Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский картограф (ок. 1540 – ок. 1610)
English cartographer (c. 1540 – c. 1610)
Кристофер Сакстон (ок. 1540 – ок. 1610) был английским картографом, создавшим первые карты графств Англии и Уэльса.
Christopher Saxton (c. 1540 – c. 1610) was an English cartographer who produced the first county maps of England and Wales.
Жизнь и семья
Сакстон, вероятно, родился в Совуде, Осетт, в приходе Деусбери, в Западном Райдинге Йоркшира, в 1542 или 1544 году. Впоследствии его семья переехала в хутор Даннингли близ Тингли, в приходе Вудкирк, где имя Сакстон упоминается в 1567 году. Предполагается, что Сакстон мог посещать школу-предшественницу школы королевы Елизаветы в Уэйкфилде, а также высказывалось предположение о его обучении в Кембриджском университете, однако ни одно из этих утверждений не получило подтверждения. Вероятнее всего, навыки картографии Са́кстону передал Джон Радд, викарий Деусбери и Торнхилла, увлечённый картограф. Сакстон женился и имел троих детей. Роберт, родившийся в 1585 году, был помощником отца в 1601 году и нарисовал карту Снэпторпа в Уэйкфилде во время обследования, проведённого его отцом. В 1607 году Роберту было поручено провести съёмку Сандал-Магны. Кристофер Сакстон умер в 1610 или 1611 году.
Saxton was probably born in Sowood, Ossett in the parish of Dewsbury, in the West Riding of Yorkshire in either 1542 or 1544. His family subsequently moved to the hamlet of Dunningley near Tingley in the parish of Woodkirk where the Saxton name is recorded in 1567. It is speculated that Saxton may have attended the predecessor school to Queen Elizabeth Grammar School, Wakefield and also speculated that he was a student at Cambridge University but neither is corroborated. It is most likely that John Rudd, the vicar of Dewsbury and Thornhill, a keen cartographer passed his skills to Saxton. Saxton married and had three children. Robert, born in 1585, was his father's assistant in 1601 and drew a map of Snapethorpe in Wakefield when it was surveyed by his father. Robert was commissioned to survey Sandal Magna in 1607. Christopher Saxton died in either 1610 or 1611.
Картограф
Создание карт стало все более распространенным в период правления Елизаветы I, что стало возможным благодаря достижениям в технологии геодезических съемок и печати с гравированных медных пластин. Точная картография всей страны становилась все более важной; на карте Гоуфа начала XIV века были (схематические) дороги, но отсутствовали административные деления. Лорд Бергли сыграл ключевую роль в том, чтобы придворный чиновник Томас Секфорд из Вудбриджа, графство Саффолк, профинансировал эту работу. В 1574 году Сакстон начал съемку Англии. В качестве компенсации расходов королева Елизавета предоставила ему в аренду земли в поместье Григстоун в Саффолке. Съемка Уэльса началась в 1577 году. Геодезическая съемка всей страны была масштабным предприятием, но первые пластины были выгравированы к 1574 году, а съемка была завершена в 1578 году. Учитывая, что задача была выполнена в короткий срок, возможно, Сакстон использовал некоторые из более ранних работ Джона Радда. Все карты датированы, за исключением карты Нортумберленда. На картах пяти графств – Корнуолла, Эссекса, Гертфордшира, Саффолка и Норфолка – показано деление на сотни. Атлас имел коммерческий успех и побудил других картографов, включая Джона Спида, Джона Нортона и Майкла Дрейтона, предпринять аналогичные проекты, дополняя и адаптируя работы Сакстона. Карты, нарисованные Сакстоном, были выгравированы Августином Райтером, Ремигиусом Хогенбергом, Уильямом Холом, Уильямом Кипом, Леонардом Тервортом из Антверпена, Николасом Рейнольдом из Лондона, Корнелиусом Хогиусом и Фрэнсисом Скеттером. Гравёры были родом из Нидерландов или Фландрии. Джон Ди, староста коллегиальной церкви Манчестера, привлек Сакстона к съемке границ прихода Манчестера в 1596 году, но ни одна копия не сохранилась. Библиотека Четама в Манчестере и Библиотека Фолгера Шекспира в Вашингтоне, округ Колумбия, располагают копиями атласа.
Map making became increasingly common in the reign of Elizabeth I, made possible by advances in surveying technology and printing from engraved copper plates. Accurate mapping of the whole country became increasingly important; the Gough Map of the early fourteenth century had (schematic) roads but no administrative divisions. Lord Burghley was instrumental in ensuring that a court official, Thomas Seckford of Woodbridge, Suffolk, financed the commission. In 1574 Saxton began the survey of England. In consideration of the expenses involved, Queen Elizabeth granted him a lease on lands at Grigstone Manor in Suffolk. The Welsh survey began in 1577. Surveying the country was a significant undertaking but the first plates were engraved by 1574 and in 1578 the survey was complete. As the task was finished in a short time span it is possible that Saxton used some of John Rudd's earlier work. All the maps are dated except for Northumberland. Five counties, Cornwall, Essex, Hertfordshire, The Suffolk and Norfolk maps show the division into hundreds. The atlas was a commercial success, prompting other cartographers including John Speed, John Norton, and Michael Drayton to attempt similar enterprises, adding to and adapting Saxton's work. The maps drawn by Saxton were engraved by Augustine Ryther, Remigius Hogenberg, William Hole, William Kip, Leonard Terwoort of Antwerp, Nicholas Reynold of London, Cornelius Hogius, and Francis Scatter. The engravers were of Dutch or Flemish origin. John Dee, warden of the Manchester's collegiate church, employed Saxton to survey Manchester's parish boundaries in 1596 but no copy has survived. Chetham's Library in Manchester has a copy of the atlas, as does the Folger Shakespeare Library in Washington, D. C.
Во время Английской гражданской войны карты были переизданы "в двадцати прочных листах, которые можно было сложить в карманную карту, "Полезную для всех командиров при размещении войск"" (и стали известны как "карта квартирмейстера").
The maps were republished during the English Civil War "in twenty sturdy sheets to be folded as a pocket map, 'Useful for all Commanders for the Quartering of Soldiers'" (thus becoming known as "the Quartermaster's map").