Введение

Персонаж «Водяной маржи» У Сун (c=武松), также известный как Второй брат У (c=武二郎), – легендарный герой, повествования о котором дошли до нас с XIII века, и один из наиболее известных вымышленных персонажей «Водяной маржи», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище – «Странник» (行者), что буквально переводится как «путешественник». Однако в китайской буддийской терминологии это слово обозначает паломника, поэтому Сидни Шапиро перевёл его как «Pilgrim» (Паломник). У Сун занимает 14-е место среди 36 Небесных Духов из числа 108 героев. В народных сказаниях, основанных на романе, У Сун является учеником боевых искусств Чжоу Туна и специализируется на технике Чуоцзяо. В романе он искусно владеет посохом (bang) или парой широких мечей.

Свидетельства

Легенды о героической фигуре Ву Сона существуют со времен поздней династии Сун. Краткое упоминание истории о паломнике Ву встречается в сборнике Льо Е (羅燁) XIII века «Истории, рассказанные старым пьяницей» (醉翁談錄). Самая ранняя запись о рассказе, в котором Ву Сонг сражается с тигром, происходит из пьесы цзацзю, написанной писателем конца XIII века под псевдонимом «Красный татуированный Второй Ли» (紅字二李), однако сама пьеса не сохранилась до наших дней. Самая старая сохранившаяся китайская драматическая версия эпизода убийства тигра – это пьеса чуаньци, или «чудесная», авторства Шэнь Цзина (沈環, 1553–1610), датируемая концом XVI века, а самые ранние издания «Водяной маржи» с эпизодом о тигре также относятся к концу XVI века.

Предыстория

У Сун родом из уезда Цинхэ (ныне Синтай, провинция Хэбэй). Он высок, красив, с блестящими глазами, густыми бровями, крепким телосложением и внушительной осанкой. Родители умерли рано, и его воспитал его старший брат-карлик Ву Далан (武大郎; буквально "Ву Старший"), которого он очень уважает и о котором заботится. Прозвище Ву Сона – Ву Эрлан, так как он второй сын.

Водная маржа

Ву Сонг вырубил человека в своем родном городе после драки в пьяном угаре. Он бежит, полагая, что тот умер. Укрывшись в доме вельможи Чай Цзиня, он встречает Сун Цзяна, который также скрывается от закона после убийства своей наложницы Ян Поси. Они становятся кровными братьями.

Убивать тигра

Узнав позже, что человек, которого он ударил ранее, жив, Ву Сонг решает вернуться домой. По пути он проходит мимо трактира у подножия хребта Цзинян, над которым висит вывеска: «Не переходите хребет после трех чаш» (三碗不過崗), и заходит отдохнуть. Трактирщик объясняет, что их домашнее вино настолько крепкое, что после трех чаш посетители пьянеют и не могут пересечь хребет. Ву Сонг, оставаясь трезвым после трех чаш, требует добавки. К концу трапезы он выпивает восемнадцать чаш вина, но все еще выглядит бодрым. Когда он собирается уйти, трактирщик останавливает его и предупреждает о свирепом тигре на хребте. Ву Сонг подозревает, что трактирщик обманывает его, чтобы он остался ночевать. Проигнорировав предупреждение, он продолжает путь, вооружившись лишь посохом. Приближаясь к хребту, Ву Сонг замечает официальное объявление о тигре. Не желая потерять лицо, он не решается повернуть назад. Продолжая путь, он начинает ощущать действие вина и засыпает на большом камне. В тот момент, когда он проваливается в сон, из леса выпрыгивает тигр, вырывая его из оцепенения. Едва увернувшись от первых трех бросков тигра, Ву Сонг пытается дать отпор, но ломает посох о дерево. Обезоруженный, он собирает все свои силы и умудряется прижать тигра к земле, удержав его голову руками. Затем он обрушивает на него град ударов голыми кулаками. После того, как он сбивает тигра с ног, он поднимает сломанный посох и бьет его, пока не убедится, что тот мертв. Измученный и опасаясь появления другого тигра, он после короткого отдыха спешно покидает это место и натыкается на местных охотников, которые поражены его невероятным подвигом. Впечатленный, местный магистрат округа Янгу (современный Ляочэн, провинция Шаньдун) предлагает ему должность главного констебля. Ву Сонг принимает предложение и устраивается на работу, и, к удивлению, встречает своего давнего брата Ву Даланга, который также переехал в Янгу из Цинхэ. Согласно некоторым рассказам в янчжоуском повествовании, особенно в «школе Ван», убийство тигра Ву Сонгом произошло «в середине десятого (лунного) месяца» «года Сюаньхэ [1119]».

Он мстит за брата .

Ву Даланг приводит Ву Сонга домой и знакомит его с женой Пан Цзиньлиан (潘金蓮). У Сон узнает, что они переехали в Янгу, чтобы избежать преследований со стороны соседей в Цинхе. У Даланг, который является карликом, продающим плоский хлеб, широко высмеивается в Цинхе как "Три дюйма коры дерева" (三寸丁谷樹皮) из-за его низкого роста. Преследование ухудшилось после того, как он женился на Пан, поскольку он выглядит совершенно несовместимым с его молодой и привлекательной женой, которая изначально была служанкой богатого человека и была вынуждена выйти замуж за Ву Даланга в качестве наказания за сопротивление продвижениям своего босса. Встретив Ву Сонга, Пан сразу же притягивается к ее красивому и хорошо сложенному зятю, но он решительно отвергает ее попытку соблазнить его. Позже У Сонг получает задание сопровождать золото в императорскую столицу Донцзинь (ныне Кайфэнь, Хэнань). Он возвращается домой через два месяца, чтобы найти своего брата уже мертвым и его тело кремировано. Не веря рассказу своей невесты о том, что его брат умер от внезапной болезни, он проводит частное расследование. Он узнает, что у Пан роман с местным купцом Симен Цин (西門慶), состоятельным негодяем, который соблазнил женщину с помощью владельца чайника Бабушки Ван (王婆), которая живет по соседству с Ву. Подарок от молодого брата Юна (哥), Ву Даланга, поймал Симэна и Пана в постели вместе, но был ранен и прикован к постели после того, как Симэн сильно ударил его по животу. Подстрекаемый бабушкой Ван и Сименом, Пан убил его, отравив его лекарство, а Симен затем заставил коронера быстро закрыть дело и кремировать тело. Ву Сонг находит коронера, который сохранил некоторые останки костей Ву Даланга, которые показывают признаки отравления. Затем Ву Сонг отправляется к судье, чтобы потребовать правосудия. Однако судья, которого Ксимен подкупил, отклоняет дело на основании недостаточных доказательств. У него не было возможности обратиться в суд, и Ву Сон взял дело в свои руки. Он приглашает соседей дома Ву, в том числе бабушку Ван, на поздний бдение за его братом. На пробуждении он заставляет Пан Цзиньлиан под угрозой ножа полностью признаться в убийстве, а затем обезглавливает и вырезает ей кишки в отместку перед гостями. Затем он заставил испуганную бабушку Ван подписать признание перед соседями. После этого он бросится в ресторан "Лев" (獅子樓), где Сюй Цин обедает со своими друзьями, и убивает человека после короткой схватки. Затем Ву отправляется в офис округа, чтобы сдаться.

Стать преступником

Местные жители сочувствуют Ву Сонгу и просят его о помощи. Бабушка Ван приговорена к смерти Линчжи, а Ву Сонг сослан в Менчжоу. По пути Ву и его два сопровождающих проходят мимо Крестового склона (十字坡; в современном округе Фань, Хэнань), где они отдыхают в гостинице Сунь Эрньян. Ву чувствует, что женщина не в порядке и притворяется, что выпила наркотическое вино и потеряла сознание. Когда Сунь пытается поднять его, он легко одолевает ее. И вот, муж Сунь Чжан Цин возвращается и прекращает драку. Пара извиняется и подружится с Ву. Они принимают его некоторое время, прежде чем отправить в Менчжоу. Ши Ен (施恩), сын начальника тюрьмы Менчжоу, услышал о подвигах Ву Сонга и надеется, что он сможет помочь ему снова взять под контроль Счастливый лес (快活林), оживленный перекресток дорог. На самом деле большая часть "прибыли" Ши - это деньги от бизнеса и сборы от путешественников, которые он собирал через ресторан в этом месте. Но ресторан был отнят у Ши Цзян Чжун (忠), крепкий борец, прозванный "Бог Дверь Цзян". По приглашению своего родственника, инструктора милиции Чжан (張團練), Цзян избил Ши Ен и захватил контроль над Счастливым лесом. Ши, нуждаясь в помощи У Сонга, просит отца избавить его от обязательного избиения, которому подвергаются новоприбывшие изгнанники, и гарантирует ему комфортную жизнь в тюрьме. Вначале Ву думает, что все это просто попытка убить его в тюрьме, поскольку он отказался подкупить чиновников, чтобы избежать побоев. Узнав истинную причину, Ву соглашается помочь Ши вернуть ресторан. Но Ши сомневается, что он восстановил свои силы после нескольких дней испытаний. Ву демонстрирует свою физическую силу, поднимая одной рукой тяжелую урну. Он также говорит, что его боевые способности находятся на пике, когда он пьян. Поэтому он просит подать три чаши вина в каждой гостинице, которую он посетит по пути в Счастливый Лес. К тому времени, как он добирается до ресторана, он выпил огромное количество вина. Он провоцирует Цзян Чжона на драку и удачно бьет его с помощью серии боевых искусств, известных как "Нефритовые шаги и удары по уткам мандарина" (玉環步, 腳). Цзян должен извиниться перед Ши Ен, вернуть ему Счастливый лес и навсегда покинуть Менчжоу. Униженный Цзян Чжун сотрудничает с инструктором Чжаном и инспектором гарнизона Чжан Мэнфаном (張蒙方), чтобы отомстить Ву Сонгу. Инспектор Чжан делает вид, что восхищается У Сонгом за его могучую силу и приглашает его остаться в своем поместье. Ву попался в засаду и был отправлен в тюрьму по ложному обвинению в краже. После шести месяцев заключения, в течение которых Ши Ен сорвал заговор, чтобы убить его в тюрьме, Ву был сослан в другое место. Ши Ен предупреждает его об опасности, когда отпускает его. Чжян Чжун подкупил людей Ву, чтобы они убили его по дороге с помощью двух его учеников. Когда группа прибывает в Пул летающих облаков (飛雲浦), Ву разбивает свой кангу и убивает всех четырех мужчин. Он возвращается в поместье инспектора Чжана и находит дорогу к башне Мандаринских уток (樓), где трио Цзян и два Чжана пьют в честь его предполагаемой смерти. Он убивает всех троих мужчин и практически всю семью инспектора Чжан, в общей сложности 15 человек. Затем он пишет кровью "Убийцей является У Сонг, убийца тигров" на стене, прежде чем уйти. После побега из Менчжоу, Ву Сон снова встречает Сунь Эрньян и Чжан Цин, которые советуют ему отправиться на гору Близнецы-Драконы, чтобы присоединиться к банде преступников. Сунь предлагает ему притвориться неискушенным буддийским паломником, чтобы его не узнали, так как его объявление о розыске с его портретом вывешено повсюду. Ранее, Сунь убила буддийского паломника, который оставил после себя буддийский халат, ожерелье из черепов, повязку и пару мечей. Ву Сонг надевает халат и распутывает волосы, как это делают буддийские паломники, таким образом скрывая татуировку изгнания на лице. С этого момента его прозвали "Пилгримом". По пути Ву Сон проходит мимо храма, где даосист Ван (王道人), прозванный "Летающей Стоногой" (飛天), держит похищенную женщину для сексуального удовольствия. Ву Сонг убивает священника и его слуг, спасает женщину и сжигает храм. Затем он приходит в гостиницу и вступает в драку с Конгом Лянгом, поскольку последний получает еду, более вкусную, чем его. Он не принимает объяснения хозяина отеля о том, что Конг сам снабжал себя ингредиентами. Конга избили. Позже, с помощью своего брата Конга Минга и их людей, Конг Лян выслеживает Ву Сон�...

Кампании и отставка

У Сун назначен одним из лидеров пехоты Ляншаня после того, как 108 героев собрались вместе на так называемом Великом собрании. Он один из немногих, кто категорически возражает против прошения о помиловании у императора и вступления в службу правительству Сун. Тем не менее, он участвует в походах против вторгшейся армии Ляо и повстанческих сил на территории Сун после помилования, дарованного императором Хуэйцзуном Ляншаню. В битве при Мучжоу (睦州; современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян) в кампании против предводителя повстанцев Фан Ла, У Сун сражается с колдуном Фан Бао Даои. Используя свою магическую силу, Бао направляет летающий меч, чтобы отсечь У Суну левую руку. У Сун спасён Лу Чжишэнем. У Сун – один из немногих героев Ляншаня, выживших в ходе кампаний. Не желая служить правительству, он отказывается возвращаться в Дунцзин и предпочитает остаться в Ханчжоу, чтобы заботиться о Линь Чоне, перенесшем инсульт. Он живёт отшельником-буддистом в пагоде Люхэ до 80 лет.

Чжин Пинг Мэй

Начало «Цзинь Пин Мэй» во многом напоминает «Водяную маржу». После того, как его свекровь убивает его брата, он жаждет мести. Сначала он пытается убить Симена Цина, любовника своей свекрови, но по ошибке убивает другого человека и отправляется в ссылку в Мэнчжоу. Позже он возвращается и узнает, что Симен Цин умер от болезни. Затем он убивает свою свекровь и скрывается в горах Близнецов-Драконов. «Цзинь Пин Мэй» известен своим откровенно сексуальным содержанием, но в истории о У Суне в «Водяной марже» ничего подобного нет.

Ученик Чжоу Тонга.

Следующая история, известная также как "Встреча Чжоу Тонга случайно" и "Сражения мечами под луной", принадлежит к "Шуйху школы Ван" Янчжоуского рассказа. Это действие является побочным сюжетом, что означает, что оно происходит в той же обстановке, что и "Водная граница", но независимо от основной сюжетной линии. История разворачивается после того, как Ву Сонг убивает человека, поедающего тигра, сопротивляется чарам своей невесты и принимает задание от магистрата перевезти деньги в Кайфэн, но до того, как он становится бандитом. В ней объясняется, как он научился мастерству в мечах у Чжоу Тонга: Ву Сонг получил приказ отправиться в Кайфэнь после того, как стал констеблом в округе Янгу. Когда он прибыл в Кайфэн, Ву Сонг взял свое письмо с рекомендацией для ямена и ушёл в гостиницу, чтобы дождаться его вызова. На следующий день он вышел из гостиницы, чтобы осмотреть оживленный город. Кайфэн был одним из крупнейших городов Китая в то время и был полон различных видов магазинов и интенсивного движения людей, приезжающих и уезжающих из города. Когда Ву Сонг шел, наслаждаясь организованным хаосом, небо изменило цвет и стало проливной дождем. Дождь был таким сильным, что волны проливались по земле, а вокруг домов поднимался туман. Из-за дождя у него болит голова, поэтому он сгустился под крышей небольшого магазина вместе с несколькими другими людьми, пытавшимися найти безопасность. Однако, как только начался дождь, он внезапно прекратился. Ву Сонг продолжил свой путь, когда он прибыл к мосту Тяньхань. Она была арочной, поэтому люди поднимались на нее по ступенькам. Когда он вышел на мост, Ву Сон поднял одежду и посмотрел вниз на свои ноги, чтобы избежать огромных луж воды, оставшихся от чудовищного дождя. Не зная об этом, он шел прямо к пожилому человеку, который спускался по лестнице прямо над ним. Ву Сонг продолжал подниматься по мосту, не глядя вперёд. Это был Чжоу Тонг, и он спешил. Когда Чжоу Тонг увидел, что Ву Сон подходит к нему на мосту, не наблюдая за ним, он принял Ву Сон за другого мастера боевых искусств, который хотел запятнать свою репутацию, сбросив его с моста ударом по плечу. Чжоу Тонг подготовился к контратаке и начал глотать воздух с тонким "Хм!" и направила свою энергию на правое плечо, которое стало красным, затем фиолетовым и стало твердым, как камень под его одеждой. Когда два человека скрестили плечи, несмотря на то, что он был мастером бокса Железной рубашки и Пьяных Восемь Бессмертных, Ву Сонг был чуть не сбит с моста, и боль вызвала слюну из его рта. В результате нападения у него ослабли колени и одна сторона тела полностью онемяла. Он думал, что после всех этих лет практики боевых искусств его тело было почти непобедимым, но он встретил своего начальника в Чжоу Тонге. Вместо того, чтобы ругать и укорять старика, Ву Сонг держал язык за зубами, что сильно впечатлило Чжоу Тонга. Вместо добрых слов, Чжоу Тонг просто поклонился в извинениях и продолжил свой путь, так как он был в спешке. После того, как Чжоу Тонг исчез в шумной толпе, Ву Сонг потирает ему плечо и возвращается в гостиницу. Он ел свой обед и ужин в очередь, но чувствовал, что было слишком рано, чтобы пойти спать. Он вышел на улицу, во внутренний двор за гостиницей, чтобы немного потанцевать в тенях под звездным ночным небом. Он развязал ремень, скручивал его влево и вправо, пока он не стал очень тесным, и завязал его в узел. Затем он сосредоточил свою энергию и начал практиковать бокс пьяных восьми бессмертных. Он еще не доделал половину своей рутины, когда громкие крики, звучавшие в ходе тренировок боевых искусств, прервали его концентрацию. Он схватил скамейку, чтобы укрепить себя на и посмотрел на верхушку кирпичной стены, которая открылась в холле большого особняка к востоку от гостиницы. В середине зала сидели три стола, набитых всеми мириады видов еды. Однако, величественные люди, присутствующие на этом роскошном пире, были под крышей зала, наблюдая за человеком, практикующим свою игру с мечами во дворе усадьбы. Это был Чжоу Тонг, и он завязал свою бороду в узел, чтобы не отрезать ее случайно двумя мечами. Чжоу бросал свои мечи туда и обратно и делал это так быстро, что вспышки света, брошенные с лезвия, заставили его тело выглядеть как будто оно было обернуто снегом. Даже если бы кто-нибудь бросил на него чашу с чернилами, ни одна капля не осквернила бы его одежду. У Сон был зачарован превосходным мастерством Чжоу Тонга. Когда он повернулся и поверну�...

В других СМИ

Известные актеры, воплотившие образ Ву Сона в кино и на телевидении, включают: Ти Лунг в фильмах «Водяное побережье» (1972), «Очаровательный лес» (1972) и «Убийца тигров» (1982); Чжу Яньпин в сериале «Разбойники с Лихоборья» (1983); Дин Хайфэн в сериале «Водяное побережье» (1998); Чэнь Лун в фильме «Все люди – братья» (2011). В гонконгском комиксе «Старый Мастер Q» также есть специальное издание анимационного мультфильма с персонажами «Водяного побережья», где основное внимание уделяется Ву Сону. Однако эта версия значительно изменена и представляет собой искажённое представление о Ву Соне и оригинальной истории.