Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная правительственная эмблема штата Нью-Мексико.
Official government emblem of the U. S. state of New Mexico
Великая печать штата Нью-Мексико является официальной печатью штата Нью-Мексико. Она закреплена в статье V, разделе 10 Конституции штата Нью-Мексико, которая предписывает хранение государственной эмблемы государственным секретарем для официальных документов и других проявлений государственности. Основанная на официальной печати Территории Нью-Мексико, учрежденной в 1851 году, она была принята в 1913 году, спустя год после принятия Нью-Мексико в состав США в качестве 47-го штата.
The Great Seal of the State of New Mexico is the official seal of the U. S. state of New Mexico. It is enshrined in Article V, Section 10, of the New Mexico State Constitution, which requires a state emblem to be kept by the secretary of state for official documents and other expressions of statehood. Rooted in the official seal of the New Mexico Territory established in 1851, it was adopted in 1913, one year after New Mexico was admitted as the 47th state.
Историческая эволюция
Первая печать Нью-Мексико была разработана вскоре после организации Территориального правительства в 1851 году. Оригинальная печать давно исчезла, возможно, как часть артефактов, помещенных в краеугольный камень Монумента солдатам на площади Санта-Фе. Оттиски оригинальной печати показывают, что она состояла из американского орла, сжимающего оливковую ветвь в одной лапе и три стрелы в другой. Вдоль внешнего края была надпись «Великая печать Территории Нью-Мексико». В начале 1860-х годов неизвестный чиновник принял новую печать, используя дизайн, похожий на современную Великую печать. На ней изображен американский белоголовый орел, его распростертые крылья защищают мексиканского орла меньшего размера. Вдоль внешнего края печати располагались слова «Территория Нью-Мексико», а внизу – дата 1850 римскими цифрами. В 1882 году территориальный секретарь У. Г. Рич дополнил более ранний дизайн фразой *crescit eundo*. Эта версия пришлась настолько по душе, что в 1887 году Территориальное законодательное собрание утвердило её в качестве «официальной печати и герба» Нью-Мексико. У Рича не было очевидных мотивов для этого изменения, но оно хорошо сочеталось с общим стилем. За полтора года, потребовавшихся Комиссии для принятия решения об утверждении Государственной печати, которую использует Нью-Мексико сегодня, Законодательное собрание разрешило временно использовать Территориальную печать с заменой надписи на «Великая печать штата Нью-Мексико».
New Mexico's first seal was designed shortly after the organization of the Territorial Government in 1851. The original seal has long since disappeared, possibly as part of the artifacts placed into the cornerstone of the Soldiers' Monument in the Santa Fe Plaza. Imprints of the original seal show it consisted of the American eagle, clutching an olive branch in one talon and three arrows in the other. Along the outside rim was the inscription "Great Seal of the Territory of New Mexico". In the early 1860s an unknown official adopted a new seal, using a design similar to today's Great Seal. It featured the American bald eagle, its outstretched wings shielding a smaller Mexican eagle. The outside rim of the seal contained the words "Territory of New Mexico," with the date of 1850 along the bottom in Roman numerals. In 1882, Territorial Secretary W. G. Ritch embellished the earlier design with the phrase crescit eundo. This version was liked so much it was adopted as New Mexico's "official seal and coat of arms" by the Territorial Legislature in 1887. Ritch had no apparent motive for the change, but it fit well. In the year and half it took the Commission to decide to adopt the State Seal New Mexico uses today, the Legislature authorized interim use of the Territorial Seal with the words "Great Seal of the State of New Mexico" substituted.