Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы түсірілген Цуй Харк фильмі
1992 film by Tsui Hark
"Бір кезде Қытайда II" – 1992 жылы түсірілген гонконгтық жекпе-жек фильмі. Фильмнің сценарийін Цуй Харк жазып, режиссерлік еткен. Басты рөлде – қытай жекпе-жек өнерінің шебері және кантондық этностың халық қаһарманы Вонг Фэйхун рөлінде Жет Ли ойнаған. Бұл "Бір кезде Қытайда" фильмдер сериясының екінші бөлімі. Фильмде Донни Йен, Розамунд Кван және Макс Мок та ойнаған. "Адам өзін-өзі жетілдіруі керек" ("男兒當自強") атты танымал әнді фильмнің басында Джордж Лэм кантон тілінде, ал титрлерде Джеки Чан орындады. Чан мандарин тіліндегі нұсқасын да орындады.
Once Upon a Time in China II is a 1992 Hong Kong martial arts film written and directed by Tsui Hark, and starring Jet Li as Chinese martial arts master and folk hero of Cantonese ethnicity, Wong Fei hung. It is the second instalment in the Once Upon a Time in China film series, and co stars Donnie Yen, Rosamund Kwan and Max Mok. The iconic theme song, "A Man Should Better Himself" (男兒當自強), was performed in Cantonese by George Lam at the beginning of the film, and by Jackie Chan in the end credits. Chan also sang the Mandarin version.
Сюжет
Фильм 1895 жылы Қытайда, Цин әулеті тұсында түсірілген. Вонг Фей Хун медициналық семинарға қатысу үшін Фошань қаласынан Кантонға пойызбен саяхаттайды. Оған 13-ші тәтесі мен шәкірті Ленг Фун да бірге жетеді. Кантон қаласындағы жағдай өте жайсыз. Бір жағынан, Шимоносеки шартының қол қойылуына қарсы көшеде наразылықтар болып жатыр. Екінші жағынан, шетелдіктерді жек көретін Ақ Лотос сектасы, батыстықтарға шабуыл жасап, қытай мәдениетіне жат деп санайтын барлық нәрсені жояды. Бір сәтте 13-ші тәтесі олардың суретін түсіруге тырысқанда, секта оны тұтқындауға әрекеттенді, бірақ Вонг пайда болып, секта мүшелерімен күресіп, оны құтқарады. Вонг семинарда акупунктура туралы лекция оқиды, ал батыс білімі алған қытай дәрігері Сунь Вэнь, қытай тілінде емес аудиторияға аударма жасауға көмектеседі. Ақ Лотос сектасы ғимаратқа отты жебелер атып, семинарды бұзып, Вонг, Ленг және Сунь қауіпсіз жерге қашып кетеді. Вонг Кантон қаласының қауіпсіз емес екенін сезінеді және Ленг пен 13-ші тәтесін Фошаньға алып қайтқысы келеді. Бірақ, олар кетер алдында, Ақ Лотос сектасы қытай балаларына шет тілдерін үйрететін Тонгвэнь Гуань мектебіне шабуыл жасағанын естіп біледі. Олар сол жерге барып, балаларды құтқарады. Мейрамхана иесі балаларды мейрамханасында қалдыруға келіспейді, себебі Ақ Лотос сектасы оған қиындық тудыруы мүмкін деп қорқады. Вонг жергілікті үкімет кеңсесіне барып, балаларға пана беруді сұрағанда, ол әскери шенеунік Нэп Лан Юнь Сюмен кездеседі. Нэп Лан Вонгтың шеберлігіне таңғалып, бірақ оның өтінішін қабылдамайды. Сосын Ленг пен 13-ші тәтесі балаларды Ақ Лотос сектасымен қоршалып алынған британдық консулдыққа жасырып әкеледі. Консулдықта Вонг қайтадан Сунь Вэньмен кездеседі және Сунь мен оның досы Лу Хаодунның Цин үкіметін құлатып, Қытайда республика құруды жоспарлап отырған құпия қозғалыстың бір бөлігі екенін біледі. Нэп Лан әскерлерімен келіп, Луды тұтқындау үшін консулдыққа кіруге тырысады, бірақ британдық консул оны тоқтатады. Сол түні Нэп Лан өз әскерлеріне Ақ Лотос сектасының мүшелері болып киініп, консулдыққа кіруді бұйырады. Біраз уақыттан кейін ол өз әскерлерін консулдықты қорғау және секта мүшелерін тұтқындау сылтавымен консулдыққа кіргізеді, бірақ ішкі мақсаты Луды іздеу еді. Ол британдық консулды жасырын өлтіреді, оның алдағанын түсінгенде. Лу Ленг болып киініп, Вонгпен бірге консулдықтан шығады, ал Ленг Нэп Ланды жаңыстыру үшін Лу болып қалады. Вонг пен Лу Ақ Лотос сектасының штаб-квартирасына барып, секта басшысы діни қызметкер Гаомен бетпе-бет кездеседі. Культ мүшелерімен күрескеннен кейін, Гаомен жекпе-жекке шайқасып, Вонг Гаоны жеңіп, оны мүсіннің саусағындағы өткір ұшына іліп, қаза табады. Оның денесінде броня кигені анықталады. Вонг, Ленг және Лу құпия жерден революционерлердің аттары жазылған кітапты алып кетеді. Бірақ олар Нэп Лан мен оның әскерлеріне тап болады, Лу қаза табады. Вонг уақытты ұзарту үшін Нэп Ланмен күрескенде, Лу мен Ленг кітапты Цин үкіметінің қолына тимейін деп өртейді. Жарақатынан қалмай, Лу Ленгті кітапты ораған матаны өртеп жіберуден тоқтатады және оған Сунь Вэньмен теңіз жағасында кездесіп, матаны беруін айтады. Вонг пен Ленг қашуға тырысады, бірақ Нэп Лан оларды қоршап алады. Вонг пен Нэп Лан бамбук таяқ пен "мақта таяқ" (бұралған, ұзын мата) арқылы шайқасады. Шайқас барысында Нэп Лан матаны Вонгтың мойнына орап, оны тұншықтыруға тырысады, бірақ Вонг өзін босатып, сынған бамбук таяғынан өткір сынықпен Нэп Ланның тамағын кесіп тастайды. Таң атып келе жатқанда, Вонг пен Ленг теңіз жағасына жетеді, онда олар матаны Сунь Вэньге лақтырады, ол оны ашып, Луның көк аспандағы ақ күн дизайнын көрсетеді.
The film is set in China in 1895 during the Qing dynasty. Wong Fei hung travels by train from Foshan to Canton to attend a seminar on medicine. He is accompanied by his romantic interest 13th Aunt and apprentice Leung Foon. The situation in Canton is rather chaotic. On one hand, there are protests in the streets against the signing of the Treaty of Shimonoseki. On the other hand, the White Lotus Sect, a xenophobic cult, goes around attacking Westerners and destroying everything regarded as alien to Chinese culture. At one point, 13th Aunt is almost captured by the cult when she tries to take a photo of them, but Wong shows up, fights with the cult members, and saves her. Wong gives a lecture on acupuncture at the seminar while a Western trained Chinese doctor, Sun Wen, helps him translate for the predominantly non Chinese audience. The seminar is disrupted when the White Lotus Sect shoot flaming arrows into the building; Wong, Leung and Sun manage to escape safely. Wong feels that Canton is not safe and wants to bring Leung and 13th Aunt with him back to Foshan. However, just as they are about to leave, they learn that the White Lotus Sect is attacking the Tongwen Guan, a school for Chinese children to study foreign languages. They head over and save the children. The innkeeper refuses to allow the children to remain in his inn because he is worried that the White Lotus Sect will find trouble with him. When Wong goes to the local government office to ask if the children can take shelter there, he encounters a military officer, Nap lan Yun seut, who spars with him to test his skill in using the staff. Although Nap lan is impressed with Wong's skill, he does not approve Wong's request. In the meantime, Leung and 13th Aunt bring the children to hide in the British consulate, which is under siege by the White Lotus Sect. At the consulate, Wong meets Sun Wen again and learns that Sun and his friend, Lu Haodong, are part of an underground movement planning to overthrow the Qing government and establish a republic in China. Nap lan shows up with his soldiers and tries to enter the consulate to capture Lu but the British consul stops him. That night, Nap lan orders his men to disguise themselves as White Lotus Sect members and break into the consulate. After some time, he leads his soldiers into the consulate under the pretext of protecting the consul and arresting the cult members while actually using the opportunity to hunt down Lu. He secretly kills the British consul when the latter sees through his ruse. Lu disguises himself as Leung and follows Wong out of the consulate, while Leung pretends to be Lu to distract Nap lan. Wong and Lu are then forced to travel to the White Lotus Sect's base to confront Priest Gao, the cult's leader. After fighting with the cult members and engaging Gao in a one on one fight, Wong defeats Gao and accidentally kills him by causing him to be impaled on a sharp end on a statue's finger, revealing that he was wearing body armour. Wong, Leung and Lu then proceed to retrieve a book, which contains the names of the revolutionaries, from a secret location. However, they encounter Nap lan and his soldiers, and Lu is fatally shot. While Wong fights with Nap lan to buy time, Lu and Leung burn the book to prevent it from falling into the Qing government's hands. Before succumbing to his wounds, Lu stops Leung from burning the cloth used to wrap the book and tells him to meet Sun Wen at the pier and pass him the cloth. Wong and Leung try to escape but they are cornered by Nap lan. Wong and Nap lan fight using a bamboo staff and a "cloth staff" (a twisted, long piece of cloth) respectively. During the fight, Nap lan manages to wrap the cloth around Wong's neck and tries to strangle him, but Wong manages to free himself and slit Nap lan's throat with a sharp splinter from his broken bamboo staff. As dawn approaches, Wong and Leung make it to the pier, where they throw the cloth to Sun Wen, who opens it up to reveal Lu's design of the Blue Sky with a White Sun flag.
Үй медиасы
2001 жылдың 2 шілдесінде «Hong Kong Legends» DVD-сі Еуропада 2-ші аймақта жарық көрді. Екі жыл өткен соң, 2003 жылдың 7 сәуірінде Цуй Харк түсірген «Once Upon a Time in China» трилогиясының 3 дискілік «Hong Kong Legends» DVD жинағы шықты. Тағы үш жылдан кейін, 2006 жылдың 29 мамырында Дэнни Йеннің фильмдерінен құралған «The Donnie Yen Collection» DVD жинағы 4 дискіде жарық көрді, оның ішінде «New Dragon Gate Inn» және 2 дискілік платиналық басылымдағы «Iron Monkey» фильмдері бар.
On 2 July 2001, DVD was released in Hong Kong Legends at Europe in Region 2. Two years later, Hong Kong Legends DVD were released on 7 April 2003 at 3 disc set Tsui Hark's Once Upon a Time in China Trilogy. Three years later, The Donnie Yen Collection DVD were released on 29 May 2006 at 4 disc set including two films they were New Dragon Gate Inn and 2 disc platinum edition Iron Monkey.
Балама нұсқасы
Тайваньдық VHS нұсқасы, Long Shong компаниясы таратып шығарған, алғашқы фильмнің жеті минуттық қайта қарауымен басталады. Сонымен қатар, халықаралық нұсқадан қиылып қалған кейбір сахналар да бар.
The Taiwanese VHS release distributed by Long Shong opens with a seven minute long recap of the first film. It also features some scenes that were cut from the international release.
Кассалық жинақ
Көне Қытайда бір уақыт II Гонконг фильмінің жалғасы, алдыңғы фильмге қарағанда кассада жоғары табыс әкелген сирек жағдайдың бірі болды. Ол прокатта көрсетілген кезеңде жалпы сомада 30 399 676 HK$ табыс тапты және Rotten Tomatoes сайтында 93% рейтингке ие.
Once Upon a Time in China II was a rare instance where a sequel to a Hong Kong film earned higher at the box office as compared to the previous film. It grossed a total of HK$30,399,676 during its theatrical run and holds a 93% rating on Rotten Tomatoes.