Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристофер Сакстон (шамамен 1540 – шамамен 1610) – Англия мен Уэльстің алғашқы округтік карталарын жасаған ағылшын картографы.
English cartographer (c. 1540 – c. 1610)
Christopher Saxton (c. 1540 – c. 1610) was an English cartographer who produced the first county maps of England and Wales.
Өмір жолы және отбасы
Сакстон, шамасы, 1542 немесе 1544 жылы Йоркширдің Батыс Ридингіндегі Деусбери қауымындағы Осетт қаласының Совуд ауылында дүниеге келген. Кейіннен оның отбасы Вудкирк қауымындағы Тинглиге жақын орналасқан Даннингли шағын ауылына көшіп, онда 1567 жылы Сакстон есімі тіркелген. Сакстон Уэйкфилдтегі Королева Елизавета атындағы грамматикалық мектепке дейінгі білім орнында оқыған болуы мүмкін, сондай-ақ ол Кембридж университетінің студенті болған деген болжам бар, бірақ екеуі де расталмады. Деусбери және Торнхиллдің викарийі, жақын уақытта карта жасаумен айналысқан Джон Радд өзінің шеберлігін Сакстонға үйреткен болуы ықтимал. Сакстон үйленген және үш баласы болған. 1585 жылы туған Роберт 1601 жылы әкесінің көмекшісі болды және әкесі өлшеген кезде Уэйкфилдтегі Снэпторптың картасын салған. 1607 жылы Робертке Сандал-Магнаны зерттеу жұмысы тапсырылды. Кристофер Сакстон 1610 немесе 1611 жылы қайтыс болды.
Saxton was probably born in Sowood, Ossett in the parish of Dewsbury, in the West Riding of Yorkshire in either 1542 or 1544. His family subsequently moved to the hamlet of Dunningley near Tingley in the parish of Woodkirk where the Saxton name is recorded in 1567. It is speculated that Saxton may have attended the predecessor school to Queen Elizabeth Grammar School, Wakefield and also speculated that he was a student at Cambridge University but neither is corroborated. It is most likely that John Rudd, the vicar of Dewsbury and Thornhill, a keen cartographer passed his skills to Saxton. Saxton married and had three children. Robert, born in 1585, was his father's assistant in 1601 and drew a map of Snapethorpe in Wakefield when it was surveyed by his father. Robert was commissioned to survey Sandal Magna in 1607. Christopher Saxton died in either 1610 or 1611.
Картограф
Елизавета I билік құрған кезде карта жасау кеңінен таралды, бұл геодезиялық технологияның жетістіктері мен оюланған мыс пластиналардан басып шығарудың мүмкіндігі арқасында болды. Бүкіл елдің нақты картасы маңыздырақ бола бастады; XIV ғасырдың басындағы Гоф картасында (схемалық) жолдар болғанмен, әкімшілік бөліністер көрсетілмеген. Лорд Бергли соттың қызметкері Томас Секфордтың комиссияны қаржыландыруына көмектесті. 1574 жылы Сакстон Англияны зерттеуді бастады. Бұл шығындарды ескере отырып, Елизавета патшайым оған Саффолк графтығындағы Григстоун сарайындағы жерді жалға берді. Уэльсті зерттеу 1577 жылы басталды. Елді зерттеу маңызды жұмыс болды, бірақ алғашқы пластиналар 1574 жылы ойылып жасалды және 1578 жылы зерттеу аяқталды. Жұмыс қысқа мерзімде бітіргендіктен, Сакстон Джон Раддтың бұрынғы жұмыстарын пайдаланған болуы мүмкін. Нортумберлендтен басқа барлық карталар мерзімдерімен белгіленген. Корнуолл, Эссекс, Гертфордшир, Саффолк және Норфолк округтарының карталары жүзге бөлінгенін көрсетеді. Атлас коммерциялық сәттілікке жетті, соның нәтижесінде Джон Спид, Джон Нортон және Майкл Дрейтон сияқты басқа картографтар да Сакстонның жұмысына қосымшалар мен өзгерістер енгізуге тырысты. Сакстон салған карталарды Августин Райтер, Ремигиус Хогенберг, Уильям Хоул, Уильям Кип, Антверпендік Леонард Терворт, Лондондық Николас Рейнольд, Корнелиус Хогиус және Фрэнсис Скатер ойып жазды. Ойып жазушылар голланд немесе фламанд тегінен шыққан. Манчестер коллегиат шіркеуінің басқарушысы Джон Ди 1596 жылы Сакстонды Манчестердің приход шекараларын зерттеуге шақырды, бірақ оның бірде-бір көшірмесі сақталған жоқ. Манчестердегі Четам кітапханасында және Вашингтондағы Фолгер Шекспир кітапханасында осы атластың көшірмелері бар.
Map making became increasingly common in the reign of Elizabeth I, made possible by advances in surveying technology and printing from engraved copper plates. Accurate mapping of the whole country became increasingly important; the Gough Map of the early fourteenth century had (schematic) roads but no administrative divisions. Lord Burghley was instrumental in ensuring that a court official, Thomas Seckford of Woodbridge, Suffolk, financed the commission. In 1574 Saxton began the survey of England. In consideration of the expenses involved, Queen Elizabeth granted him a lease on lands at Grigstone Manor in Suffolk. The Welsh survey began in 1577. Surveying the country was a significant undertaking but the first plates were engraved by 1574 and in 1578 the survey was complete. As the task was finished in a short time span it is possible that Saxton used some of John Rudd's earlier work. All the maps are dated except for Northumberland. Five counties, Cornwall, Essex, Hertfordshire, The Suffolk and Norfolk maps show the division into hundreds. The atlas was a commercial success, prompting other cartographers including John Speed, John Norton, and Michael Drayton to attempt similar enterprises, adding to and adapting Saxton's work. The maps drawn by Saxton were engraved by Augustine Ryther, Remigius Hogenberg, William Hole, William Kip, Leonard Terwoort of Antwerp, Nicholas Reynold of London, Cornelius Hogius, and Francis Scatter. The engravers were of Dutch or Flemish origin. John Dee, warden of the Manchester's collegiate church, employed Saxton to survey Manchester's parish boundaries in 1596 but no copy has survived. Chetham's Library in Manchester has a copy of the atlas, as does the Folger Shakespeare Library in Washington, D. C.
Англия азамат соғысы кезінде карталар "жеңіл тасымалдау үшін жиырма берік параққа бөлініп, қалта картасы ретінде бүктелетін, 'Әскерлерді орналастыру үшін барлық командирлерге пайдалы'" болып қайта басылды (осылайша "Квартирмейстердің картасы" деп аталды).
The maps were republished during the English Civil War "in twenty sturdy sheets to be folded as a pocket map, 'Useful for all Commanders for the Quartering of Soldiers'" (thus becoming known as "the Quartermaster's map").