Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альбертаның күн тәртібі, «Өртке қарсы қабырға» хаты – 2001 жылғы қаңтарда Альбертаның жеті көрнекті консерваторы, оның ішінде Калгари мектебінің профессорлары мен Стивен Харпер, сол кездегі Альбертаның премьер-министрі Ральф Клейнге жолдаған ашық хат. Онда «Альбертаны қорғау» мақсатымен федералды үкіметтің күмәнді «араласуынан» сақтау үшін бес пункттен тұратын «өртке қарсы қабырға» құру ұсынылған. Бұл, Альберта үкіметіне провинцияның конституциялық құқықтарын толыққанды пайдалануға мүмкіндік беруді көздеген. Өздерін «Альберта тұрғындары лигасы» (ARL) деп атаған топ, провинция үшін «жаңа көрініс» – «Көп Альберта, аз Оттава» ұстанымын ұсынды. Хаттың авторы Харпер, ол сол кезде Ұлттық азаматтар коалициясының президенті болған. Кейін Харпер 2006 жылдан 2015 жылға дейін үш рет қатарынан Канаданың премьер-министрі қызметін атқарды. Қол қойғандардың арасында «Калгари мектебімен» байланысты үш саясаттану профессоры – Том Фланаган, Тед Мортон және Райнер Кнопф бар. Сондай-ақ, Фланаган басшылығымен Канадалық салық төлеушілер федерациясының төрағасы Эндрю Крукс және Канадалық Альянс көшбасшысы Стоквелл Дейдің бұрынғы саяси кеңесшісі Кен Босенкул да қол қойды.
The Alberta Agenda, the Firewall Letter, was a January 2001 open letter by seven prominent conservatives in Alberta—including Calgary School professors and Stephen Harper—addressed to then Premier of Alberta, Ralph Klein, setting out a five point firewall to "protect Alberta" from the alleged "intrusions" by the federal government. the Alberta government to fully exercise the province's constitutional powers. The group, who called themselves the Alberta Residents League (ARL) proposed the Alberta Agenda—a "new vision" for the province, which focused on "More Alberta, less Ottawa". The letter was composed by Harper—then president of the National Citizens Coalition. Harper later served as Canada's Prime Minister for three consecutive terms—from 2006 to 2015. Signatories included three political science professors associated with the "Calgary School" as the University of Calgary—Tom Flanagan, Ted Morton, and Rainer Knopff. Other signatories included Andrew Crooks, who was serving as chair of the Canadian Taxpayers Federation under Flanagan, and Ken Boessenkool, Canadian Alliance leader Stockwell Day's former policy adviser.
Өмірбаян
Альбертаның күн тәртібі туралы хат Жан Кретьеннің либералдық үкіметі 2000 жылғы Канаданың федералды сайлауында үшінші рет қатарынан көпшілік дауысқа ие болғаннан кейін жазылды, ал Стоквелл Дэй басшылығындағы, негізінен Альбертада құрылған Канадалық Альянс ресми оппозиция болды.
The Alberta Agenda letter was written in the wake of the Jean Chrétien's Liberal government securing its third consecutive majority government in the 2000 Canadian federal election, while the primarily Alberta based Canadian Alliance's under Stockwell Day formed the official opposition.
Өрт сөндіру буфері
2001 жылғы 24 қаңтарда парламенттің бұрынғы мүшесі Стивен Харпер алты басқа көрнекті консервативті Альберталықтар қол қойған хат жазды және сол кездегі Альберта премьері Ральф Клейнге жіберді. Харпер 1997 жылдың қаңтарында парламенттегі орынды негізінен консервативті принциптері мен Престон Мэннингтің популизмі арасындағы қайшылықтарға байланысты тастады. Ол отставкадан кейін Ұлттық Азаматтар Коалициясының вице-президенті, кейін президенті болып тағайындалды. Хатқа қол қойған тағы үш адам - Калгари университетінің қоғамдық саясат профессоры Том Фланаган, Тед Мортон және Райнер Кнопфф; Канадалық салық төлеушілер федерациясының сол кездегі төрағасы Эндрю Крукс; және Кен Босенкул, ол бұған дейін Канадалық Альянс көшбасшысы Стоквелл Дейдің бұрынғы саяси кеңесшісі болды. 2015 жылғы National Post мақаласында "Қорғау қабырғасы хаты" Альберта тұрғындарына "Оттавадағы күшейіп келе жатқан жауырық үкіметке" қарсы қорғануға шақыру ретінде сипатталды. Хаттағы ұсыныстар провинцияның 2012 жылы Корольдік Канадалық атты полициясымен (RCMP) жасасқан келісімшартының мерзімін тоқтатуы және RCMP орнына провинциялық полиция күштерін құруы керек екендігі айтылды. Альбертада 1917 жылдан 1932 жылға дейін жеке полиция күштері болған. Хатта Альбертаға Канада зейнетақы қорынан шығып, жеке Альберта зейнетақы қорын құру ұсынылды. Провинцияның табыс салығын бөлек жинау, ал Канада кіріс агенттігінің салық жинаумен айналысуына жол бермеу қажеттігі көрсетілді. Альберта, басқа провинциялар мен территориялар сияқты, өз корпоративтік салықтарын өзі жинайды. Хатта провинция Сенат реформасын ұлттық күн тәртібіне қайтару үшін және денсаулық сақтау саласындағы толық жауапкершілікті өз мойнына алу үшін күш салуға шақырылды.
On January 24, 2001, former Member of Parliament Stephen Harper composed a letter which was signed by six other prominent conservative Albertans and sent to then Premier of Alberta, Ralph Klein. Harper resigned his seat in Parliament in January 1997 largely due to opposition between his conservative principles and Preston Manning's populism, following his resignation he would be appointed the vice president of the National Citizens Coalition, and later president. Others who signed the letter were three University of Calgary professors in public policy—Tom Flanagan, Ted Morton and Rainer Knopff; Andrew Crooks, then chair of the Canadian Taxpayers Federation; and Ken Boessenkool, who had previously served as Canadian Alliance leader Stockwell Day's former policy adviser. A 2015 National Post article summarizes the Firewall Letter as a plea for Albertans to insulate themselves against an "increasingly hostile government in Ottawa." Proposals in the letter included that the province should let its contract with the Royal Canadian Mounted Police expire in 2012, and establish a provincial police force to replace the RCMP. Alberta had a separate police force from 1917 until 1932. The letter recommended that Alberta withdraw from the Canada Pension Plan and establish a separate Alberta Pension Plan. It called for a separate collection of the province's income tax, as opposed to letting the Canada Revenue Agency handle tax collection. Alberta, like all the other provinces and territories collected its own corporate tax. The letter called on the province to advocate for Senate reform to return to the national agenda; and taking over complete provincial responsibility for health care."