«Көгілдір лагуна» – 1908 ж. жазылған Генри Де Вер Стакпулдің романы. Махаббат, балалық тазалық, табиғат пен өркениет арасындағы қақтығыс жайлы. Кітапта кеме апаттан кейін аралда қалған екі туысқанның өмірі суреттеледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1908 жылы Генри Де Вер Стакпулдың жасөсперімдер романы
1908 coming of age novel by Henry De Vere Stacpoole
"Көк лагуна" – Генри Де Вер Стакпулдың 1908 жылы Т. Фишер Унвин баспасында алғаш жарық көрген жасөсперімдер романы. "Көк лагуна" махаббат, балалық шақтың тазалығы және өркениет пен табиғат арасындағы қақтығыс тақырыптарын зерттейді.
The Blue Lagoon is a coming of age romance novel written by Henry De Vere Stacpoole, first published by T. Fisher Unwin in 1908. The Blue Lagoon explores themes of love, childhood innocence, and the conflict between civilisation and the natural world.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Дик және Эммелин Лестрандж есімді екі туыстың басынан өткен оқиғаны баяндайды. Кеме апатынан кейін олар Тынық мұхитындағы аралда кеме асханасының поварымен бірге қалып қояды. Повар Пэдди Баттон балалардың жауапкершілігін өз мойнына алып, оларға өмір сүрудің жолдарын үйретеді және "арта" жидектерінен сақ болу керектігін ескертеді, оларды "есінен оянбайтын жидектер" деп атайды. Екі жарым жылдан соң Пэдди мас күйінде қайтыс болады. Балалар өздерінің тапқырлығымен және аралдың мол мүмкіндіктерімен өмір сүреді. Олар шатырда тұрып, күнде балық аулау, жүзу, інжу-маржан іздеу және аралды зерттеумен айналысады. Уақыт өте келе Дик пен Эммелин жасөспірім шаққа жетіп, бір-біріне ғашық бола бастайды. Адамның жыныстық сезімдерінің күрделігін білмей, олар өсіп келе жатқан физикалық тартымдылықтарын түсінуге және жеткізуге тырысады. Соңында олар жақын қарым-қатынасқа түседі, бұл жануарлар әлеміндегі ұсыну ритуалдарына ұқсас бейнеленеді. Дик Эммелинге қамқорлық көрсетеді, оның әңгімелерін тыңдайды және оған сыйлықтар әкеледі. Бірнеше айдан соң олар қарым-қатынас жасайды және Эммелин жүкті болады. Жұбайлар Эммелиннің денесінде болып жатқан өзгерістерді түсінбейді және бала туу туралы білмейді. Бала туу уақыты жеткенде Эммелин орманға кетеді де, баламен оралады. Олар балаға есім қою қажеттігін түсінеді және оны "Ханна" деп атайды, себебі олар осы есімді сәбиді ғана білген. Дик пен Эммелин Ханнаға жүзуді, балық аулауды, сүңгірлеуді және сазбен ойнауды үйретеді. Олар қатты тропикалық дауылдан және арал өмірінің басқа да қауіптерін бастан өткізеді. Сан-Францискоға оралған Диктің әкесі, Эммелиннің ағасы және қамқоршысы Артур олардың әлі де тірі екеніне сеніп, оларды табуға бел буады. Ол кит аулаушыдан табылған Эммелинге тиесілі балалар шайы жинағын таниды. Артур аралға баруға дайын капитанды табады және олар жолға шығады. Ал Дик, Эммелин және Ханна Пэддимен бірге балалық шақтарында тұрған жеріне қайықпен барады. Эммелин уытты арта өсімдігінен бір бұтақ сындырады, ал Дикки жағада банан кесіп жатыр. Баласымен қайықта отырғанда Эммелин Ханнаның бір ескімен теңізге лақтырғанын байқамайды. Толқын көтеріліп, қайықты лагунаға итеріп жібереді, Эммелин мен Ханна жағаға батып қалады. Дикки оларға жүзіп бара жатқанда, акула оны қуалайды. Эммелин қалған ескімен акулаға соққы береді, Дикке қауіпсіз қайыққа көтерілуге уақыт береді. Олар жағадан алыс емес болса да, ескілерсіз қайтып келе алмайды және акуланың кесірінен оларды судан шығара алмайды. Қайық ағысқа ілігіп, теңізге қарай кетеді, ал Эммелин әлі де арта бұтағын ұстап тұр. Біраз уақыттан соң Артурдың кемесі қайықты кездестіріп, үшеуін есінен танып, бірақ әлі де тыныс алып жатқан күйде табады. Арита бұтағында бір ғана жидек қалған. Артур: "Олар өлді ме?" - деп сұрайды. Капитан: "Жоқ, мырза. Олар ұйықтап жатыр", - деп жауап береді. Аяқталуында олардың қайта тірілуі мүмкін бе, жоқ па, белгісіз.
The story centres on two cousins, Dick and Emmeline Lestrange, who are marooned with a galley cook on an island in the South Pacific Ocean following a shipwreck. The galley cook, Paddy Button, assumes responsibility for the children and teaches them how to survive, cautioning them to avoid the "arita" berries, which he calls "the never wake up berries". Two and a half years after the shipwreck, Paddy dies following a drinking binge. The children survive on their resourcefulness and the bounty of their remote paradise. They live in a hut and spend their days fishing, swimming, diving for pearls, and exploring the island. As time progresses, Dick and Emmeline undergo the natural process of maturing into young adults and develop romantic feelings for one another. Unaware of the complexities of human sexuality, they struggle to comprehend and articulate their growing physical attraction. Eventually, they engage in an intimate act, which is portrayed as resembling the courtship rituals observed in the animal kingdom. Dick becomes attentive toward Emmeline, listening to her stories and bringing her gifts. Over several months they have sex and eventually, Emmeline becomes pregnant. The couple does not understand the physical changes happening to Emmeline's body and does not know about childbirth. When the day comes for delivery, Emmeline disappears into the forest and returns with a child. They discover over time that the baby requires a name and they call him "Hannah" because they have only ever known an infant called by that name. Dick and Emmeline teach Hannah how to swim, fish, throw spears and play in the mud. They survive a violent tropical cyclone and other natural hazards of island life. Back in San Francisco, Arthur, Dick's father and Emmeline's uncle and guardian, believes the two are still alive and is determined to find them, after recognizing a child's tea set belonging to Emmeline which was retrieved by a whaler on an island. Arthur finds a captain willing to take him to the island and they set out. Meanwhile, Dick, Emmeline, and Hannah row their lifeboat to the place where they had once lived with Paddy as children. Emmeline breaks a branch off the deadly arita plant as Dicky cuts bananas on the shore. While in the boat with her son, Emmeline fails to notice that Hannah has tossed one of the oars into the sea. The tide comes in and sweeps the boat into the lagoon, leaving Emmeline and Hannah stranded. As Dicky swims to them, he is pursued by a shark. Emmeline strikes the shark with the remaining oar, earning Dick time to climb into the boat safely. Although they are not far from shore, the trio cannot get back without the oars and they are unable to retrieve them from the water because of the shark. The boat is caught in the current and drifts out to sea; all the while Emmeline still grasps the arita branch. Sometime later, Arthur's ship comes across the lifeboat and finds the three unconscious but still breathing. The arita branch is now bare save for one berry. Arthur asks, "Are they dead?" and the captain replies, "No, sir. They are asleep". The ambiguous ending leaves it uncertain whether or not they can be revived.
Тарих
Ұйқысыз түні Стэкпул үңгірдегі адамның өмірі туралы ойға келді. Ол алғашқы адамның күн батуы немесе найзағай сияқты ең қарапайым нәрселерді бағалап, таңғалу қабілетіне қатты тәнті болды. Ол мұны қазіргі заманмен салыстырды, онда дамыған технология осы табиғи құбылыстардың жұмбағы мен сиқырын жойды. Қазіргі адамдар заттардың ғылыми түсіндірмесіне настолько ден қойып, табиғаттың сұлулығы мен ғажайып қасиеттерін бағалау қабілетін жоғалтты. Осылайша, олар бір кезде қуанышқа бөленген қарапайым сезімдерден айырылды. Тәжірибелі дәрігер Стэкпул туу мен өлім жағдайларын көп көргендіктен, бұл оқиғалар оған бұрынғыдай таңғалыс немесе жұмбақ тудырмады. Бұл оны ешқандай нұсқау мен білімге қол жеткізе алмай, оқшау аралда өсуге мәжбүр болған екі кішкентай бала туралы ойлауға итерді. Бұл балалар туу, өлім және дауылдар сияқты табиғи құбылыстарды бастан кешіріп, өмірдің жақсы және жаман жақтарын ешкімнің көмегінсіз сезінетін болар еді. Стэкпул бұл идеяны қызықты деп тапты және оны одан әрі зерттеуге шақырылды. Келесі күні ол "Көк лагуна" романымен жұмыс істей бастады.
During a sleepless night, Stacpoole's mind wandered to the concept of a caveman's life. He found himself in awe of the primitive man's ability to appreciate and find wonder in the most basic of things, such as a sunset or thunderstorm. He compared this to the current era, where advanced technology has taken away the mystery and enchantment of these natural occurrences. Modern day humans have become so consumed with the scientific explanation of things that they have lost the ability to appreciate the beauty and awe inspiring qualities of nature. By doing so, they have deprived themselves of the simple joys that once filled them with wonder. Stacpoole, being a seasoned medical practitioner, had encountered instances of birth and death, and as a result, these occurrences no longer possessed any sense of awe or enigma for him. This led him to ponder the concept of two young children who are forced to grow up on an isolated island with no access to any form of guidance or knowledge. These children would be subject to the natural phenomena of birth, death, and storms, and would have to experience the highs and lows of life without any assistance. Stacpoole found this idea fascinating and was inspired to explore it further. The next day, he began to work on The Blue Lagoon.
Әлістің ғажайыптар еліне арналған оқиғаларымен салыстыру
Автор "Көк лагуна" мен Адам мен Хауа туралы Киелі кітаптағы оқиға арасында уәдейі паралельдер жүргізеді, екі жас кейіпкер – Эмелин мен Диктің әділдігі мен қарапайымдығын ерекше атап көрсетеді. Алайда, автордың Льюис Кэрроллдың "Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары" кітабынан да әсер алғаны айқын. Стакпулдің романындағы балалық шақтан жасөспірімдер арасындағы махаббатқа алып келетін повество құрылымы Лонгустың "Дафнис пен Хлоя" және Бернардин де Сент-Пьердің "Пол мен Вирджиния" романдарының ықпалында болуы мүмкін. Кереметтер еліне сілтеме кемеден құтылғандар Палм-три аралына жақындағанда жасалады, бұл Алисаның саяхатына ұқсас оқиғаның басталуы. Эмелин де Алиса сияқты шамамен бір жаста, және олардың таза ниеттері оларды айналасын зерттеуге итермелейді. Эмелиннің жағажайдағы шай кешін ұйымдастыруы және оның бұрынғы үй жануарының Чешир мысығына ұқсауы автордың Кэрроллдың туындыларына жасаған епті сілтемелерінің мысалы. Ұқсастықтар Эмелиннің "Ешқашан оянбас жидектерді" жеуге тырысуымен және Пэдди Баттонның у туралы берген сабағымен жалғасады, бұл Алисаның "Іш мен Менің" бөтелкесімен болған кездесуін еске түсіреді. "Оқу поэзиясы" тарауында да Алисаның Гусеницамен болған әңгімесіне ұқсас оқиғалар бар. Пэддидің құрылыстан түтін тартуы және балалардың оған құмға өзінің атын жазуды үйретуі, Гусеницаның Алисаның кім екенін сұрап, кальянды түтінуімен үйлеседі. Автор романның бойымен таңғажайып, қызығушылық пен ерекшелік туралы басқа да сілтемелерді енгізеді, осылайша Кэрроллдың еңбегіне құрмет көрсетеді. Балалар уақыттың өтуін сезбейді, бұл Қатыгез Шапаның шай кешін еске салады, және физикалық өзгерістерге ұшырайды, мысалы, Алиса биіктейді, ал Эмелин тоқпақтанады. "Шошқа мен бұрыш" романындағы нәрестеге жасалған сілтеме де Диккиді көргенде Ханнаның жұтынуымен байланысты.
The author deliberately draws parallels between The Blue Lagoon and the Biblical story of Adam and Eve, highlighting the innocence and naivety of the two young protagonists, Emmeline and Dick. However, it is evident that the author is also influenced by Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. The narrative structure of childhood leading to adolescent romance in Stacpoole's novel is likely influenced by Longus’s Daphnis and Chloe and Bernardin de St. Pierre's Paul et Virginie. The reference to Wonderland is made when the castaways approach Palm Tree Island, which is the beginning of an adventure that is full of similarities to Alice's journey. Like Alice, Emmeline is around the same age, and their innocent curiosity leads them to explore their surroundings. Emmeline's tea party on the beach and her former pet's resemblance to the Cheshire Cat are examples of the author's clever allusions to Carroll's work. The similarities continue with Emmeline's innocent attempt to eat the "never wake up berries" and receiving a lecture on poison from Paddy Button, which is reminiscent of Alice's encounter with the "Drink Me" bottle. The "Poetry of Learning" chapter also draws parallels with Alice's conversation with the Caterpillar. Paddy's smoking of a pipe and the children teaching him to write his name in the sand echoes the Caterpillar smoking a hookah while questioning Alice's identity. The author also incorporates other references to wonder, curiosity, and strangeness throughout the novel, honouring Carroll's work. The children lose track of time, similar to the Mad Hatter's tea party, and undergo physical changes, like Alice growing taller and Emmeline becoming plumper. The reference to the baby in "Pig and Pepper" is also made when Hannah sneezes at the sight of Dicky.
Сахна
Көк лагүн (1920 жылдың 28 тамызында ашылды), Базил Дин өндірген. Адаптациясын Норман МакОуэн мен Чарльтон Манн жасады.
The Blue Lagoon (opened 28 August 1920) produced by Basil Dean. The adaptation was by Norman MacOwan and Charlton Mann.
Авторлық құқық мәртебесі
Австралияда, Канадада, Жаңа Зеландияда және Оңтүстік Африкада романның авторлық құқығы 2002 жылдың 1 қаңтарында тоқталды. Роман жазылған елде авторлық құқық 2022 жылдың 1 қаңтарында тоқталды.
In Australia, Canada, New Zealand and South Africa, the novel's copyright expired on 1 January 2002. In its country of origin, the copyright expired on 1 January 2022.