Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Будапешттегі көше, Венгрия. Кискерут немесе Кіші бульвар (әдеби мағынасында "Шағын айналма жол") – Будапешттегі маңызды магистраль. Ол Деак алаңы мен Фёвам алаңы арасында толық емес жартылай шеңбер құрайды. Бұл Песттің ең ішкі ауданы – 5-ауданның оңтүстік бөлігінің шекарасы (сәйкесінше, Белварос). Нагикоруттан өзгеше, ол Дунайға тек оңтүстік жағынан ғана жанасады.
Street in Budapest, Hungary
Kiskörút or Small Boulevard (lit. "Small Ring Road") is a major thoroughfare in Budapest. It forms an incomplete semicircle between Deák Square and Fővám Square. It is the border of the southern part of District 5 (cf. Belváros), the innermost district of Pest. As opposed to Nagykörút, it only touches the Danube at its southern end.
Мағынасы
Кискорут - бұл бір-бірімен байланысқан үш бөліктің халық арасында қолданылатын атауы: (солтүстіктен оңтүстікке қарай) Кароли көшесі, Музей көшесі және Вамхаз көшесі; саяхатшы осы атауларды картада және ғимараттарда кездестіреді.
Kiskörút is actually a colloquial name for three parts which connect to each other: (from north to south) Károly körút, Múzeum körút, and Vámház körút; these are the names a traveller will find on the map and the buildings.
Орналасқан жері
Ол ортасында трамвай желісі бар жолдан тұрады. Оның ені солтүстікте шамамен 55 метр, ал оңтүстікте 27 метрге дейін тарылады. Оның бастапқы нүктесі солтүстіктегі Deák Ferenc tér, ол Астория және Kálvin tér арқылы өтеді, бұл екеуі де жергілікті тұрғындар үшін маңызды бағыттар, ал ол Fővám tér-де аяқталады, ол Бостандық көпірінің жанындағы алаң. Басты жолдардың арасында ол Асториядағы Rákóczi út және Kálvin tér-дегі Üllői út-ты кесіп өтеді. Deák Ferenc tér – үш қолданыстағы метро желісінің тоғысқан жері, ал Metro 2 және 3 желілерінде де Астория мен Kálvin tér-де қосымша станциялар бар. Ал Metro 4 желісінің Fővám tér және Kálvin tér станциялары бар.
It consists of a road with a tram line in the middle. Its width is around 55 m in the north and it narrows down to 27 m in the south. Its starting point is Deák Ferenc tér in the north, it crosses Astoria and Kálvin tér, both basic points of reference for the locals, and it ends up at Fővám tér, a square next to Liberty Bridge. Among the major roads, it crosses Rákóczi út at Astoria and Üllői út at Kálvin tér. Deák Ferenc tér is the meeting point of the three existing metro lines, and Metro 2 and 3 both have a further station as well at Astoria and Kálvin tér. The newer Metro 4 has stations at Fővám tér and Kálvin tér.
Тарих
Vámház körút (сөзбе-сөз "Кеден үйі бульвары") 1780 жылдары Fleischhacker Gass деген неміс атауымен басталып, 19 ғасырда Mészáros utca ("Қасап көшесі") деп мадьярландырылды. 1875 жылы Будапешттің орталық кеден үйі (қазіргі Fővám tér) салынғанда, жолдың атауы тиісінше өзгертілді. 18 ғасырдан бастап, бүгінгі Múzeum körút және Károly körút деп аталатын жол бөліктері (қазіргі Bajcsy Zsilinszky út-пен бірге) Land Strasse деген бір неміс атауымен белгілі болды, кейіннен ол Országút деп аударылды. 1874 жылы Будапешттің қоғамдық жұмыстар кеңесі бұл жолды үш бөлікке бөліп, Kiskörút құру туралы шешім қабылдады. Múzeum körút 1847 жылы ашылған Венгрия Ұлттық мұражайының құрметіне аталды, ал Károly körút Венгрияның Карл IV патшасының және оның атымен аталған жол бойындағы казарманың құрметіне аталды. Осы кезден бастап Vámház körút та осы бульвардың бір бөлігі деп есептелді, ал Bajcsy Zsilinszky út бөлініп шықты.
Vámház körút (literally "Customs House Boulevard") began with a German name, Fleischhacker Gass, in the 1780s, which was Magyarized to Mészáros utca ("Butcher's Street") in the 19th century. When the Budapest's central customs house was built (at what is now Fővám tér) in 1875, the road's name was changed accordingly. From the 18th century, the sections of road known today as Múzeum körút and Károly körút were (together with today's Bajcsy Zsilinszky út) known by a single German name Land Strasse later translated as Országút. In 1874, Budapest's Public Works Council decided to divide that road, creating the Kiskörút in three sections. The Múzeum körút was named for the Hungarian National Museum, which opened in 1847, and Károly körút was named in honour of Charles IV of Hungary and the barracks that bore his name alongside the road. From that point on, Vámház körút was also considered part of the same boulevard, and Bajcsy Zsilinszky út was split off.
ХХ ғасырдағы атаулар өзгеруі
1915 жылы Вамház körút көшесі Болгарияның Фердинанд I құрметіне Ferdinánd körút деп аталды. Оның бұрынғы атауы 1919 жылы Вамház körút деп қайта орнатылды, бірақ көше 1942 жылы қайтыс болған Истван Хортидің есімімен қайта аталды. 1945 жылы көшеге совет әскери қолбасшысы Федор Толбухин есімі берілді, ол жүйе өзгергенге дейін сақталды. 1915 және 1918 жылдар аралығында Múzeum körút көшесі Венгрияның Бірінші дүниежүзілік соғыстағы одақтасы Осман сұлтаны Мехмед V құрметіне аталды.
In 1915, Vámház körút was renamed to Ferdinánd körút in honour of Ferdinand I of Bulgaria. Its name was restored to Vámház körút in 1919, but the street was renamed again, taking the name of István Horthy after his death in 1942. In 1945, the street took the name of Soviet military commander Fyodor Tolbukhin until after the system change. Between 1915 and 1918, Múzeum körút was renamed to honour Hungary's World War I ally, Ottoman Sultan Mehmed V.
1918 жылы Károly körút көшесі қысқа мерзімге Népakarat körút ("Халық қалауы бульвары"), содан кейін Népkörút ("Халық бульвары") деп өзгертілді, ал 1926 жылы бұрынғы атауы қайта орнатылды. 1945 жылы ол Бела Сомогьи (1920 жылы Ақ террор кезінде өлтірілген "Непсава" газетінің редакторы) құрметіне аталды, ал 1953 жылы Tanács körút ("Кеңес бульвары") деп қайта аталды. Оның бұрынғы атауы 1991 жылы қайтадан орнатылды.
In 1918, Károly körút was briefly renamed Népakarat körút ("People's Will Boulevard"), then Népkörút ("People's Boulevard") before its name was restored in 1926. In 1945, it was renamed to honour Béla Somogyi (a Népszava editor murdered during the White Terror in 1920) and in 1953, it was further renamed Tanács körút ("Council Boulevard"). Its name was again restored in 1991.
Өзгешеліктер, ерекше орындар
Кискеруттың басты көрікті орындары – Дохань көшесі синагогасы (романтикалық стиль, 1859), еврей мұражайы және Холокост ескерткіші бар әлемдегі екінші ірі ғимарат (Нью-Йорктегісінен кейін), Венгрия ұлттық мұражайы (классицизм, 1847) және Үлкен базар залы (Нагьявсартсарнок, нео-готика, 1896). Синагога Асторияның жанындағы ойыста орналасқан. Кискерут бойында екі ірі университет орналасқан: Этвёш Лоранд университетінің өнер факультеті (1883) және бұрынғы Экономика университеті, қазіргі Будапешт Корвинус университеті (нео-ренессанс, 1874). Кискерут бойында ескі қала қабырғасының қалдықтарын көруге болады (мысалы, Ференци Истван көшесінің қиылысында), бірақ олардың көп бөлігі тұрғын үйлердің аулаларында жасырылған.
The main sights of Kiskörút are the Dohány Street Synagogue (Romantic, 1859), the second largest such building in the world (after the one in New York) with the Jewish Museum and the Holocaust Memorial, the Hungarian National Museum (Classicistic, 1847), and the Grand Market Hall (Nagyvásárcsarnok, Neo gothic, 1896). The Synagogue can be found in a recess near Astoria. There are two major universities along Kiskörút: the Arts Faculty of Eötvös Loránd University (1883), and the former University of Economics, today Corvinus University of Budapest (Neo Renaissance, 1874). Along Kiskörút, remnants of the old City Wall can still be seen (e. g. at Ferenczy István utca corner), although most are already hidden in the courtyards of residential buildings.