Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мендлшем – Саффолк графтығындағы ауыл. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 1407 адамды құрайды. Ол Стоумаркеттен солтүстік-шығысқа қарай 5 миль (8 км) және Лондондан 73.135 миль (118 км) қашықтықта орналасқан. «Мендлшем» атауы алғаш рет 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында тіркелген, онда ол Melnesham және Mundlesham деп көрсетілген. Атаудың мағынасы – «Минделдің ауылы». Мендлшем үлкен көше жәрмеңкесімен белгілі, ол әрбір мамыр мерекесінде өткізіледі. Ауылда танымал қоғамдық ақпараттық бюллетень және жақсы бастауыш мектеп бар. Ауылда «Патша бас» аталған бір паб бар. Сондай-ақ, ауылда балық және картоп фри дүкені, «Premier Stores» ыңғайлылық дүкенімен бірге «Мендлшем» нан пісірушісі және пошта бөлімі бар.
Mendlesham is a village in Suffolk with 1,407 inhabitants at the 2011 census. It lies 5 mile (8 km) north east of Stowmarket and 73.135 mile (118 km) from London. The place name 'Mendlesham' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Melnesham and Mundlesham. The name means 'Myndel's village'. Mendlesham is known for its large street fair which is held on every May Day bank holiday. Mendlesham has a popular community newsletter, and a good primary school. There is one public house in the village called 'The King's Head'. The village has a fish and chip shop and Mendlesham Bakery, a 'Premier Stores' convenience store with a Post Office counter
Жақын жерде орналасқан Мендлшем хабар тарату станциясы 106.4 МГц жиілігінде Kiss 105 108 (бұрынғы Vibe FM) және Digital One цифрлық радио мультиплексін таратумен айналысады, бұрын Anglia Television-ның VHF 405 желілік хабарларын тарату үшін пайдаланылған. Мачта бұрынғы Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі RAF Mendlesham әуежайының бұрышында орналасқан. Бұл әуежай 1943-1955 жылдар аралығында RAF және АҚШ-тың 8-ші әуе күштері қолданған, және бір кезде АҚШ-тың 34-ші бомбалау тобына арналған ескерткіш орналасқан. Ескерткіш қазір Мендлшемдегі Әулие Мария шіркеуінің ауласына көшірілген. Жердің бір бөлігі ауыл шаруашылығына немесе өнеркәсіптік аймаққа айналғанмен, бір әуежолағы қазір Саффолк жағалауындағы жүзушілердің дельтаплан клубымен пайдаланылады. Ауылда екі шіркеу бар: кішкентай URC шіркеуі және кеңінен таралған орта ғасырлық Әулие Мария шіркеуі, ол ауылдың халқы көп болған кезде салынған, сондай-ақ Мендлшем Гриндегі баптист шіркеуі. Көптеген Англикан шіркеулерінен өзгеше, Әулие Мария шіркеуінде күн сайын қасирет (коммуния) қызметі өткізіледі. 1531 жылы Мендлшем христиан бауырластығы протестант диссиденттерінің тобы болды, ал екі онжылдықтан кейін Адам Фостер рим-католик миссасына қатысудан бас тартқандықтан, Мариян шейіті болды. Ол Норвич епискобы Джон Хоптонның үкімімен өртеуге кесілді. Мендлшем 1904-1952 жылдар аралығында жұмыс істеген Mid Suffolk Light Railway теміржолының екінші станциясы болды. Мендлшем үйі – Елизавета дәуірінде салынған сарай. Мендлшемге жақын орналасқан Мендлшем Грин шағын ауылында Мендлшем Грин баптист шіркеуі бар. 1981 жылдың 23 қарашасында ауылға F0/T1 торнадосы соқты, ол сол күні бүкіл елде тіркелген рекордтық торнадолардың бір бөлігі болды.
Nearby at is the Mendlesham transmitting station which broadcasts Kiss 105 108 (previously Vibe FM) on 106.4 MHz and the Digital One digital radio multiplex, and which was formerly used for VHF 405 line transmissions of Anglia Television. The mast stands at the corner of the former WWII airfield, RAF Mendlesham. This was used by the RAF and US Eighth Air Force between 1943 and 1955, and once held a memorial to the US 34th Bomb Group. The memorial has now been moved to the churchyard of St. Mary's in Mendlesham. Although some of the land has reverted to agriculture or is an industrial estate, one airstrip is now used by the Suffolk Coastal Floaters Hang Gliding Club. There are two churches in the village, a small URC chapel and the grand medieval church of St Mary the Virgin, built at a time when the village had a much larger population, as well as a Baptist chapel in Mendlesham Green. Unlike many Anglican churches today, there is a mass (Communion) service held every day at St Mary's. In 1531 , the Mendlesham Christian Brethren were a group of Protestant dissenters, and two decades later, Adam Foster became a Marian martyr, after he refused to attend a Roman Catholic mass. He was condemned to be burnt at the stake by John Hopton, the Bishop of Norwich. Mendlesham had the second station on the Mid Suffolk Light Railway, which ran from 1904 to 1952. Mendlesham Manor is an Elizabethan Manor House. Close to Mendlesham is the hamlet of Mendlesham Green, which contains Mendlesham Green Baptist Church. The village was struck by an F0/T1 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.