Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уиллесдендегі зират, Лондон
Cemetery in Willesden, London
Уиллесден Біріккен синагогасы зираты, көбінесе Уиллесден еврей зираты деп аталады, Англияның Лондон қаласындағы Брент ауданындағы Уиллесденде, Биконсфилд жолында орналасқан еврей зираты. Ол 1873 жылы ашылды. Лондонның еврей зираттарының арасында "Роллс-Ройс" деп аталған бұл зират, Historic England тарихи парктер мен бақтар тізілімінде ІІ дәрежелі деп танылған. 29 800 қабірі бар зиратта көптеген маңызды ескерткіштер мен монументтер орналасқан. Олардың төртеуі ІІ дәрежелі тізімге енген. Зираттың маңызды бөліктерін қалпына келтіру, келушілер орталығын, тұрақты көрме және интернеттегі білім беру жобасын құру мақсатында жұмыстар жүргізілуде. Зираттың "Өмір үйі" мұра жобасы 2020 жылдың 7 қыркүйегінде зиратты ресми түрде келушілерге ашты: ол жаяу экскурсиялар, онлайн әдеби фестиваль ("Өмір сызықтары") және Уиллесден кітапханасындағы көрме сияқты көптеген қоғамдық іс-шараларды қамтиды.
The Willesden United Synagogue Cemetery, usually known as Willesden Jewish Cemetery, is a Jewish cemetery at Beaconsfield Road, Willesden, in the London Borough of Brent, England. It opened in 1873 on a site. It has been described as the "Rolls Royce" of London's Jewish cemeteries and is designated Grade II on Historic England's Register of Historic Parks and Gardens. The cemetery, which has 29,800 graves, has many significant memorials and monuments. Four of them are listed at Grade II. to restore some key features of the cemetery and to create a visitor centre, a permanent exhibition and a web based education project. The cemetery's heritage project, House of Life, officially opened up the cemetery to visitors on 7 September 2020: it has a programme of public outreach events that have included walking tours, an online literary festival ("Life Lines") and an exhibition at Willesden Library.
Тарих және мұра тізімі
Оксфордтағы All Souls College-дан сатып алынған жерде салынған зират 1873 жылы ашылды, бұл Парламент актісімен Біріккен синагога құрылғаннан кейін үш жыл өткен соң болды. 1890, 1906 және 1925-1926 жылдары зират кеңейтілді. Ағылшын готика стиліндегі зират және оның жерлеу ғимараттарын сәулетші Натан Соломон Джозеф (1834–1909) жобалаған. 2017 жылы Historic England зиратты ІІ дәрежеде тізімге енгізді, себебі: ол Біріккен синагоганың алғашқы жобасы болды; онда көптеген белгілі отбасылар мен тұлғалар жерленген; оның жалпы дизайнын көрнекті еврей сәулетшісі жасаған; "ескерткіштердің жиынтығы ретіндегі сапасы, сәні және әртүрлілігі еврей дәстүрлерін де, ағылшын ықпалын да көрсетеді"; және оның сақталуы – "Ескі зират толығымен сақталған, ал зираттың кейінгі дамуы жақсы құжатталған және анық көрінеді".
The cemetery, developed on ground purchased from All Souls College, Oxford, was opened in 1873, three years after the United Synagogue was established by Act of Parliament. It was expanded in 1890, in 1906 and between 1925 and 1926. The cemetery and its funerary buildings, in English Gothic style, were designed by the architect Nathan Solomon Joseph (1834–1909). In 2017 Historic England listed the cemetery at Grade II on the grounds of: its being the first venture of the United Synagogue; its having associations with many influential families and individuals who are buried there; its overall design by a prominent Jewish architect; "the quality, opulence and variety displayed by the monuments as a group, reflecting both Jewish traditions and English influences"; and its survival – "the Old Cemetery remains intact, whilst the subsequent evolution of the cemetery is well documented and legible".
Соғыс қабірлері және санақталған соғыс ескерткіші
Зиратта Бірінші дүниежүзілік соғыстан 33 одақтас әскери қабірі бар, олардың алтауы Ассамблея залының жанында шағын топты құрайды, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан 77 қабір бар, олардың 22-сі соғыс қабірлері учаскесінде орналасқан. Олардың арасында Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан кәсіпкер және консервативтік партия саясаткері Дадли Джоэлдің (1904–1941) қабірі де бар. Құрбандық белгісінің орнына, 1961 жылы Ұлтастық соғыс қабірлері комиссиясы Ральф Хобдейдің жобалаған обелиск түріндегі ескерткішін Екінші дүниежүзілік соғыс қабірлері учаскесінің қарсы жағына орнатты. Ол екі дүниежүзілік соғысты еске алады. Бас раввин Израиль Броди ескерткішті қасиеттеп, оны фельдмаршал сэр Джеральд Темплер ашты. Ұлыбританиядағы алғашқы ұлттық еврей соғыс ескерткіші, ол II санатқа жатады.
The cemetery has 33 Commonwealth service war graves from World War I, six of which form a small group by the Assembly Hall, and 77 from World War II, 22 of them grouped in a war graves plot. These include the grave of Dudley Joel (1904–1941), businessman and Conservative Party politician, who died in World War II. In place of a Cross of Sacrifice, a memorial designed by Ralph Hobday in the form of an obelisk was placed in 1961 by the Commonwealth War Graves Commission opposite the World War II war graves plot. It commemorates both world wars. Israel Brodie, the Chief Rabbi, consecrated the memorial, which was unveiled by Field Marshal Sir Gerald Templer. The first national Jewish war memorial in the United Kingdom, it is Grade II listed.