Уилсденское еврейское кладбище: История и наследие
Willesden Jewish Cemetery
Еврейское кладбище Уилсден в Лондоне: история, памятники и захоронения. Объект культурного наследия, внесенный в список Historic England. 29 800 могил.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище Уиллесдена, Лондон
Cemetery in Willesden, London
Кладбище Уиллесдена, обычно известное как Еврейское кладбище Уиллесдена, – это еврейское кладбище, расположенное на улице Биконсфилд-Роуд в Уиллесдене, в лондонском районе Брент, Англия. Оно было открыто в 1873 году на выбранном участке. Кладбище описывают как "Роллс-Ройс" среди еврейских кладбищ Лондона, и оно имеет статус II степени в Реестре исторических парков и садов Англии. На кладбище находится 29 800 могил, а также множество значимых мемориалов и памятников. Четыре из них имеют статус II степени. Ведутся работы по восстановлению ключевых элементов кладбища и созданию центра для посетителей, постоянной экспозиции и образовательного онлайн-проекта. 7 сентября 2020 года проект наследия кладбища "Дом жизни" (House of Life) официально открыл кладбище для посещения: в его программу входят общественные мероприятия, такие как пешеходные экскурсии, онлайн-литературный фестиваль ("Линии жизни") и выставка в библиотеке Уиллсдена.
The Willesden United Synagogue Cemetery, usually known as Willesden Jewish Cemetery, is a Jewish cemetery at Beaconsfield Road, Willesden, in the London Borough of Brent, England. It opened in 1873 on a site. It has been described as the "Rolls Royce" of London's Jewish cemeteries and is designated Grade II on Historic England's Register of Historic Parks and Gardens. The cemetery, which has 29,800 graves, has many significant memorials and monuments. Four of them are listed at Grade II. to restore some key features of the cemetery and to create a visitor centre, a permanent exhibition and a web based education project. The cemetery's heritage project, House of Life, officially opened up the cemetery to visitors on 7 September 2020: it has a programme of public outreach events that have included walking tours, an online literary festival ("Life Lines") and an exhibition at Willesden Library.
История и список наследия
Кладбище, возникшее на земле, приобретенной у колледжа All Souls College, Оксфорд, было открыто в 1873 году, спустя три года после учреждения Объединенной синагоги законом парламента. Его расширяли в 1890, 1906 годах и в период с 1925 по 1926 год. Кладбище и его погребальные сооружения в английском готическом стиле спроектировал архитектор Натан Соломон Джозеф (1834–1909). В 2017 году Historic England внес кладбище в список Grade II, основываясь на следующих факторах: это было первым проектом Объединенной синагоги; его связь со многими влиятельными семьями и личностями, захороненными там; его общий дизайн, выполненный выдающимся еврейским архитектором; "качество, роскошь и разнообразие памятников, представляющих собой единое целое и отражающих как еврейские традиции, так и английское влияние"; и его сохранность – "Старое кладбище сохранилось в целостности, в то время как дальнейшее развитие кладбища хорошо задокументировано и прослеживается".
The cemetery, developed on ground purchased from All Souls College, Oxford, was opened in 1873, three years after the United Synagogue was established by Act of Parliament. It was expanded in 1890, in 1906 and between 1925 and 1926. The cemetery and its funerary buildings, in English Gothic style, were designed by the architect Nathan Solomon Joseph (1834–1909). In 2017 Historic England listed the cemetery at Grade II on the grounds of: its being the first venture of the United Synagogue; its having associations with many influential families and individuals who are buried there; its overall design by a prominent Jewish architect; "the quality, opulence and variety displayed by the monuments as a group, reflecting both Jewish traditions and English influences"; and its survival – "the Old Cemetery remains intact, whilst the subsequent evolution of the cemetery is well documented and legible".
Военные могилы и мемориал
На кладбище находятся 33 военных могилы военнослужащих стран Содружества, погибших в Первой мировой войне, шесть из которых образуют небольшую группу у Зала собраний, и 77 – погибших во Второй мировой войне, 22 из которых сгруппированы на участке военных могил. Среди них могила Дадли Джоэля (1904–1941), бизнесмена и политика Консервативной партии, умершего во время Второй мировой войны. Вместо Креста жертв, мемориал в виде обелиска, спроектированный Ральфом Хобдеем, был установлен в 1961 году Комиссией по военным могилам Содружества напротив участка военных могил Второй мировой войны. Он посвящен памяти обеих мировых войн. Главный раввин Израиль Броди освятил мемориал, который был открыт фельдмаршалом сэром Джеральдом Темплером. Это первый национальный еврейский военный мемориал в Соединенном Королевстве, имеющий статус памятника второй категории.
The cemetery has 33 Commonwealth service war graves from World War I, six of which form a small group by the Assembly Hall, and 77 from World War II, 22 of them grouped in a war graves plot. These include the grave of Dudley Joel (1904–1941), businessman and Conservative Party politician, who died in World War II. In place of a Cross of Sacrifice, a memorial designed by Ralph Hobday in the form of an obelisk was placed in 1961 by the Commonwealth War Graves Commission opposite the World War II war graves plot. It commemorates both world wars. Israel Brodie, the Chief Rabbi, consecrated the memorial, which was unveiled by Field Marshal Sir Gerald Templer. The first national Jewish war memorial in the United Kingdom, it is Grade II listed.