Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нью-Мексико штатының ресми мемлекеттік эмблемасы – Нью-Мексико штатының Ұлы мөрі. Бұл мөр Нью-Мексико штатының Конституциясының V бабының 10-тарауында бекітілген. Ол мемлекеттік құжаттар мен штаттық мәртебенің өзге де көріністері үшін Мемлекеттік хатшыда сақталуы тиіс штаттық эмблема болып табылады. 1851 жылы құрылған Нью-Мексико территориясының ресми мөрінен бастау алатын бұл мөр, Нью-Мексико 47-ші штат ретінде қабылданғаннан кейін, 1913 жылы қабылданды.
Official government emblem of the U. S. state of New Mexico
The Great Seal of the State of New Mexico is the official seal of the U. S. state of New Mexico. It is enshrined in Article V, Section 10, of the New Mexico State Constitution, which requires a state emblem to be kept by the secretary of state for official documents and other expressions of statehood. Rooted in the official seal of the New Mexico Territory established in 1851, it was adopted in 1913, one year after New Mexico was admitted as the 47th state.
Тарихи дамуы
Нью-Мексиконың алғашқы мөрі 1851 жылы Территориялық үкімет құрылғаннан кейін жақын арада жасалды. Алғашқы мөр көп бұрын жоғалып кеткен, мүмкін Санта-Фе алаңындағы сарбаздар ескерткішінің іргетасына салынған заттардың бір бөлігі болған шығар. Алғашқы мөрдің іздері оның бір тұяғында зәйтүн бұтағын, екіншісінде үш жебе ұстаған американдық бүркіттен тұратындығын көрсетеді. Мөрдің сыртқы шеңберінде «Жаңа Мексика территориясының Ұлы мөрі» деген жазу болған. 1860 жылдардың басында белгісіз бір шенеунік бүгінгі Ұлы мөрге ұқсас дизайнды қолданып, жаңа мөрді қабылдады. Онда америкалық ақбас бүркіт суреттелген, ол кең жайған қанаттарымен кіші мексикалық бүркітті қорғайды. Мөрдің сыртқы шеңбері «Нью-Мексико территориясы» деген сөздерді қамтиды, ал төменгі бөлігінде рим цифрларымен 1850 жыл көрсетілген. 1882 жылы Территориялық хатшы В. Г. Рич бұрынғы дизайнды «crescit eundo» фразасымен безендірді. Бұл нұсқа соншалықты ұнады ki, 1887 жылы Территориялық заң шығарушы орган оны Нью-Мексиконың «ресми мөрі және гербі» ретінде қабылдады. Ричтің бұл өзгеріске нақты себебі болған жоқ, бірақ ол өте үйлесімді болды. Штат мөрін қабылдауға Комиссия шешім қабылдағанға дейін бір жарым жыл уақыт кетті, ал Заң шығарушы орган «Жаңа Мексика штатының Ұлы мөрі» деген жазумен Территориялық мөрді уақытша пайдалануға рұқсат берді.
New Mexico's first seal was designed shortly after the organization of the Territorial Government in 1851. The original seal has long since disappeared, possibly as part of the artifacts placed into the cornerstone of the Soldiers' Monument in the Santa Fe Plaza. Imprints of the original seal show it consisted of the American eagle, clutching an olive branch in one talon and three arrows in the other. Along the outside rim was the inscription "Great Seal of the Territory of New Mexico". In the early 1860s an unknown official adopted a new seal, using a design similar to today's Great Seal. It featured the American bald eagle, its outstretched wings shielding a smaller Mexican eagle. The outside rim of the seal contained the words "Territory of New Mexico," with the date of 1850 along the bottom in Roman numerals. In 1882, Territorial Secretary W. G. Ritch embellished the earlier design with the phrase crescit eundo. This version was liked so much it was adopted as New Mexico's "official seal and coat of arms" by the Territorial Legislature in 1887. Ritch had no apparent motive for the change, but it fit well. In the year and half it took the Commission to decide to adopt the State Seal New Mexico uses today, the Legislature authorized interim use of the Territorial Seal with the words "Great Seal of the State of New Mexico" substituted.