Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Лорето қаласындағы шіркеу
a church in Loreto, Italy
Санта-Каса базиликасы – Италияның Маркес аймағындағы Лорето қаласындағы Мариялық қасиетті орын. Базилика, кейбір католиктердің пікірінше, Құдіретті Марияның өмір сүрген үйінде қамтылғанымен белгілі. Діни аңыздарға сүйенсек, осы үйді періштелер Назареттен Терсаттоға (Хорватиядағы Трсат), содан кейін Реканатиге, ал ендігі жерге дейін көшіріп әкелген. Базилика "Лорето Анасы" Мадонна мен Бала бейнесімен де танымал. Рим папасы Бенедикт XV 1920 жылғы 24 наурызда оны әуе саяхатшыларының және қауіпсіз саяхаттың қамқоршысы деп жариялады. Рим папасы Пий XI 1922 жылғы 5 қыркүйекте Ливан кедр ағашынан жасалған құрметті бейнеге каноникалық тәж кигізуге рұқсат берді, бұл 1921 жылғы 23 ақпанда өртте жанып кеткен алғашқы Мариялық бейненің орнына қойылды.
The Basilica della Santa Casa is a Marian shrine in Loreto, in the Marches, Italy. The basilica is known for enshrining the house in which the Blessed Virgin Mary is believed by some Catholics to have lived. Pious legends claim the same house was flown over by angelic beings from Nazareth to Tersatto (Trsat in Croatia), then to Recanati, before arriving at the current site. The basilica is also known for enshrining the Madonna and Child image of "Our Lady of Loreto". Pope Benedict XV designated her under this title as patroness of air passengers and auspicious travel on 24 March 1920. Pope Pius XI granted a Canonical Coronation to the venerated image made of Cedar of Lebanon wood on 5 September 1922, replacing the original Marian image consumed in fire on 23 February 1921.
Шіркеу
Санта-Касаны қамтитын базилика 1468 жылдан бастап салынған кеш готикалық құрылыс. Ол ұзын, кең, ал оның қоңырау мұнарасы биік. Шіркеудің қасбеті 1586 жылы Лоретоны нығайтып, оған қала құқығын берген Сикст V тұсында салынды; оның алып мүсіні кіре берісте сол жаққа бұрылған алдыңғы сатылардың үстінде, үштен бір бөлігінде орналасқан. Бас кіреберіс үстінде Жироламо Ломбардо жасаған "Ана мен бала" бейнесі бар; 16 ғасырдың соңында Пауль V (1605–1621) билігінде жасалған үш тамаша қола есік де Ломбардоның (1506–1590), оның ұлдары мен шәкірттерінің, оның ішінде Тибурцио Верджеллидің (1551–1609) еңбектері. Есіктер мен ілме шамдар да осы суретшілердің туындылары.
The basilica containing the Santa Casa is a Late Gothic structure built starting from 1468, It is long, wide, and its campanile is high. The façade of the church was erected under Sixtus V, who in 1586 fortified Loreto and gave it the privileges of a town; his colossal statue stands on the parvis, above the front steps, a third of the way to the left as one enters. Over the principal doorway there is a lifesize bronze statue of the Virgin and Child by Girolamo Lombardo; the three superb bronze doors executed at the latter end of the 16th century under the reign of Paul V (1605–1621) are also by Lombardo (1506–1590), his sons and his pupils, among them Tiburzio Vergelli (1551–1609), who also made the fine bronze font in the interior. The doors and hanging lamps are by the same artists. (or ) high.
Лоретоның біздің әйелінің қара мадоннасы
Алтаның үстіндегі нишада Мәриям мен Баланың бейнесі орналасқан, ол қымбат тастармен әшекейленген. 1400 жылдарға дейін сақталған түпнұсқа мүсін – Мәсіх Баласымен бірге бейнеленген Қара Мадонна еді, екеуі де 16 ғасырдан бері зергерлік мантиямен немесе далматикамен жабылған. 1797 жылы Наполеон әскерлері мүсінді ұрлап Парижге алып кетті. Ол Толентино шарты бойынша қайтарылып, Римге жеткізілді, содан кейін бейне сегіз күндік ізгі сапармен Лоретоға келді, 9 желтоқсан күні 1801 жылы жетті. Киелі Үйде түпнұсқа мүсін болмаған кезде, нишаға тополь ағашынан жасалған көшірмесі орналастырылды және ол Киелі Үйде қастерленген жалғыз көшірме болып қала берді. Бұл көшірме қазір Каннарадағы Чиеса делла Буона Мортеде сақтаулы.
A niche contains a high image of the Virgin and Child, richly adorned with jewels, above the altar. The original statue, dating back to the 1400s, was an image of the Black Madonna with the Christ Child, both of whom were covered since the 16th century with a jeweled mantle or dalmatic. The statue was stolen by Napoleonic troops in 1797 and taken to Paris. It was returned with the Treaty of Tolentino and ended up in Rome, from where the image made an eight day journey as a pilgrim Madonna, arriving in Loreto on 9 December 1801. During the absence of the original statue from the Holy House, a copy made of poplar wood was placed in the niche and remains the only copy to have been venerated in the Holy House. This copy is now enshrined at the Chiesa della Buona Morte in Cannara.
Мәрмәрден жасалған ою-өрнек
Үйдің айналасында Браманте жобалаған биік мәрмәр экран орналасқан. Оның төрт жағы сәйкесінше Жариялану, Туу, Санта-Касаның Лоретоға жетіп келгені және Мәриямның дүниеге келгені бейнеленген.
Around the house is a tall marble screen designed by Bramante The four sides represent the Annunciation, the Nativity, the Arrival of the Santa Casa at Loreto and the Nativity of the Virgin, respectively.
Қазынашылық залы
Қазынашылық залы 17 ғасырдың басында салынған. Онда құрбандық заттары, діни құралдар мен киім-кешектері сақталған. Көпірлі төбедегі фрескалар – кеш римдік манер өнерінің көркем үлгілері. Оларды 1605-1610 жылдар аралығында Кристофоро Ронкалли, Помарансио атымен танымал болған суретші салған. Апсида 19 ғасырдың неміс фрескаларымен әсемделген.
The Hall of the Treasury dates from the beginning of the 17th century. It contains votive offerings, liturgical objects and vestments. The frescoes on the vaulted ceiling are exquisite examples of late Roman Mannerism and were created between 1605 and 1610 by Cristoforo Roncalli, known as Pomarancio. The apse is decorated with 19th century German frescoes.
І ғасырдағы Яһудея
Кейін орта ғасырлық діни дәстүрлер бұл үйдің бірінші ғасырдың басында Яһудеяда болған Киелі Отбасының (Мәрия, Жүсіп және Иса) тұрған жері болғанын көрсетеді.
Late medieval religious traditions developed suggesting that this was the house in which the Holy Family (Mary, Joseph and Jesus) had lived while in Judea at the start of the first century AD.
Үйдің алғашқы атаулары
Үйдің құжатталған тарихы крест жорықтарының аяқталуына, шамамен 14 ғасырға дейін ғана іздеуге болады. Евгений IV, Николай V, Каликст III және Пий II папаларының хатшысы Флавий Блондустың (1392–1463) «Italia Illustrata» еңбегінде қысқаша айтылады; оны толығымен Баптиста Мантуанның «Opera Omnia» (1576) жинағындағы «Redemptoris mundi Matris Ecclesiæ Lauretana historia» еңбегінен оқуға болады. Дәстүр туралы алғашқы егжей-тегжейлі мәлімет 1472 жылғы Терманоның жазбасында келтірілген. 16 ғасырға жататын басрельефтер Киелі үйдің теңіз жолымен тасымалданғанын көрсетеді. 1900 жылдың мамыр айында папалық дәрігер Джузеппе Лаппони Ватикан мұрағатында Ангелос атымен белгілі византиялық ақсүйек отбасының мүшелері үйдің тастарын мұсылман шабуылынан сақтап, Лоретоға жеткізгенін көрсететін құжаттарды оқығанын мәлімдеді. Келесі қадам ретінде, 1294 жылдың соңында Ангелос әулетінен (итальянша: Niceforo Angeli) Эпир билеушісі Никефорос, сол жылдың қазан айында Неаполь патшасының ұлы, принц Филипппен үйленген қызына арналған тойлық сыйлық ретінде кірпіштерді Италияға жіберді. Зерттеушілердің пікірінше, нағыз тастар әлі де римдік цифрлармен, сызылып немесе көмірмен белгіленген, бұл үш қабырғаның басқа жерде дәл қайта құрастыру мақсатымен мұқият бөлшектелгенін көрсетеді.
The documented history of the house can only be traced as far back as the close of the Crusades, around the 14th century. An early brief reference is made in the Italia Illustrata of Flavius Blondus (1392–1463), secretary to Popes Eugene IV, Nicholas V, Calixtus III and Pius II; it can be read in its entirety in the Redemptoris mundi Matris Ecclesiæ Lauretana historia, contained in the Opera Omnia (1576) of Baptista Mantuanus. The first detailed mention of the tradition is a 1472 leaflet by Teramano. There are 16th century bas reliefs, which suggest that the Holy House was transported by sea. In May 1900, papal physician Giuseppe Lapponi indicated that he had read in the Vatican archives documents suggesting that the members of the noble Byzantine family named Angelos had saved the stones of the House from Muslim devastation and transported them to Loreto. In a second step, in late 1294, Nikephoros, ruler of Epirus from the Angelos family (in Italian: Niceforo Angeli), sent on the bricks to Italy as a wedding gift for his daughter who had married Prince Philip, the son of the King of Naples, in October that year. The stones considered by researchers to be authentic are still visibly marked with Roman numerals, by scratching or with coal, which suggests that the three walls were carefully taken apart with the intention to faithfully reassemble them at another location.
Қарсы дәлелдер: хронология және соңғы шығу тегі
Герберт Турстонның пікірінше, Лауреттік дәстүр кейбір жағынан "өте ауыр қиындықтармен күресіп жатыр", және бұл мәселе 1906 жылғы зерттемеде аталып өткен. Құжаттар Лоретода 12-13 ғасырларда, болжамды аудармадан кем дегенде бір ғасыр бұрын, Қасиетті Марияға арналған шіркеудің бар екенін көрсетеді.
According to Herbert Thurston, in some respects, the Lauretan tradition is "beset with difficulties of the gravest kind", which were noted in a 1906 work on the subject. There are documents which indicate that a church dedicated to the Blessed Virgin already existed at Loreto in the 12th and 13th centuries, at least a century before the supposed translation.
Қазіргі заман
1797 жылы Наполеон әскерлері шіркеуді шабуылдап, тонады.
In 1797, Napoleon's troops sacked the church.
Папаның қолдауы
Рим папасының Лорето дәстүрін қолдауы салыстырмалы түрде кеш болды. Аударманы алғаш рет 1507 жылы Юлий II-нің Булы атап өтеді, бұл өте сақтықпен айтылған мәлімдеме. Юлиус «ut pie creditur et fama est» деген сөздерді қосады, яғни «қадірлілер сенгендей және хабарланғандай». 2020 жылдың 20 маусымында, Мәриямның Таза Жүрегі мерекесінде Папа Франциск Лорето литаниясына үш дұға қосты: Мейірімділік Анасы, Үміт Анасы және Көшпенділердің құдайы. Кейін ол Лорето мерейтойлық жылын 2021 жылға дейін ұзартуға келісім берді. Бұл мерейтойлық жыл, Лоррето Анамыздың ұшқыштар мен әуе жолаушыларының қамқоршысы ретінде ресми түрде жарияланғанына 100 жыл толуын белгілейді. Ол 2019 жылдың 8 желтоқсанында басталды және 2020 жылдың 10 желтоқсанында, Лоррето Анамыздың мерекесімен аяқталуы тиіс еді, бірақ Covid-19 пандемиясының салдарынан 2021 жылдың 10 желтоқсанына дейін ұзартылды.
Papal support of the Loreto tradition comes relatively late. The first Bull mentioning the translation is that of Julius II in 1507, and is a rather guarded expression. Julius introduces the clause "ut pie creditur et fama est", "as is piously believed and reported to be". On 20 June 2020, during the Feast of the Immaculate Heart of Mary, Pope Francis added three invocations to the Litany of Loreto: Mother of mercy, Mother of hope, and Solace of migrants. He later approved the extension of the Jubilee Year of Loreto to 2021. The jubilee year marks the 100th anniversary of the official proclamation of Our Lady of Loreto as the patroness of pilots and air passengers. It began 8 December 2019 and was due to end 10 December 2020, the feast of Our Lady of Loreto, but was extended to 10 December 2021 because of disruptions due to the Covid 19 pandemic.
Назарет
Бір қарсы дәстүр бойынша, Аян оқиғасының орны қазіргі Аян базиликасының жерінде немесе оған жақын болған. Базиликаның төменгі қабатында Аян үңгірі орналасқан, ол Мәриямның балалық шағындағы үйінің қалдықтары екені айтылады. (Иерусалимдегі Киелі Анна шіркеуі де Мәриямның балалық шағындағы үйінің орнында салынған деп есептеледі.) Дегенмен, Лорето жақтастары Киелі үй мен Үңгір бастапқыда бір тұрғын үйдің бір бөлігі болғанын мәлімдейді.
A competing tradition holds that the location of the Annunciation was at or near the site of the present Basilica of the Annunciation, whose lower level holds the Grotto of the Annunciation, said to be the remains of Mary's childhood home. (The Church of Saint Anne in Jerusalem is also said to have been built on the site of Mary's childhood home.) However, proponents of Loreto maintain that the Holy House and the Grotto were originally part of the same dwelling.
Уолсингэм, Англия
Уолсингэмдегі ғибадатхана – Англиядағы Қасиетті Мариямның ең маңызды ғибадатханасы. "Біздің ханымның үйі" туралы жыр (шамамен 1465 жылы жазылған, демек Лорето аудармасы дәстүрінен ертерек) Әулие Эдуард Исповедников заманында Уолсингхемде Назарет қасиетті үйінің өлшемдерін нақты қайталайтын шағын ғибадатхана салынғанын айтады. Ағаш шеберлері таңдаған жерде оны толықтай бітіре алмағандықтан, ол періштелердің күшімен жүз елу фут қашыққа жылдырылып, орнатылды.
The shrine at Walsingham is the principal shrine of the Blessed Virgin in England. The legend of "Our Lady's house" (written down about 1465, and consequently earlier than the Loreto translation tradition) supposes that in the time of St. Edward the Confessor a chapel was built at Walsingham, which exactly reproduced the dimensions of the Holy House of Nazareth. When the carpenters could not complete it upon the site that had been chosen, it was moved and erected by angels' hands at a spot two hundred feet away.
Құрмет
Ларетолық Әміре – бұл Ларето қасиетті үйіне және ондағы бейнеге қатысты Марияның атағы. 1600 жылдары әлеуметтік жаралылым мен Мариялық литания бекітілді. "Ларето литаниясы" – бұл Қасиетті Марияның литаниясы, Шіркеутің қоғамдық оқуға мақұлдаған бес литанияның бірі. "Ақыл-ойдың толығуы" деп аталатын Құдай анасының орыс иконасы Ларетолық Әміренің бейнесіне негізделген.
Our Lady of Loreto is the title of the Virgin Mary with respect to the Holy House of Loreto and the image displayed therein. In the 1600s, a Mass and a Marian litany was approved. The "Litany of Loreto" is the Litany of the Blessed Virgin Mary, one of the five litanies approved for public recitation by the Church. The Russian icon of the Mother of God "Addition of Mind" is based on the image of Our Lady of Loreto.
Мереке күні
2019 жылдың қазан айында Папа Франциск Лоретолық Анамыздың мерекесін жалпы римдік күнтізбесіне қайта енгізіп, оны 10 желтоқсанда еске алуға болатын міндетті емес мереке ретінде белгіледі.
In October 2019 Pope Francis restored to the universal Roman calendar, the feast of Our Lady of Loreto, as an optional memorial commemorated on 10 December.
Қамқорлық
1920 жылы Рим папасы Бенедикт XV Лорето Мадоннасын әуе саяхатшылары мен ұшқыштардың қасиетті қамқоршысы деп жариялады.
In 1920 Pope Benedict XV declared the Madonna of Loreto patron saint of air travellers and pilots.