Евфразий базиликасы: Пorec қаласының тарихи және мәдени мұрасы
Euphrasian Basilica
Евфразиан базиликасы – Хорватиядағы ЮНЕСКО мұрасы. Византия архитектурасының керемет үлгісі, тарихы 5 ғасырға дейін жетеді. Базилика, сакристия, шамадан тыс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евфразия базиликасы () немесе Марияның көтерілуі соборы – Хорватияның Истрия қаласындағы Рим-католик базиликасы. Базиликаның өзі, сакристика, баптистерий және жақын жердегі архиепископ сарайының қоңырау мұнарасын қамтитын епископтық кешен, Жерорта теңізі аймағындағы ерте византиялық сәулеттің көрнекті мысалы болып табылады. Евфразия базиликасы көбінесе бастапқы түрін сақтап келген, бірақ апаттар, өрттер және жер сілкіністері кейбір егжей-тегжейлі өзгерістерге ұшырады. Бұл осы орында салынған үшінші шіркеу болғандықтан, бұрынғы құрылыстарды жасырады, мысалы, 5 ғасырдағы бұрынғы базиликаның үлкен еден мозаикасын. Өте құнды болғандықтан, 1997 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілген. Базилика Пореч-Пула Рим-католик діоцезінің соборы болып табылады.
The Euphrasian Basilica (, ) or the Cathedral Basilica of the Assumption of Mary is a Roman Catholic basilica in the Istrian town of Poreč, Croatia. The episcopal complex, which comprises the basilica itself, a sacristy, a baptistery and the bell tower of the nearby archbishop's palace, is an excellent example of early Byzantine architecture in the Mediterranean region. The Euphrasian basilica has for the most part retained its original shape, but accidents, fires and earthquakes have altered a few details. Since it is the third church to be built on the same site, it conceals previous buildings, for example the great floor mosaic of the previous basilica from the 5th century. Because of its exceptional value, it has been inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1997. The Basilica is also the Cathedral of the Roman Catholic Diocese of Poreč Pula.
Тарих
Ең алғашқы базилика Паренциумның қасиетті Маурусына арналған және 4 ғасырдың екінші жартысына жатады. Бастапқыда үлкен римдік үйдің бір бөлігі болған ораторияның еден мозаикасы әлі күнге дейін шіркеу бағында сақталған. Бұл оратория сол ғасырда кеме және бір қанаттан (basilicae geminae) тұратын шіркеу болып кеңейтілді. Едендегі балық мозаикасы осы кезеңде жасалған. Сол жерден табылған император Валенттың (365–378) суреті бейнеленген монеталар осы мерзімді растайды. Қазіргі базилика, Марияға арналған, 6 ғасырда Евфрасий епископтың кезінде салынды. Ол 553 жылдан бастап ескі, қираған базиликаның орнында салынды. Құрылыс кезінде бұрынғы шіркеудің бөліктері пайдаланылды және мәрмәр блоктары Мармара теңізінің жағалауынан әкелінді. Қабырға мозаикасын византиялық шеберлер, ал еден мозаикасын жергілікті мамандар жасады. Құрылысқа шамамен он жыл кетті. Евфрасий, қолында шіркеу ұстап тұрған бейнесі, апсидадағы мозаикалардың бірінде қасиетті Мауруспен бірге бейнеленген. 1440 жылғы жер сілкінісінен кейін базиликаның орталық кемесінің оңтүстік қабырғасы қалпына келтірілді, қираған терезелердің орнына готика стилінде жаңа терезелер орнатылды.
The earliest basilica was dedicated to Saint Maurus of Parentium and dates back to the second half of the 4th century. The floor mosaic from its oratory, originally part of a large Roman house, is still preserved in the church garden. This oratorium was already expanded in the same century into a church composed of a nave and one aisle (basilicae geminae). The fish on the floor mosaic dates from this period. Coins with the portrayal of emperor Valens (365–378), found in the same spot, confirm these dates. The present basilica, dedicated to Mary, was built in the sixth century during the period of Bishop Euphrasius. It was built from 553 on the site of the older basilica that had become dilapidated. For the construction, parts of the former church were used and the marble blocks were imported from the coast of the Sea of Marmara. The wall mosaics were executed by Byzantian masters and the floor mosaics by local experts. The construction took about ten years. Euphrasius, holding the church in his arms, is represented on one of the mosaics on the apse, next to St. Maurus. Following the earthquake of 1440 the southern wall of the central nave of the basilica was restored, so that in place of the windows which were destroyed, other were built in the Gothic style.
Цибор
Апсиде Венециядағы Марко шіркеуіндегі кибориум үлгісімен салынған мәрмәр кибориум басым, ол 1277 жылы Пореч епискобы Оттоның бұйрығымен салынды. Мозаикамен әшекейленген шатыр төрт мәрмәр бағаналармен тіреліп тұр, бұл бағаналар бұрынғы 6 ғасырға жататын кибориумға тиесілі болған. Шатырдың алдыңғы бөлігінде Мәриямның өмірінен көріністер, оның ішінде Жариялану суреттелген. 15 ғасырда епископ Иоганн Поречанин Италиядан алтынмен қапталған күмістен жасалған құрбандық үстелінің алқабы үшін Ренессанс рельефін тапсырыс берді. Венеция суретшісі Антонио Виваринидің полиптихы да осы кезеңге жатады. Пальма кіші салған "Соңғы кешкі ас" картинасы барокко стиліндегі туынды.
The apsis is dominated by the marble ciborium, modelled after the one in St. Mark's in Venice, it was built in 1277 on the orders of Otto, Bishop of Poreč. The canopy, decorated with mosaics, is carried by four marble columns that belonged to the previous 6th century ciborium. The front side of the canopy depicts representations of scenes from Mary's life, the Annunciation. In the 15th century Bishop Johann Porečanin ordered in Italy a Renaissance relief for the antependium of the altar, made of gilded silver. The polyptych of the Venetian painter Antonio Vivarini dates from the same period. The Last Supper, painted by Palma the Younger is a Baroque work.