Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық католик кардиналы (1939 жылы туған)
Irish Catholic cardinal (born 1939)
Ерте өмір және білім
Шон Брэйди Ларагқа жақын жердегі Драмкалпин қаласында, Каван округінде Эндрю (1968 ж. қайтыс болған) және Энни (1990 ж. қайтыс болған) Брэйди отбасында дүниеге келген. Үш баланың бірі, оның ағасы Кон және әпкесі Китти бар. 1957 жылы Мейнут колледжіне түсіп, 1960 жылы ежелгі классика саласы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Содан кейін Римдегі Римдік Ирландия колледжінде және Римдік Латеран университетінде оқыды, онда 1964 жылы қасиетті теология бойынша лицензиат алды. Паптық Латеран университетінде оқуын аяқтағаннан кейін, 1967 жылы канондық құқық бойынша докторлық дәрежесін алды. 1975 жылы мектепте сабақ берген кезінде, балалар педофил дін қызметкеріне қатысты айыптауларға байланысты үндемеуге ант берген кезде ол куә болды. Жәбірленушілердің бірі оған 1994 жылы 40 жыл ішінде ондаған қылмыс жасаған Брендан Смит басқа балаларды зәбірлегендердің тізімін берді. Ол нотариус ретінде куәгерлердің қол қойған мәлімдемелерін өзінің епископына тапсырды, бірақ азаматтық билік органдарына хабарламады. 2012 жылы осы оқиғалар туралы жарияланған материалдарға пікір білдірген Брэйди, BBC-нің "This World" бағдарламасы "менің рөлімді әдейі асырып көрсетуге және бұрмалауға тырысқан" деді. 1979 жылдың жазының басында Папа Иоанн Павел II қыркүйек айының соңында Ирландияға келеді деген хабар тарағанда, бос уақыты, тіл білімі және ұйымдастыру қабілеті бар дін қызметкерлеріне шұғыл қажеттілік туды. Брэйди осы тарихи сапарды жоспарлауда жетекші (бірақ көбінесе мойындалмаған) рөл атқарды. Келесі жылы ол Римге Римдік Ирландия колледжінің проректоры (1980–1987) және кейін ректоры (1987–1993) ретінде оралды. 2013 жылы Папа Францискті сайлаған паптық конклавқа қатысқан кардиналдардың бірі болды. Ол сондай-ақ Ирландия лейтенанттығының үлкен приоры және Иерусалимнің қасиетті қабірінің атты ордені қызметін атқарды, бұл орден ғасырлар бойы қасиетті жердің христиандарын қолдауға арналған рыцарлық орден болып табылады.
Seán Brady was born in Drumcalpin, near Laragh, County Cavan, to Andrew (d. 1968) and Annie (d. 1990) Brady. One of three children, he has a brother, Con, and a sister, Kitty. In 1957 he entered Maynooth College where he later obtained a Bachelor of Arts degree in Ancient Classics in 1960. He then proceeded to study in Rome at the Pontifical Irish College and Pontifical Lateran University, where he earned a Licentiate in Sacred Theology in 1964. Finishing his studies at the Pontifical Lateran University, he there earned a doctorate in canon law in 1967. While he was teaching at the school, in 1975, he was present when children signed vows of silence over allegations against a paedophile priest. One of the victims gave him a list of other children being abused by Brendan Smyth, who was convicted in 1994 of dozens of offences over a 40 year period. In his capacity as a notary, he handed over signed statements from the witnesses to his bishop, but did not notify civil authorities. Commenting on coverage of these events in 2012, Brady said that the BBC programme This World had "set out to deliberately exaggerate and misrepresent my role". When it was announced at the start of summer 1979 that Pope John Paul II would visit Ireland at the end of September there was an urgency for priests with available time, language skills and organisational ability. Brady took a leading (if often understated) role in the practical planning of this historic visit. The following year he returned to Rome as Vice rector (1980–1987) and later rector (1987–1993) of the Pontifical Irish College. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. He also served as the Grand Prior of the Lieutenancy of Ireland, of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem, a centuries old Order of Chivalry dedicated to supporting the Christians of the Holy Land.
Денсаулық
2010 жылдың сәуірінде кардинал Брэйди, отставкаға кетуге қысым көрсетіліп, педофил діни қызметкердің іс-әрекетін жасырудағы рөліне байланысты өзінің лауазымын қарастырып отырғанын жариялағаннан кейін, Тайрон окруғындағы Килдресс шіркеуінде растау рәсімін өткізіп жатқанда ауырып қалды. Жедел жәрдем келгенше ол есін жоймады. Оның қан қысымымен ауыратыны белгілі. Ол бақылау үшін Крейгавон ауруханасына түсті.
In April 2010, Cardinal Brady, who was under pressure to resign and had publicly stated he was considering his position over his role in the cover up of the activities of a paedophile priest, was officiating at a confirmation ceremony in the parish church of Kildress in County Tyrone, when he fell ill. He remained in a conscious state while waiting for an ambulance to arrive at the church. He is known to suffer from a blood pressure condition. He was admitted to Craigavon Area Hospital for observation.
Ирландияның теңіздегі даму бюджеті
2009 жылдың 26 қазанында кардинал Брейди Ирландия Республикасының шетелдегі даму бюджетіне тағы да қысқартулар жасалса, әлемдегі ең кедей адамдардың өміріне ауыр соққы болады деп мәлімдеді. Қаржы министрі Брайан Лениханға жазған хатында ол: "Бұл осал адамдар қазіргі климаттық, қаржылық және азық-түлік дағдарыстарын тудыруға ешқандай қатысы жоқ, бірақ олардың алдында тұрған қиындықтар беспрецедентті. Оларға жауын бұрмауға шақырамын. Біз оны қайта арттыруға мүмкіндік туғанша, көмекке жұмсалатын қаражаттың қазіргі деңгейін сақтап қалуымыз керек."
On 26 October 2009, Cardinal Brady said that further cuts to the Republic of Ireland's overseas development budget would have a devastating impact on the lives of some of the world's poorest people. In a letter to Minister for Finance Brian Lenihan, he said: "These vulnerable people have had no part to play in creating the multiple crises now facing them – climate, financial, food – yet the challenges they face are unprecedented. I appeal to you not to turn your back on them. We must ensure that we maintain our current level of aid spending until such a time as we are in a position to build it up again."
Білім
Кардинал Брейди 2010 жылдың қаңтар айында Католик шіркеуінің мемлекеттік қаржыландырылатын мектептердегі рөліне қатты қолдау білдірерлік түрінде, шіркеудің мұндай мектептерге араласуға құқығы жоқ деудің "ашық әділетсіздік" және "толыққанды алдау" екенін айтты. Ол ата-аналардың өз балаларын өздерінің философиялық және діни нанымдарына сәйкес тәрбиелеуге құқығы бар екенін, ал мемлекеттің осы құқықты мемлекеттік қаражат есебінен қолдау көрсетуі міндетті екенін мәлімдеді. Католик шіркеуінің ата-аналардың пікірін ескермей, мүмкіндігінше көп мектепті бақылауға ұмтылғаны туралы пікірлер негізсіз болып көрінеді, деп қосты ол.
Cardinal Brady said in January 2010, that it was "blatantly unjust" and "a complete red herring" to say that the Catholic Church has no right to be involved in schools that receive State funding, in a strong defence of the role of the church in education. He said that parents had a right to have their children educated in accordance with their philosophical and religious convictions and the State had a duty to support this with public funds. The presumption the Catholic Church wanted to control as many schools as it could, irrespective of parental demands, was increasingly seen to be unfounded, he added.
Аборт
2010 жылдың желтоқсан айында кардинал Брейди Еуропалық адам құқықтары сотының шешімі мемлекетті абортқа рұқсат беретін заңнаманы қабылдауға міндеттемейді деді. Еуропалық сот Ирландия әйелдің өміріне қауіп төнген жағдайда аборт жасауға конституциялық құқығын тиісінше іске қоспағанын анықтады. Кардинал Брейди бұл үкім "Ирландиядағы туылмаған балалардың өмірін қорғау жөніндегі болашақ саясатты ирланд халқының қолына береді және Ирландияны абортқа рұқсат беретін заңнаманы қабылдауға міндеттемейді" деді.
In December 2010 Cardinal Brady said a European Court of Human Rights ruling did not oblige the State to introduce legislation authorising abortion. The European court ruled Ireland has failed to properly implement the constitutional right to abortion where a woman is entitled to one where her life is at risk. Cardinal Brady said the judgment "leaves future policy in Ireland on protecting the lives of unborn children in the hands of the Irish people and does not oblige Ireland to introduce legislation authorising abortion".
Ватикан елшілігінің жабылуы
2011 жылдың қараша айында Сыртқы істер министрі Эймон Гилмор шығындарды қысқарту шараларына байланысты Ирландияның Ватикан елшілігі жабылатынын, ал елшінің міндеттерін ведомствоның бас хатшысы атқаратынын мәлімдеді. Кардинал Брейди бұл жағдайдың «Ирландияның 1929 жылы екі мемлекет арасында дипломатиялық қарым-қатынас орнатылып, елшілер алмасылғаннан бері Ватиканға тұрақты елшісі болмауының алғашқы жағдайы» екенін айтты. Ол сондай-ақ, «Бұл шешім халықаралық қатынастарда Ватиканның атқаратын маңызды рөлін және ирланд халқы мен Ватикан арасындағы көп ғасырлық тарихи байланысты ескермейтіндей» екенін қосты. «Жаңа ирланд мемлекеті үшін 1929 жылы Ватиканмен дипломатиялық қарым-қатынас орнату өте маңызды кезең болғанын еске салған жөн. Бұл Ирландия еркін мемлекетінің халықаралық аренадағы өзін-өзі тануы мен беделін нығайтуға септігін тигізді, өйткені сол кезде Ирландияның шетелдегі дипломатиялық өкілдігі Вашингтондағы елшілікпен, Лондондағы жоғары комиссар кеңсесімен, Ұлттар лигасының тұрақты өкілімен және Ватикан елшілігімен ғана шектелген еді» деді ол.
In November 2011 Foreign Minister Eamon Gilmore announced that due to cost cutting measures, the Irish embassy to the Holy See would close and that the duties of the ambassador would be dealt with by the secretary general of the department. Cardinal Brady said that the closure "means that Ireland will be without a resident Ambassador to the Holy See for the first time since diplomatic relations were established and envoys were exchanged between the two states in 1929". He added that "This decision seems to show little regard for the important role played by the Holy See in international relations and of the historic ties between the Irish people and the Holy See over many centuries" and went on to say that "It is worth recalling that for the new Irish State, the opening of diplomatic relations with the Holy See in 1929 was a very significant moment. It was very important in asserting the identity and presence of the Irish Free State internationally in view of the fact that Irish diplomatic representation abroad was then confined to the legation in Washington, the office of the high commissioner in London, the permanent delegate to the League of Nations, and the Embassy to the Holy See".
Мерфидің есебі
Кардинал 2009 жылдың желтоқсанында Мёрфи баяндамасы жарияланғаннан кейін RTÉ News телеарнасына берген сұхбатында Лимериктің епископы Донал Мюррейдің Дублин епархиялық баяндамасындағы сыннан кейін өзінің лауазымын қарастыру тұрғысынан "дұрыс шешім қабылдайтынына" сенімді екенін айтты. Ол сондай-ақ сол сұхбатта: "Егер менің әрекет етпеуімнің салдарынан басқа балалар зорлық-зомбылыққа ұшырағанын немесе оған мүмкіндік бергенін білсем, онда мен отставкаға кететінімді ойлаймын" деді. Ватикандағы 2010 жылдың 15-16 ақпанындағы Папа Бенедикт және Курияның жоғары лауазымды өкілдерімен өткен саммитті кардинал "тәубеге, жаңаруға және келісімге жеткізуге бастайтын процестің бір қадамы" деп сипаттады. Ол сондай-ақ, бұл процестің "біз Ирландияға оралғанда күш алуы мүмкін" деді. Ирландияның жиырма төрт діни округ епископы Папа Бенедикт пен Курияның жеті жетекші мүшесімен үш сессияның біріншісінде кездесті, ол сағат 8:00-де басталып, сағат 13:00-ге дейін жалғасты, содан кейін түскі астан кейін сағат 20:00-ге дейін қайта басталды. 16 ақпан күнгі сессия сағат 8:00-де басталды және сол таңның соңында аяқталды. Әр ирланд епископы шамамен бес минут сөйледі. Брэйди епископтар арасында Мёрфи баяндамасынан туған "жанжалдар" болғанын мойындады, "бірақ оларды 'бөліністер' деп сипаттау – басқа мәселе. Өткен аптада Нок қаласында өте жақсы кешірілген рухтық жиын өтті. Барлық мәселелер ашық және тура айтылды", деді ол. Брэйди өзінің еліндегі кең таралған пікірді айтты, яғни Папаның Ирландиядағы елшісі, архиепископ Джузеппе Леанза Dáil Éireann Сыртқы істер комитетінің алдында сөйлеуі керек, бірақ практика бойынша нунций парламенттік комитеттің алдында пайда болмайды деп хабарланды.
The Cardinal told RTÉ News in an interview, broadcast in December 2009 after the publication of the Murphy Report, that he was confident Bishop Donal Murray of Limerick will "do the right thing" in terms of considering his position in the wake of criticism in the Dublin diocesan report. He also said in that interview "If I found myself in a situation where I was aware that my failure to act had allowed or meant that other children were abused, well then, I think I would resign." The unprecedented 15–16 February 2010 summit at the Vatican with Pope Benedict and senior members of the Curia was described by the Cardinal as "one step in a process [ ] which will lead to a journey of repentance, renewal and reconciliation". He said that process "hopefully, will gain momentum when we get back to Ireland". At 8:00 am twenty four of Ireland's diocesan bishops met Pope Benedict and seven leading members of the Curia in the first of three sessions, which continued to 1:00 pm and resume after noon until 8:00 pm The 16 February session began at 8:00 am and ended late that morning. Each Irish bishop spoke for about five minutes. Brady agreed that there had been "tensions" among the bishops over the fallout from the Murphy Report, "but to describe them as 'divisions' is another matter. Last week at Knock we had a very cordial retreat. Things were thrashed out fully and frankly", he said. Brady brought up popular sentiment in his country that Papal envoy to Ireland Archbishop Giuseppe Leanza should appear before the Foreign Affairs committee of Dáil Éireann, but was told that by practice a nuncio will not appear before a parliamentary committee.
Кейінгі жариялар және отставкаға шақыру
2010 жылдың наурыз айында Брэдидің 1975 жылы Брендан Смиттың әрекеттеріне қатысты шіркеу ішіндегі заңдық процеске қатысқандығы кеңінен белгілі болды. Процесс барлық қатысушылардан трибуналдың құпиялылығын сақтауды талап етті. Смит 1994 жылы сотқа тартылмас бұрын ондаған балаларды зорлаған. Оның желтоқсандағы мәлімдемесімен байланысты, Брэдидің отставкаға кетуіне үлкен талаптар туды. Осы ішкі процесс туралы ақпарат 1997 жылдың 10 тамызында Деклан Уайттың "Mirror" газетінде жариялаған мақаласында бұрыннан-ақ жарияланған болатын. Ішкі процесс кезінде сұраққа алынған балалардың бірі кардинал Брэдиді сотқа шақырып, Смит туралы шағымдар Гардаға хабарланбағанын, Смиттың одан әрі зорлауына жол бермеу үшін шаралар қабылданбағанын, балалардан шағымдарды талқыламауға ант беру талап етілгенін және шағымдарды хабарламау нәтижесінде талапкер мен басқалар тиісті медициналық көмек алмай қалғанын айтты. Сол кездегі Лейборист партиясының әлеуметтік және отбасылық мәселелер жөніндегі өкілі Ройсин Шорталл Брэдидің "жағдайға байланысты үмітсіз қалғанын" мәлімдеді. Ол: "Гарда полициясы Смиттың қылмыстарын азаматтық билік органдарына хабарламаудың өзі қылмыстық құқық бұзушылық болып табыла ма, жоқ па, соны анықтау үшін тергеу жүргізуі керек" деді. 2010 жылдың 17 наурызында Солтүстік Ирландияның бірінші вице-премьері Мартин МакГиннес Брэдидің отставкаға кетуін талап етті. 2010 жылдың мамырында Брэди Армаг архиепискобы және Бүкіл Ирландияның приматы лауазымынан кетпейтінін мәлімдеді. Армаг соборының алдында тұрған Брэди оның шешімімен келіспейтіндер болатынын мойындады, бірақ балаларды қорғау шараларын жақсарту үшін шіркеутің жұмысын жалғастыруға уәде берді. "Бұл оңай шешім болған жоқ" деді ол. "Мен көптеген адамдарды тыңдадым, мен айтқандай ойландым, аман қалғандарды, дін қызметкерлерін, осы епархияның барлық жеріндегі діншілдерді тыңдадым және мен қазіргі лауазымымда қалып, осы епархияда өз үлесімді салуға шешім қабылдадым. Себебі балаларды қорғауды жақсартуға бағытталған үрдісті жалғастыруды және сенімді жаңартуға бағытталған үрдісті де жалғастыруды қалаймын, бұл мұнда маңызды және үлкен міндет". Брэди сөйлескен адамдардың көпшілігі оның лауазымында қалуын қалағанын айтты. "Мен кеше Лурдеске осы епархиядан 800 адаммен бірге саяхат жасадым, және олардың ешқайсысы маған сенімсіздік білдірген жоқ, олар менің осы жерде қалып, осы жұмысты жалғастыруымды қалайды" деді ол. Брэди наурыз айындағы Әулие Патрик күніне арналған уағызында шіркеудегі өзінің болашағы туралы ойлану үшін уақыт алатынын айтты. Шіркеуде зорлық-зомбылыққа қатысты шағымдарды қалай қарастыратынына қатысты бүкіл аралдық аудиттің жарияланғаннан кейін ол лауазымында қалатынын растады. Ол өзінің епархиясын Ватикан шенеуніктері тексеріп көрсін деп сұрағанын айтты. 2010 жылдың қыркүйегінде Брэди ирландтықтардың мейірімділік пен кешірімге қабілетін жоғалтып алғандарын сұрады. "Біз басқалардың әлсіздіктері мен кемшіліктеріне тым ашуланып, шыдамсыз болып кеткен жоқпыз ба?" деді ол. Роскомон графтығындағы Баллагадеррин қаласында Әулие Натхи колледжінің 200 жылдығына арналған салтанатты жиында сөйлеген сөзінде ол: "Бүгінгі күні Ирландияда мейірімділік пен кешірімділік сезімін жоғалту қаупі бар ма деп кейде ойланамын" деді. 2012 жылдың мамырында BBC телеарнасының "Бұл әлем" бағдарламасы Брэдидің педофил дін қызметкері Брендан Смитпен зорлық-зомбылық көрсеткен балалардың есімдері мен мекенжайларын білгенін, бірақ "олардың қауіпсіздігін қамтамасыз етпегенін" анықтады.
In March 2010 it became widely known that Brady had participated in an internal Church legal process into the actions of Brendan Smyth in 1975. The process required all participants to maintain the confidentiality of the tribunal. Smyth went on to abuse dozens of children before being brought to justice in 1994. Taken alongside his statement in December, this led to widespread calls for Brady's resignation. The information of this internal process had been publicly available as far back as 10 August 1997 in an article by Declan White in the Mirror. One of those who was a child interviewed in the internal process is suing Cardinal Brady on the grounds that complaints about Smyth were not reported to the Garda, that steps were not taken to prevent Smyth from committing further assaults, that the children were required to sign oaths not to discuss the complaints and that the failure to report the complaints led to the plaintiff and others not receiving appropriate medical treatment. The then Labour Party spokesman on social and family affairs, Róisín Shortall, T. D., said Brady was "hopelessly compromised by what has emerged". She said, "There should be a Garda investigation to determine whether or not the failure to report Fr Smyth's crimes to the civil authorities was, itself, a criminal offence." On 17 March 2010, the deputy First Minister for Northern Ireland, Martin McGuinness, called for Brady to resign. In May 2010, Brady said that he would not resign as archbishop of Armagh and Primate of All Ireland. Standing outside Armagh Cathedral, Brady acknowledged there were some who would not agree with his decision but vowed to lead the Church's efforts to improve child protection measures. "It certainly wasn’t an easy decision" he said. "I have listened to a lot of people, reflected as I said I would, I listened to survivors, to priests, to religious people up and down the length of this diocese and I have decided to continue in my present role, to play my part in this diocese. Because I want to maintain the momentum towards better child safeguarding and not alone that, also the momentum towards renewal of the faith, which is essential here and a big challenge." Brady said the vast majority of people he had spoken to wanted him to remain in post. "I was on pilgrimage to Lourdes yesterday with 800 people from this diocese and not one said they had no confidence in me, they said they wanted me to stay and continue this work." Brady told mass goers at his Saint Patrick's Day homily in March that he would take a period of time to reflect on his future in the church. He confirmed he would stay on following the announcement yesterday of an all island audit into how the Church handles abuse allegations. He said he had asked for his own diocese to be inspected by Vatican officials. In September 2010, Brady asked whether Irish people had lost their capacity for mercy and forgiveness. "Have we become too aggressive and impatient in relation to the weaknesses and failings of others," he asked. Speaking at a mass in Ballaghaderreen, County Roscommon, held to mark the 200th anniversary of St Nathy's College there, he said: "I sometimes wonder if we are in danger of losing our sense of mercy and forgiveness in Ireland today." In May 2012 the BBC television programme This World found that Brady had the names and addresses of children being abused by the paedophile priest Brendan Smyth, but "did not ensure their safety".
Коадютор және отставка
Брэйдидің 2010 жылы коадъютор тағайындау туралы жасаған өтінішіне жауап ретінде, 2013 жылдың 18 қаңтарында Папа Бенедикт 51 жастағы Эмон Мартинді Арманың коадъютор архиепискобы етіп тағайындады. Эмон Мартин Дерри Рим католик епархиясында епархиялық әкімші болып қызмет етіп келген еді. Коадъютор ретінде Мартин Кардиналдың басты орынбасары болды және Кардинал қайтыс болған немесе зейнеткерлікке шыққан жағдайда Арманың митрополит архиепискобы лауазымына мұрагерлік құқығына ие болды. 2014 жылдың шілдесінде Брэйди өзінің 75 жасқа толуына бір ай қалғанда отставкаға кеткенін растады. 2014 жылдың 8 қыркүйегінде Папа Франциск Брэйдидің отставкасын қабылдағаны жарияланды. 2019 жылдың 16 тамызында 80 жасқа толған күні ол болашақ папалық конклавтарда дауыс беру құқығын жоғалтты.
In response to a 2010 request Brady made for the appointment of a coadjutor, on 18 January 2013 Pope Benedict named as Coadjutor Archbishop of Armagh 51 year old Eamon Martin of the Roman Catholic Diocese of Derry, where he had been serving as diocesan administrator. As coadjutor, Martin was the Cardinal's chief deputy with right of succession as Metropolitan Archbishop of Armagh on the death or retirement of the Cardinal. In July 2014 Brady confirmed that he had tendered his resignation, one month before his seventy fifth birthday. On 8 September 2014, it was announced that Pope Francis had accepted Brady's resignation. On his 80th birthday, 16 August 2019, he lost the right to vote in future papal conclaves.