It spent many weeks on the US dance chart before reaching number one, beating out Madonna and Justin Timberlake. In the UK, it reached number 35 on the chart, exactly the same position as the original reached in 1981.
Музыкальные видео
Сама Йоко Оно сняла музыкальное видео для песни "Walking on Thin Ice", выпущенное в феврале 1981 года, в котором использованы кадры с ней в Таймс-сквер и Центральном парке Нью-Йорка, перемежающиеся с архивными видеозаписями с Джоном Ленноном. В 2003 году Майк Миллс и Арья Сенбутрадж (одна половина режиссёрского дуэта Rainbows & Vampires) сняли анимационный видеоклип на "Pet Shop Boys Electro Mix Edit" этой песни.
Yoko Ono herself directed a music video for "Walking on Thin Ice", released in February 1981, featuring footage of her in New York City's Times Square and Central Park, interspersed with archival video of her and John Lennon. In 2003, Mike Mills and Arya Senboutaraj (one half of the directing duo Rainbows & Vampires) directed an animated video featuring the "Pet Shop Boys Electro Mix Edit" of the song.
Обложки
Элвис Костелло и The Attractions (с участием духового секста TKO Horns) записали версию на альбоме Every Man Has a Woman (1984). We've Got a Fuzzbox and We're Gonna Use It (также известная как Fuzzbox) выпустила её в качестве сингла в 1989 году, где она достигла 76-й позиции в британских чартах. The Picketts также записали свою версию (1985), как и Тила Текила на своем EP Welcome to the Dark Side (2010). Сиукси Сиу исполнила песню вживую с оригинальным гитаристом Эрлом Сликом и табла-игроком Талвином Сингхом на фестивале Ono's Meltdown в Лондоне в 2013 году.
Elvis Costello and The Attractions (ft. the TKO Horns) recorded a version on the album Every Man Has a Woman (1984). We've Got a Fuzzbox and We're Gonna Use It (aka Fuzzbox) released it as a single in 1989, peaking at #76 on the UK charts. The Picketts also recorded a version, (1985) as did Tila Tequila on her EP Welcome to the Dark Side (2010). Siouxsie Sioux performed it live with original guitarist Earl Slick and tabla player Talvin Singh, at Ono's Meltdown Festival in London in 2013.