«Голубая лагуна» Генри Стэкпула – роман взросления о любви и жизни на необитаемом остроге. История двоих кузенов, потерявших цивилизацию и нашедших друг друга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман взросления Генри Де Вер Стакпула "Голубая лагуна" – роман о взрослении, написанный Генри Де Вер Стакпулом и впервые опубликованный Т. Фишером Унвином в 1908 году. "Голубая лагуна" исследует темы любви, детской невинности и конфликта между цивилизацией и естественным миром.
1908 coming of age novel by Henry De Vere Stacpoole
The Blue Lagoon is a coming of age romance novel written by Henry De Vere Stacpoole, first published by T. Fisher Unwin in 1908. The Blue Lagoon explores themes of love, childhood innocence, and the conflict between civilisation and the natural world.
Краткое содержание сюжета
История повествует о двух двоюродных брате и сестре, Дике и Эммелин Лестранж, которые оказались на острове в южной части Тихого океана после кораблекрушения. Гальюнный кок, Пэдди Баттон, берет на себя ответственность за детей и учит их выживать, предостерегая их от ягод "арита", которые он называет "ягодами вечного сна". Через два с половиной года после кораблекрушения Пэдди умирает от пьянства. Дети выживают благодаря своей находчивости и дарам своего уединенного рая. Они живут в хижине и проводят дни, рыбача, плавая, ныряя за жемчугом и исследуя остров. Со временем Дик и Эммелин естественно взрослеют и начинают испытывать друг к другу романтические чувства. Не осознавая сложностей человеческой сексуальности, они пытаются понять и выразить свое растущее физическое влечение. В конце концов, они вступают в интимную связь, которая описывается как напоминающая брачные ритуалы, наблюдаемые в животном мире. Дик проявляет внимание к Эммелин, слушает ее истории и приносит ей подарки. Несколько месяцев они занимаются сексом, и в конечном итоге Эммелин беременеет. Они не понимают физических изменений, происходящих с телом Эммелин, и ничего не знают о родах. Когда наступает время родов, Эммелин исчезает в лесу и возвращается с ребенком. Со временем они понимают, что ребенку нужно имя, и называют его Ханной, потому что они знали только одного младенца с таким именем. Дик и Эммелин учат Ханну плавать, ловить рыбу, метать копья и играть в грязи. Они переживают сильный тропический циклон и другие природные опасности островной жизни. В Сан-Франциско Артур, отец Дика и дядя и опекун Эммелин, верит, что они все еще живы и полон решимости найти их, узнав детский чайный сервиз, принадлежавший Эммелин, который был поднят китобоем на острове. Артур находит капитана, согласного доставить его на остров, и они отправляются в путь. Тем временем Дик, Эммелин и Ханна гребут на спасательной шлюпке к месту, где когда-то жили с Пэдди в детстве. Эммелин отламывает ветвь смертоносного растения арита, пока Дикки режет бананы на берегу. Находясь в лодке со своим сыном, Эммелин не замечает, что Ханна бросила одно из весел в море. Прилив поднимается и уносит лодку в лагуну, оставляя Эммелин и Ханну на мели. Когда Дикки плывет к ним, его преследует акула. Эммелин бьет акулу оставшимся веслом, давая Дику время безопасно забраться в лодку. Хотя они недалеко от берега, втроем не могут вернуться без весел, и они не могут вытащить их из воды из-за акулы. Лодку уносит течением в море, а Эммелин все еще крепко держит ветку ариты. Через некоторое время корабль Артура натыкается на спасательную шлюпку и находит троих без сознания, но все еще дышащих. На ветке ариты остается лишь одна ягода. Артур спрашивает: "Они мертвы?" и капитан отвечает: "Нет, сэр. Они спят". Неоднозначная концовка оставляет вопрос об их возможном спасении открытым.
The story centres on two cousins, Dick and Emmeline Lestrange, who are marooned with a galley cook on an island in the South Pacific Ocean following a shipwreck. The galley cook, Paddy Button, assumes responsibility for the children and teaches them how to survive, cautioning them to avoid the "arita" berries, which he calls "the never wake up berries". Two and a half years after the shipwreck, Paddy dies following a drinking binge. The children survive on their resourcefulness and the bounty of their remote paradise. They live in a hut and spend their days fishing, swimming, diving for pearls, and exploring the island. As time progresses, Dick and Emmeline undergo the natural process of maturing into young adults and develop romantic feelings for one another. Unaware of the complexities of human sexuality, they struggle to comprehend and articulate their growing physical attraction. Eventually, they engage in an intimate act, which is portrayed as resembling the courtship rituals observed in the animal kingdom. Dick becomes attentive toward Emmeline, listening to her stories and bringing her gifts. Over several months they have sex and eventually, Emmeline becomes pregnant. The couple does not understand the physical changes happening to Emmeline's body and does not know about childbirth. When the day comes for delivery, Emmeline disappears into the forest and returns with a child. They discover over time that the baby requires a name and they call him "Hannah" because they have only ever known an infant called by that name. Dick and Emmeline teach Hannah how to swim, fish, throw spears and play in the mud. They survive a violent tropical cyclone and other natural hazards of island life. Back in San Francisco, Arthur, Dick's father and Emmeline's uncle and guardian, believes the two are still alive and is determined to find them, after recognizing a child's tea set belonging to Emmeline which was retrieved by a whaler on an island. Arthur finds a captain willing to take him to the island and they set out. Meanwhile, Dick, Emmeline, and Hannah row their lifeboat to the place where they had once lived with Paddy as children. Emmeline breaks a branch off the deadly arita plant as Dicky cuts bananas on the shore. While in the boat with her son, Emmeline fails to notice that Hannah has tossed one of the oars into the sea. The tide comes in and sweeps the boat into the lagoon, leaving Emmeline and Hannah stranded. As Dicky swims to them, he is pursued by a shark. Emmeline strikes the shark with the remaining oar, earning Dick time to climb into the boat safely. Although they are not far from shore, the trio cannot get back without the oars and they are unable to retrieve them from the water because of the shark. The boat is caught in the current and drifts out to sea; all the while Emmeline still grasps the arita branch. Sometime later, Arthur's ship comes across the lifeboat and finds the three unconscious but still breathing. The arita branch is now bare save for one berry. Arthur asks, "Are they dead?" and the captain replies, "No, sir. They are asleep". The ambiguous ending leaves it uncertain whether or not they can be revived.
История
В течение бессонной ночи мысли Стэкпула обратились к образу жизни пещерного человека. Он был поражен способностью первобытного человека ценить и находить чудо в самых простых вещах, таких как закат или гроза. Он сопоставил это с нынешней эпохой, где передовые технологии отняли у этих природных явлений тайну и очарование. Современные люди настолько поглощены научными объяснениями, что утратили способность восхищаться красотой и внушающими трепет качествами природы. Так они лишают себя простых радостей, которые когда-то наполняли их чувством изумления. Стэкпул, будучи опытным врачом, сталкивался с рождением и смертью, и эти события больше не вызывали у него ни благоговения, ни загадочности. Это побудило его задуматься о двух маленьких детях, вынужденных расти на изолированном острове, лишенных всяких руководств и знаний. Эти дети были бы подвержены естественным явлениям – рождению, смерти и штормам – и должны были бы переживать взлеты и падения жизни без какой-либо помощи. Эта идея захватила Стэкпула, и он загорелся желанием исследовать ее. На следующий день он приступил к работе над "Голубой лагуной".
During a sleepless night, Stacpoole's mind wandered to the concept of a caveman's life. He found himself in awe of the primitive man's ability to appreciate and find wonder in the most basic of things, such as a sunset or thunderstorm. He compared this to the current era, where advanced technology has taken away the mystery and enchantment of these natural occurrences. Modern day humans have become so consumed with the scientific explanation of things that they have lost the ability to appreciate the beauty and awe inspiring qualities of nature. By doing so, they have deprived themselves of the simple joys that once filled them with wonder. Stacpoole, being a seasoned medical practitioner, had encountered instances of birth and death, and as a result, these occurrences no longer possessed any sense of awe or enigma for him. This led him to ponder the concept of two young children who are forced to grow up on an isolated island with no access to any form of guidance or knowledge. These children would be subject to the natural phenomena of birth, death, and storms, and would have to experience the highs and lows of life without any assistance. Stacpoole found this idea fascinating and was inspired to explore it further. The next day, he began to work on The Blue Lagoon.
Сравнения с "Приключениями Алисы в Стране чудес"
Автор намеренно проводит параллели между «Голубой лагуной» и библейской историей об Адаме и Еве, подчеркивая невинность и наивность двух юных главных героев, Эммелин и Дика. Однако очевидно, что на автора также повлияла книга Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Повествовательная структура, изображающая переход от детства к подростковой любви в романе Стакпула, вероятно, вдохновлена произведениями «Дафнис и Хлоя» Лонгуса и «Павел и Вирджиния» Бернардина де Сен-Пьера. Отсылка к Стране чудес появляется, когда потерпевшие кораблекрушение приближаются к Острову Пальм, что знаменует начало приключения, полного сходств с путешествием Алисы. Как и Алиса, Эммелин примерно того же возраста, и их невинное любопытство побуждает их исследовать окружающий мир. Чаепитие Эммелин на пляже и сходство ее прежнего питомца с Чеширским котом – примеры остроумных аллюзий автора на произведение Кэрролла. Сходство проявляется и в невинной попытке Эммелин съесть «ягоды вечного сна» и последующей лекции о ядах от Пэдди Баттона, что напоминает встречу Алисы с бутылочкой «Выпей меня». Глава «Поэзия познания» также проводит параллели с беседой Алисы с Гусеницей. Курение трубки Пэдди и обучение его детьми написанию своего имени на песке перекликаются с тем, как Гусеница курит кальян, задавая Алисе вопросы о ее личности. Автор также включает в роман другие отсылки к удивлению, любопытству и странности, отдавая дань уважения творчеству Кэрролла. Дети теряют счет времени, подобно безумному чаепитию у Безумного Шляпника, и претерпевают физические изменения: Алиса растет, а Эммелин становится более округлой. Отсылка к ребенку в эпизоде с «Свиньей и Перцем» также проявляется, когда Ханна чихает, увидев Дикки.
The author deliberately draws parallels between The Blue Lagoon and the Biblical story of Adam and Eve, highlighting the innocence and naivety of the two young protagonists, Emmeline and Dick. However, it is evident that the author is also influenced by Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. The narrative structure of childhood leading to adolescent romance in Stacpoole's novel is likely influenced by Longus’s Daphnis and Chloe and Bernardin de St. Pierre's Paul et Virginie. The reference to Wonderland is made when the castaways approach Palm Tree Island, which is the beginning of an adventure that is full of similarities to Alice's journey. Like Alice, Emmeline is around the same age, and their innocent curiosity leads them to explore their surroundings. Emmeline's tea party on the beach and her former pet's resemblance to the Cheshire Cat are examples of the author's clever allusions to Carroll's work. The similarities continue with Emmeline's innocent attempt to eat the "never wake up berries" and receiving a lecture on poison from Paddy Button, which is reminiscent of Alice's encounter with the "Drink Me" bottle. The "Poetry of Learning" chapter also draws parallels with Alice's conversation with the Caterpillar. Paddy's smoking of a pipe and the children teaching him to write his name in the sand echoes the Caterpillar smoking a hookah while questioning Alice's identity. The author also incorporates other references to wonder, curiosity, and strangeness throughout the novel, honouring Carroll's work. The children lose track of time, similar to the Mad Hatter's tea party, and undergo physical changes, like Alice growing taller and Emmeline becoming plumper. The reference to the baby in "Pig and Pepper" is also made when Hannah sneezes at the sight of Dicky.
Этап
Голубая лагуна (открыта 28 августа 1920 года), поставлена Базилом Дином. Адаптацию осуществили Норман МакОуэн и Чарльтон Манн.
The Blue Lagoon (opened 28 August 1920) produced by Basil Dean. The adaptation was by Norman MacOwan and Charlton Mann.
Статус авторских прав
В Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Южной Африке срок действия авторских прав на роман истек 1 января 2002 года. В стране его первоначальной публикации авторские права истекли 1 января 2022 года.
In Australia, Canada, New Zealand and South Africa, the novel's copyright expired on 1 January 2002. In its country of origin, the copyright expired on 1 January 2022.