Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим-католик шіркеуі Гозо аралында
Roman Catholic basilica in Gozo
Та’ Пинудың қасиетті Мария ғибадатханасының базиликасы – Рим-католик кіші базиликасы және ұлттық ғибадатхана, Мальтаның бауырлас аралы Гозодағы Ғарб ауылынан шалқары орналасқан. Папа Пий XI 1935 жылдың 24 мамырында Та’ Пинудың қасиетті Мария бейнесіне, Та’ Пинудың қасиетті Виргиниясына таж кию туралы понтификалдық жарлық берді. Тарс архиепископы, кардинал Алексис Леписье қол қойды, ал Апостольдық Датарияның регенті Джузеппе Герри Діни рәсімдер жөніндегі қасиетті конгрегация арқылы жарлықты нотариалды куәландырды. Бейненің таж кию рәсімі 1935 жылдың 20 маусымында өтті.
The Basilica of the National Shrine of the Blessed Virgin of Ta' Pinu is a Roman Catholic minor basilica and national shrine located some from the village of Għarb on the island of Gozo, the sister island of Malta. Pope Pius XI granted a Pontifical decree of coronation, Marianum exstat Sanctuarium towards its venerated Marian image, the Blessed Virgin of Ta' Pinu on 24 May 1935. The Archbishop of Tarsus, Cardinal Alexis Lépicier signed and the Regent of Apostolic Dataria, Giuseppe Guerri notarized the decree via the Sacred Congregation of Rites. The coronation of the image took place on 20 June 1935.
Тарих
Та'Пинудағы Әзіре Марияның қасиетті орнының шығу тегі белгісіз. Бұл туралы алғаш рет Гозодағы Курия архивінде Епископ Доменико Кубельес шіркеуге барған кезде жазылған. Онда шіркеудің жаңадан қайта салынғаны және ол "Джентиле" ақсүйек отбасының меншігінде болғаны айтылған. 1575 жылы Рим Папасы Григорий XIII Мальта аралдарына апостолдық сапармен келген Пьетро Дусинаны жіберді. Ол шіркеуге пасторлық сапармен барғанда, оның өте жағдайы нашар екенін көрді. Шіркеуді жабылып, бұзуға бұйрық берді, ал оның міндеттері қазіргі Гозоның Көтерілісі бар Әзіре Мария шіркеуіне берілді. Бұзу жұмысы басталғанда, жұмысшы алғашқы соққы жасағанда қолын сындырып алды. Бұл шіркеуді бұрмау керектігінің белгісі деп қабылданды. Бұл шіркеу Дусинаның басқа да осындай шіркеулерді бұзуға бұйрық берген жарлығынан аман қалған жалғыз шіркеу болды. 2010 жылдың 18 сәуірінде Мальтаға келген Рим Папасы Бенедикт XVI осы ерекше жағдай үшін Гозодан Мальтаға әкелінген Та'Пинудағы Әзіре Марияның бейнесіне алтын гүл сыйлады. Рим Папасы баршаны "Отбасының Королевасы" аталымымен Әзіре Марияға дұға етуге шақырды. 2022 жылдың 2 сәуірінде Әзіре Марияның шіркеуіне барып, онда үнсіз дұға еткеннен кейін, Рим Папасы Франциск шіркеу алаңында дұға жиналысын өткізді. Шіркеу ғимараты Мальта аралдарының мәдени мұраларының ұлттық тізіліміне енгізілген.
The origins of the Shrine of Our Lady of ta' Pinu are unknown. It was first recorded in the archives of the Curia in Gozo, when the Bishop Domenico Cubelles paid a visit to the chapel. This noted that the chapel had just been rebuilt and that it belonged to the noble family of "The Gentile". In 1575 the apostolic visitor Pietro Dusina was delegated by Pope Gregory XIII to visit the Maltese Islands. In his pastoral visit to the church, he found that it was in a very bad state. He ordered the church to be closed and demolished and its duties passed to the parish church, now the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary of Gozo. When demolition began the workman broke his arm while striking the first blow. This was taken as an omen that the chapel should not be demolished. The church was the only chapel on the island to survive Dusina's decree ordering the demolition of other similar chapels. On 18 April 2010, when visiting Malta, Pope Benedict XVI donated and placed a Golden Rose in front of the devotional image of Our Lady Of Ta' Pinu which was brought over from Gozo to Malta for this special occasion. The Pope invited everybody to pray to Mary under the title "Queen of the Family". On 2 April 2022, after visiting the Chapel of Our Lady and praying there in silence, Pope Francis presided at a Prayer Meeting on the parvis of the church. The church building is listed on the National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands.