Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мендлшем — деревня в Саффолке с 1407 жителями по переписи 2011 года. Она расположена в 8 км к северо-востоку от Стоумаркета и в 118 км от Лондона. Топоним «Mendlesham» впервые упоминается в Книге Суда 1086 года, где он встречается как Melnesham и Mundlesham. Название означает «деревня Майндла». Мендлшем известен своей большой уличной ярмаркой, которая проводится каждый майский праздничный день. В Мендлшеме издается популярный общественный информационный бюллетень и есть хорошая начальная школа. В деревне есть один паб под названием «The King’s Head». Также в деревне есть магазин с рыбой и картофелем фри и пекарня Mendlesham Bakery, а также магазин «Premier Stores» с почтовым отделением.
Mendlesham is a village in Suffolk with 1,407 inhabitants at the 2011 census. It lies 5 mile (8 km) north east of Stowmarket and 73.135 mile (118 km) from London. The place name 'Mendlesham' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Melnesham and Mundlesham. The name means 'Myndel's village'. Mendlesham is known for its large street fair which is held on every May Day bank holiday. Mendlesham has a popular community newsletter, and a good primary school. There is one public house in the village called 'The King's Head'. The village has a fish and chip shop and Mendlesham Bakery, a 'Premier Stores' convenience store with a Post Office counter
Рядом находится передающая станция Mendlesham, которая вещает Kiss 105 108 (ранее Vibe FM) на частоте 106,4 МГц и цифровой радио-мультиплекс Digital One, ранее использовавшийся для вещания аналогового телевидения Anglia Television на частоте 405 строк. Мачта стоит на углу бывшего аэродрома времен Второй мировой войны RAF Mendlesham. Он использовался Королевскими ВВС и 8-й воздушной армией США с 1943 по 1955 год и ранее был местом мемориала 34-й бомбардировочной группе США. Мемориал сейчас перенесен на церковное кладбище Святой Марии в Мендлшеме. Хотя часть земли возвращена сельскому хозяйству или используется как промышленная зона, одна взлетно-посадочная полоса сейчас используется клубом парящего полета Suffolk Coastal Floaters. В деревне есть две церкви: небольшая часовня URC и величественная средневековая церковь Святой Марии Девы, построенная во времена, когда население деревни было значительно больше, а также баптистская часовня в Мендлшем-Грин. В отличие от многих англиканских церквей сегодня, в церкви Святой Марии ежедневно проводится служба (причастие). В 1531 году в Мендлшеме существовала группа протестантских диссидентов, известных как Мендлшемские христианские братья, а два десятилетия спустя Адам Фостер стал мучеником во времена правления Марии I, отказавшись посещать католическую мессу. Он был приговорен к сожжению на костре Джоном Хоптоном, епископом Норвича. В Мендлшеме находилась вторая станция на линии Mid Suffolk Light Railway, которая функционировала с 1904 по 1952 год. Усадьба Mendlesham Manor — это поместье в стиле елизаветинской архитектуры. Рядом с Мендлшемом находится деревня Мендлшем-Грин, где расположена баптистская церковь Mendlesham Green Baptist Church. 23 ноября 1981 года деревню затронуло торнадо силой F0/T1, в рамках рекордного по масштабу общенационального всплеска торнадо в тот день.
Nearby at is the Mendlesham transmitting station which broadcasts Kiss 105 108 (previously Vibe FM) on 106.4 MHz and the Digital One digital radio multiplex, and which was formerly used for VHF 405 line transmissions of Anglia Television. The mast stands at the corner of the former WWII airfield, RAF Mendlesham. This was used by the RAF and US Eighth Air Force between 1943 and 1955, and once held a memorial to the US 34th Bomb Group. The memorial has now been moved to the churchyard of St. Mary's in Mendlesham. Although some of the land has reverted to agriculture or is an industrial estate, one airstrip is now used by the Suffolk Coastal Floaters Hang Gliding Club. There are two churches in the village, a small URC chapel and the grand medieval church of St Mary the Virgin, built at a time when the village had a much larger population, as well as a Baptist chapel in Mendlesham Green. Unlike many Anglican churches today, there is a mass (Communion) service held every day at St Mary's. In 1531 , the Mendlesham Christian Brethren were a group of Protestant dissenters, and two decades later, Adam Foster became a Marian martyr, after he refused to attend a Roman Catholic mass. He was condemned to be burnt at the stake by John Hopton, the Bishop of Norwich. Mendlesham had the second station on the Mid Suffolk Light Railway, which ran from 1904 to 1952. Mendlesham Manor is an Elizabethan Manor House. Close to Mendlesham is the hamlet of Mendlesham Green, which contains Mendlesham Green Baptist Church. The village was struck by an F0/T1 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.