Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Телугу тілінде сөйлейтін Вайдики Смарта брахмандарының кіші тобы – Мулуканад брахмандары. Бұл қауымның атауларының әртүрлі нұсқалары: Мурикинаду, Мулукнаду, Мулуканаду, Мулаканаду, Муолаканаду және Муликинаду.
Subgroup of Telugu speaking Vaidiki Smartha Brahmins
The Mulukanadu Brahmins are a sub group of Telugu speaking Vaidiki Smartha Brahmins. Variations of the name of the community include: Murikinadu, Muluknadu, Mulukanadu, Mulakanadu, Moolakanadu and Mulikinadu.
Этимология
Мулуканад атауы брахман қауымдастықтарының дәстүрлі біріктірілген атауларының үлгісіне сәйкес келеді: «Нааду» сөзі барлық оңтүстік үнді тілдерінде «ел» деген мағынаны білдіреді; бұл қауымның тегін білдіретін елдің атына қосымша ретінде қолданылады, бұл жағдайда – «Мулука». Осылайша, Мулука + Нааду = Мулуканад, «Мулука елінің халқы». Мулука немесе Мулака деп те аталады, сондай-ақ Муалака немесе Муалака деса атауларымен де белгілі, бұлар Асмакамен бірге Сатавахана әулеті тұсында қолданылған. Т. В. Венкатачала Састридің «Мулуканад брахманару» атты касталық генеалогия мен әлеуметтануға арналған зерттемесі (қаннада тілінде) Мулуканад сектасының тегін, оның пайда болуын, салтын және қалыптасқан мәдениетін анықтайды. Мулуканад аймақта табылған түрлі жазуларда әртүрлі атаулармен кездеседі. Бұл сектаның брахман қауымы телугу тілімен тығыз байланыста, ал сектаның пайда болған аймағы – Куддапах ауданында орналасқан орталық Пеннар аймағы екенін болжауға болады. Бұл аймақ әр түрлі кезеңдерде әртүрлі атаулармен белгілі болған. Пуньякумара жазған Доммарандияла тақташаларында бұл аймақ Хираня Раштра деп аталады. Мулкинаду туралы алғашқы нақты мәліметтерді Pushpagiri-дегі Раштракута патшасы Кришнаның «Мулкинаду наиду махараджам» деген жазуынан табамыз. Мулкинадумен бірге, жақын жерлер Ренаду, Марджавади, Поттапинаду, Педанаду және т.б. деп аталады. Каястха Амбадева патшасының (осы патша Какатия билеушісі Рудрама Деви билігінде Андхра-Прадештің оңтүстік аймағын басқарған) Сака 1214 жылғы (1292 жылға сәйкес) тағы бір жазуы бар. Ол Мулкинадумен қатар Пенавади, Пуливендла (қазіргі Пуливендула), Сириводу және Поттапи аймақтарын да атайды. Бұл жазулардағы басқа да жақын аймақтарға сілтемелер Мулкинаду немесе Мулуканад аймағының шын мәнінде Куддапах ауданында орналасқандығын көрсетеді.
The name Mulukanadu follows the usual conjoint formulation of Brahmin communities: the word Naadu means "country" in all the south Indian languages; this is suffixed to the country whence the community hails, being in this case "Muluka". Thus, Muluka+Naadu=Mulukanadu, "people of the Muluka land." Muluka or Mulaka is identified and it is also known as Moolaka or Moolaka desa along with Asmaka in Satavahana regime. T. V. Venkatachala Sastry's study of caste genealogy and sociology titled Mulukanadu Brahmanaru, in Kannada language, traces the genealogy of the Mulukanadu sect and its origins, customs and prevailing cultures. Mulukanadu has been called variously across an assorted array of inscriptions found in the region. The Brahmin community from this sect has an incessant relationship with the Telugu language and it can be deduced that the region corresponding to the origin of this sect is the middle Pennar region which is based entirely in the Cuddapah district. The area is itself known under different names during different periods of time. Dommaranandyala plates inscribed by Punyakumara mentions this region as Hiranya Rashtra. The first inscription that explicitly talks about Mulkinadu is of the Rashtrakuta king Krishna in Pushpagiri as Mulkinadu naidu maharajyam. Along with Mulkinadu, various other locations in the vicinity are called Renadu, Marjavadi, Pottapinadu, Pedanadu and so on. There is another inscription by the king Kayastha Ambadeva (this is the same king who reigned the southern region of the Andhra Pradesh under the Kakatiya ruler Rudrama Devi) dated Saka 1214 corresponding to 1292 CE. Along with Mulkinadu, he also refers to other regions Penavadi, Pulivendla (present day Pulivendula), Sirivodu and Pottapi. The fact that these inscriptions also refer to other regions that are close by attests that the region Mulkinadu or Mulukanadu is indeed a region in Cuddapah district.