Ашулы Әжелер: Әлеуметтік әділет үшін күрескен қарт әйелдер тобы
Raging Grannies
Канада, АҚШ және басқа елдердегі «Raging Grannies» – зейнеткер әйелдерден құралған әлеуметтік белсенділер тобы. Наразылық акцияларында ән салып, сатиралық имиджмен көзге түседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашулы әжелер (немесе жай ғана "Ашулы әжелер") – Канада, АҚШ және басқа да елдердің көптеген қалалары мен қалашықтарындағы белсенді ұйымдар. Бірінші топ 1986-1987 жылдары Викторияда (Британ Колумбиясы, Канада) құрылды. Олар әлеуметтік әділет үшін күресетін белсенділер, әже болуға жеткен әйелдер. Олар қарт әйелдер туралы қалыпты көзқарастарды паш ететін киім киіп, наразылық акцияларында ән айтады. Әдетте, олар өзіндік ән жазып, саяси ойларын танымал әндердің әуеніне қосады. Калифорния Ұлттық гвардиясының бір бөлімі Аналар күні қарсылығынан кейін оларды бақылаған деген мәлімдеме бар. Олардың қызметі бейбітшілік пен қоршаған ортаны қорғауға бағытталған. Олар туралы екі кітап жарық көрген: Элисон Акер мен Бетти Брайтуэллдің "Біздің роккерлер" және "Ашулы әжелер: Жабайы шляпалар, көңілді әндер және жақсы әлем үшін ойлы іс-қимылдар".
Activist groups of older women
The Raging Grannies (or just "Raging Grannies") are activist organizations in many cities and towns in Canada, the United States, and in other countries. The first group started in Victoria, British Columbia, Canada, in 198687. They are social justice activists, all women old enough to be grandmothers, who dress up in clothes that mock stereotypes of older women, and sing songs at protests. They typically write the lyrics themselves, putting their political messages to the tunes of well known songs. They were allegedly spied upon by a unit of the California National Guard after it organized a Mother's Day anti war rally. Their activism includes peace and environmental causes. There are two books about them: Off Our Rockers, by Alison Acker and Betty Brightwell, and The Raging Grannies: Wild Hats, Cheeky Songs and Witty Actions for a Better World.
Тарих
Бірінші топ 1986-1987 жылдардың қысында Викторияда (Британ Колумбиясы, Канада) құрылды. Олар бастапқыда өздерін "НЕРТ – Ядролық төтенше жағдайға жауап беру тобы" деп атады. Топ мүшелері АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ядролық қуатпен жұмыс істейтін кемелерінің Виктория портында болуы қаланың денсаулығы мен қоршаған ортасына қауіп төндіретініне сенді. 2005 жылдың шілдесінде топтың бес мүшесі Аризона штатының Тусон қаласында АҚШ армиясының рекрутингтік орталығына тілуге тырысқандары үшін заңсыз кіру айыбымен сотталды. Топ өкілі олардың әскери қызметке шақырылып, Иракқа жіберілсе, балалары мен немерелері үйге оралатынын айтты. Тағы бір топ Нью-Йорк қаласына барды, онда Таймс-сквердегі рекрутингтік орталыққа жол тосқандары үшін тұтқындалды; 2006 жылдың 28 сәуірінде олар барлық айыптан ақталды. Сан-Франциско шығанағы аймағының әрекет лигасы, топтың Бей аймағында танымал болған аты, 2009 жылғы деректі фильмнің тақырыбы болды. Ашулы әжелер сондай-ақ 2013 жылдың 25 мамырында "Монсантоға қарсы науқанға" қатысты. Алғашқы әжелер 30 жылдығына орай Виннипегтегі Канаданың Адам құқықтары мұражайында көрсетілді. 2020 жылдың маусым айында Ашулы әжелер Портленд, Орегон штаты және Сан-Бруно мен Пало-Альто, Калифорнияда Black Lives Matter қозғалысын қолдау үшін наразылық акциясына қатысты. Ашулы әжелер 2022 жылы АҚШ-тағы аборт құқықтарына байланысты наразылықтарда да өте белсенді болды.
The first group started in Victoria, British Columbia, Canada, over the winter of 198687. They originally called themselves "NERT—Nuclear Emergency Response Team". The members believed the presence of US Navy nuclear powered ships' presence in Victoria Harbour posed potential health and environmental risks to the city. In July 2005, five members of the group were charged with trespassing after they attempted to enlist at a US Army recruiting center in Tucson, Arizona. A spokesperson for the group said they wanted to enlist and be sent to Iraq so that their children and grandchildren could come home. A group also went to New York City, where they were arrested for allegedly blocking access to a recruitment center in Times Square; on April 28, 2006, they were acquitted of all charges. The Action League of the San Francisco Bay Area Peninsula, as the group is known in the Bay Area, was the subject of the 2009 video documentary Raging Grannies. The Raging Grannies were also part of the "March against Monsanto" protest on May 25, 2013, to protest against genetically modified foods. The original Grannies were honoured on their 30th anniversary with a display at the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg, MB. In June 2020, the Raging Grannies protested to show their support for the Black Lives Matter movement in Portland, Oregon and in San Bruno and Palo Alto, California. The Raging Grannies have also been very active in the 2022 abortion rights protests across the United States.
" Ашулы әжелер " туралы шығармалар
Кем дегенде екі фильм, "Бәбилер күші" және "Екі ашулы әже", сондай-ақ көптеген ғылыми мақалалар ашулы әжелер туралы баяндайды. Олар белсенділік және егделік туралы қалыптасқан көзқарастарға қалай қарсы тұратындарын көрсетеді және түсіндіреді (мысалы, әжелер жасы ұлғайған сайын консервативті бола қоймады). Олар туралы екі кітап жарық көрген: Элисон Акер мен Бетти Брайтуэллдің "Бәбилердің шақыруы" және Кароль Ройдің "Ашулы әжелер: Жабайы бас киімдер, қызық әндер және жақсы әлем үшін тапқыр іс-әрекеттер".
At least two films, Granny Power and Two Raging Grannies, and multiple academic articles, talk about the Raging Grannies. They state and show how they challenge stereotypical conceptions about activism and aging (the grannies did not grow more conservative as they aged, for example). There are two books about them: Off Our Rockers, by Alison Acker and Betty Brightwell, and The Raging Grannies: Wild Hats, Cheeky Songs, and Witty Actions for a Better World, by Carole Roy.