Кіріспе
Вьетнамдық француз дәрігері Нгуен Вань Ньи (11 қаңтар 1909 жылы Ханойда дүниеге келген, 17 желтоқсан 1999 жылы Марселде қайтыс болған) – қытай медицинасын Батысқа таныстыруға үлкен үлес қосқан дәрігерлердің бірі.
Nguyễn Văn Nghị (11 January 1909 in Hanoi – 17 December 1999 in Marseille) was a Vietnamese French physician who was prominent among those credited with bringing Chinese medicine to the West
Өмірбаян
Нги Француз Индокитайындағы (қазіргі Вьетнам) Ханойда дүниеге келді. Вьетнам, Қытай және Францияда білім алды. Монпелье университетінде медициналық білімін аяқтағаннан кейін, 1940 жылы Шығыс және Батыс медицинасын біріктіретін тәжірибесін бастады. 1954 жылы ол өзінің тәжірибесін классикалық мәтіндерге негізделген акупунктураға толыққандай арнады: Хуанди Нейцзин (Сувэнь, Линшу) және Нань Цзин. Ол дәрігер, автор, ұстаз және Қытай медицинасының классикалық мәтіндерін (акупунктура және моксибустур) зерттеген ғалым болды. Оның өмірлік еңбегінің көп бөлігі ежелгі жазудан француз тіліне Хуанди Нейцзиннің (Сары императордың ішкі классикасы) Тан династиясының өңделмеген түпнұсқасын аудару және оған өз түсініктемелерін қосумен байланысты болды. Нги Альберт Шамфро және М. Унг Кан Сэммен ынтымақтастыққа түсті. Бұл мектептің негізін салушы – француз акупунктура мектебінің негізін қалаушы Джордж Сулье де Морант. 1966 жылы Шамфро Француз акупунктура қауымдастығының президенті болды және де ла Фуэ, Нибоет және басқалардың ізбасарлары – дәрігерлік акупунктурашыларды бір туғандыққа біріктіруге қол жеткізді (1969 жылы құрылған Медициналық акупунктурашылардың Ұлттық конфедерациясы). Шамфро 1969 жылы қайтыс болды, ал доктор Ван Нги оның ісін жалғастырды. Нгидің інісі Ханойдағы дәстүрлі медицина институтының директоры болды, осы арқылы Ван Нги Солтүстік Вьетнамның оқулық материалы – Чжун И Хуэ (Қытай медицинасын зерттеу) және Пекин мен Нанкиннен алынған оқу материалдарына қол жеткізді, бұл оның көптеген (әсіресе кейінгі) жазбаларындағы күшті дәстүрлі қытай медицинасының (ТҚМ) әсерін түсіндіреді. Оның еңбектері Кит Ламонт, Ройстон Лоу және олардың әріптестерімен Британдық акупунктура колледжінің оқу бағдарламасына енгізілді.
Өлім
1999 жылдың 17 желтоқсанында 90 жасында Францияның Марсель қаласында дүние салды.
Шығармалары
Қытай медицинасындағы энергетикалық патология және патогенез: Акупунктура және массаж арқылы емдеу. Марсель. 1977 ж., 27 б. (француз тілінде)
Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin. 1-ші және 2-ші томдар. Uelzen, MLV, 1974 (неміс тілінде)
Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin (Акупунктура мен массаж арқылы емдеу). 1-ші және 2-ші томдар. Uelzen, MLV, zweite auflage, 1977 (неміс тілінде)
Патогенез және қытай медицинасындағы энергетикалық патология. // Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin. 1-ші және 2-ші томдар. Мазмұны (орыс тілінде)
Патогенез и патология энергетики в китайской медицине. 3-тарау. Бес қозғалыс және алты энергия. // Қытай медицинасындағы энергетикалық патогенез және патология (акупунктура мен массаж арқылы емдеу) 1 том, 1977; 3-тарау, SS. 45-63 бет. Перевёл с немецкого Михаил Смирнов (1984), редактор и автор примечаний А. Н. Ахметсафин (орыс тілінде)
Патогенез заболеваний. Дәстүрлі қытай медицинасының диагностикасы және емдеу әдістері: иглоукалывание, массаж, қақпақ. 1 және 2 том. [Қытай тілінен аударған]. Редактор және аудармашы П. В. Салдаев – МП «Вен Мер», фирма «Эврика», Новосибирск, 1992. – 584 б. (орыс тілінде)
Альберт Шамфро, Нгуен Ван Нги. Қытай медицинасындағы адам энергиясы. (Қытай медицинасы туралы трактат: ежелгі және қазіргі қытай мәтіндері бойынша. VI том). Ангулем, Editions Chamfrault, Imprimerie de la Charente, 1969, 1981 [Қайта басылым], 463-бет (француз тілінде)
Альберт Шамфрауль, Нгуен Ван Нги. Анатомиялық атлас. Imprimerie de la Charente, Ангулем, 1969, 73-бет (француз тілінде)
Нгуен Ван Нги, Тран Вьет Дзунг, Кристин Рекурс Нгуен. Акупунктура және моксибуция өнері мен тәжірибесі. Жэнь Цзю Да Чэн де Ян Чи Чоу бойынша. I том. – N. V. N. (Нгуен Ван Нги) басылымы, Марсель, 1982. – 307 бет. II том. – N. V. N. (Нгуен Ван Нги) басылымдары, Марсель, 1984. – 400 бет. III том. – N. V. N. (Нгуен Ван Нги) басылымдары, Марсель, 1989. – 489 бет.
Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin. Band 1 & Band 2. Uelzen, MLV, 1974 (in German)
Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin (Behandlung durch Akupunktur und Massage). Band 1 & Band 2. Uelzen, MLV, zweite auflage, 1977 (in German)
Патогенез и патология энергетики в китайской медицине. // Pathogenese und Pathologie der Energetik in der Chinesischen Medizin. Band 1 & Band 2. Contents (in Russian)
Патогенез и патология энергетики в китайской медицине. Глава 3. Пять движений и Шесть энергий. // Pathogenese und pathologie der energetic in der chinesischen medizin (behandlung durch Akupunktur und Massage) — Band 1, 1977; Kapitel 3, SS. pp. 45–63. Перевёл с немецкого Михаил Смирнов (1984), редактор и автор примечаний А. Н. Ахметсафин (in Russian)
Патогенез заболеваний. Диагностика и лечение методами традиционной китайской медицины: иглоукалывание, массаж, прижигание. Тома 1, 2. [Перевод с китайского]. Редактор и переводчик Салдаев П. В. — МП «Вен Мер», фирма «Эврика», Новосибирск, 1992. — 584 с. — (in Russian)
Albert Chamfrault, Nguyen Van Nghi. L' Energétique Humaine en Médecine Chinoise. (Traité de médecine chinoise: d'après les textes chinois anciens et modernes. Tome VI). Angoulême, Editions Chamfrault, Imprimerie de la Charente, 1969, 1981 [Réédition], p. 463 (in French)
Albert Chamfrault, Nguyen Van Nghi. Atlas Anatomique. Imprimerie de la Charente, Angoulême, 1969, p. 73 (in French)
Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung, Christine Recours Nguyen. Art et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion. Selon Zhen Jiu Da Cheng de Yang Chi Chou. Tome I. — Edition N. V. N. (Nguyen Van Nghi), Marseille, 1982. — 307 pages. Tome II. — Editions N. V. N. (Nguyen Van Nghi), Marseille, 1984. — 400 pages. Tome III. — Editions N. V. N. (Nguyen Van Nghi), Marseille, 1989. — 489 pages.