Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кот-д'Ивуардағы базилика
the basilica in Ivory Coast
Тыныштық Анамыздың базиликасы – Кот-д'Ивуардың әкімшілік астанасы Ямусукродағы Тыныштық Анамызға арналған католик шіркеуінің кіші базиликасы. Гиннес рекордтар кітабында ол әлемдегі ең үлкен шіркеу ретінде тіркелген, аяқталғаннан кейін бұрынғы рекорд иесі – Санкт-Петр базиликасын басып өтті. Оның ауданы және биіктігі – . Алайда, бұл көрсеткішке шіркеуге тікелей қатысы жоқ ректория мен вилла да кіреді (жалпы аумаққа есептеледі). Базилика 18 000 адамды қабылдай алады, ал Санкт-Петрде – 60 000 орын бар. Базиликада өткізілетін қалыпты діни қызметтерге көбінесе бірнеше жүз адам ғана қатысады. Базиликаны Польшалық Паллотиндер басқарады, оған жыл сайын 1,5 миллион АҚШ доллары жұмсалады. Құрылысқа жұмсалған қаражат 300 миллион АҚШ долларынан 600 миллион АҚШ долларына дейін жетеді. Күмбез бен айнала қоршалған алаңның дизайны Ватикан қаласындағы Киелі Петір базиликасынан шабыттанған, бірақ ол тура көшірме емес. Базаның іргетасы 1985 жылдың 10 тамызында салынды, ал 1990 жылдың 10 қыркүйегінде Рим Папасы Иоанн Павел II оны католик шіркеуінің атынан Феликс Уфуэ-Буаньидің сыйлығы ретінде ресми түрде қабылдады. Базиликадан кіші болғанымен, ол негізгі құдайға табыну орны және діни округтың епископының резиденциясы болып табылады.
The Basilica of Our Lady of Peace is a Catholic minor basilica dedicated to Our Lady of Peace in Yamoussoukro, the administrative capital of la Côte d'Ivoire (Ivory Coast). Guinness World Records lists it as the largest church in the world, having surpassed the previous record holder, Saint Peter's Basilica, upon completion. It has an area of and is tall. However, it also includes a rectory and a villa (counted in the overall area), which are not strictly part of the church. It can accommodate 18,000 worshippers, compared to 60,000 for St. Peter's. Ordinary liturgies conducted at the basilica are usually attended by only a few hundred people. The basilica is administered by Polish Pallottines at a cost of US$1.5 million annually. US$300 million, or as high as US$600 million. The designs of the dome and encircled plaza are clearly inspired by the Basilica of Saint Peter in Vatican City, although it is not an outright replica. The cornerstone was laid on 10 August 1985, and it was consecrated on 10 September 1990 by Pope John Paul II, who had just formally accepted the basilica as a gift from Félix Houphouët Boigny on behalf of the Catholic Church.—is smaller in size than the basilica but the principal place of worship and seat of the bishop of the diocese.
Сәулет
Ливандық сәулетші Пьер Фахури Ватикан базиликасы үлгісінде күмбезді жобалағанда, оны Әулие Петр базиликасынан сәл төмен етіп салды, бірақ үстіне ірі крест орнатты. Аяқталған биіктігі 518 фут (158 м) құрайды. Париж маңындағы France Vitrail International компаниясы базиликаға арналған әйнектерді қолмен жасады, бұл тарихындағы ең ірі тапсырыс болды және 18 500 панельден жиналған материалдан тұрады. Базилика ішінде көптеген бағаналар бар, бірақ олардың стилі біркелкі емес; кіші бағаналар конструкциялық, ал үлкендері әсемдеу үшін орнатылған, олардың ішінде лифтілер, шатырдан жаңбыр суын түсіретін құбырлар және басқа да ғимараттың техникалық құрылғылары бар. Базиликаның негізгі бөлігінде 7000 адам отыруға, ал тағы 11000 адам тұруға арналған орын бар. Базиликадан бөлек, екі бірдей вилла орналасқан. Бір виллада базиликаны басқаратын дін қызметкерлері тұрады. Екінші вилладағы бөлме папаның сапары үшін резервтелген, осындай сапар тек базиликаның қасиеттігіне арналған салтанатты шарада бір рет болған. Базиликадағы орындықтар ироко ағашынан жасалған.
While designing it after the Vatican basilica, the Lebanese architect Pierre Fakhoury constructed the dome to be slightly lower than the Basilica of Saint Peter, but topped with a larger cross. The finished height is 518 feet (158 m). France Vitrail International near Paris handmade the stained glass for the Basilica which was the largest such order ever placed and comprised of material assembled in 18,500 panels. Columns are plentiful throughout the basilica but are not uniform in style; the smaller columns are structural, while the larger ones are decorative and contain elevators, rainwater conduits from the roof and other building mechanical devices. The nave contains enough space to seat 7,000 people, with standing room for an additional 11,000 people. Apart from the basilica are two identical villas. One of the villas accommodates the clergy who operate the basilica. A room in the other villa is reserved for papal visits, of which only one has occurred, when the basilica was consecrated. The wood chosen for the pews in the Basilica was iroko wood.
Құрылыс
Базиликаны француздық Dumez компаниясы салды. Құрылыс басталған кезде, әсіресе Кот-д'Ивуар сол уақытта экономикалық және қаржылық дағдарысқа тап болғандықтан, базиликаның құны жайында әлемдік деңгейде пікір таластар туды. Папа Иоанн Павел II базиликаны қасиеттеп беруге (құдастауға) жақын жерде аурухана салынса деген шартпен келісті. 2002-2011 жылдар аралығындағы саяси-әскери дағдарыс кезінде құрылысы тоқтап қалған бұл аурухана 2014 жылы аяқталып, 2015 жылдың қаңтар айында 21,3 миллион еуроға есігін ашты.
The basilica was built by the French company Dumez. The cost of the basilica was met with some controversy globally when construction began, especially as the Côte d'Ivoire was going through an economic and fiscal crisis at the time. Pope John Paul II agreed to consecrate the basilica on the condition that a hospital also be built nearby. This hospital, whose construction was frozen during the politico military crisis from 2002 to 2011, was finally completed in 2014 and opened in January 2015, at a cost of €21.3 million.
Ескерткіш
Кот-д'Ивуар президенті Хуфуэ Бойни 1983 жылы өзінің туған жері Ямусукроны елдің жаңа астанасы етіп таңдады. Қала жоспарының аясында президент базиликаны салып, артынан естелік қалдыруды көздеді. Хуфуэ Бойни тіпті бір мозаикалық әйнекте Иерусалимге салтанатты түрде кірген Исаның қасында тізе бүгіп отырған күйінде бейнеленген. Базиликаның орналасқан жеріне байланысты, бұқаралық ақпарат құралдары оны "бұтадағы базилика" деп атады. Хуфуэ Бойни оның Африкалық католиктер үшін қасиетті сапар орынына айналатынына сенді.
Côte d'Ivoire President Houphouët Boigny chose his birthplace of Yamoussoukro to be the site of the new capital city of his country in 1983. As part of the plan of the city, the president wanted to memorialize himself with the construction of the basilica. Houphouët Boigny is even pictured kneeling beside Jesus at his triumphal entry into Jerusalem in one stained glass panel. Due to the location of the Basilica, it was dubbed by the media as "basilica in the bush". Houphouët Boigny believed it would become a pilgrimage site for African Catholics.