Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ханшайымы (1846–1877)
Japanese princess (1846–1877)
Чикако, ханшайым Кадзу (和宮 親子内親王) (Казуномия) – 14-ші сёгун Токугава Иэмочидің әйелі болған. Әйелі болғаннан кейін кесілгеннен соң Сейканьин-но-мия ханым деген атқа ие болды. Чикако император Нинконың ең кіші баласы еді.
Chikako, Princess Kazu (和宮 親子内親王) (Kazunomiya) was the wife of 14th shōgun Tokugawa Iemochi. She was renamed Lady Seikan'in no miya after she took the tonsure as a widow. Chikako was the youngest child of Emperor Ninkō.
Өмірбаян
Оның туған аты Чикако болды. Ол император Нинконың сегізінші және ең кіші қызы, оның кәнизағы Хашимото Цунеко болды. Ол монахқа келгеннен кейін Кангёин (観行院) деп аталды. Ол император Комейдің кіші қарындасы болды. Ол дүниеге келгенге дейін бірнеше ай бұрын әкесі, император Нинко күтпеген жерден қайтыс болды. 1846 жылдың 1 тамызында туған, оның ресми туған күні 10 мамырға өзгертілді, себебі нақты туған күні жаман ниетті күнді көрсетті, және бірнеше ай бұрын әкесінің қайтысымен байланысты екі есе жаман ниетті күнді білдірді. Ол өте жақсы каллиграф ретінде танымал болды, сонымен қатар вака ақыны ретінде де жоғары бағаланды. Иэмочидің денесі табылды. Ескі дәстүр бойынша, егер күйеуі қайтыс болса, әйелі шашынан бір бөлігін кесіп, күйеуімен бірге жерлейтін еді. Бірақ Иэмочимен бірге жерленген шаш Казуномияға тиесілі емес. Аңыз бойынша, Казу ханшайымы өзінің бір күңін, Сачи есімді қызды Иэмочиге кәнизақ ретінде берген. Сачи шогунмен Киото мен Осакаға еріп барды, бірақ Иэмочи қайтыс болғаннан бір жыл өткен соң Сацумадан келген самурай Сачини өлтірді, ол оны ханшайым Казу деп қателескен.
Her birth name was Chikako. She was the eighth and youngest daughter of Emperor Ninkō and his concubine, Hashimoto Tsuneko – renamed Kangyō'in (観行院) after she took the tonsure. She was the younger half sister of Emperor Kōmei. A few months before her birth, her father, Emperor Ninkō, died unexpectedly. Born on 1 August 1846, her official birth date was changed to 10 May because the actual birth date was a bad omen date, and a double bad omen with the death of her father a few months before. She was known as an excellent calligrapher and she was also highly regarded as a waka poet. The body of Iemochi was found. An old tradition was if the husband died, his wife would cut a piece of her hair, and the hair would be buried with her husband, but the hair that was buried with Iemochi was not Kazunomiya's. There is a legend that Princess Kazu gave one of her ladies in waiting to Iemochi as a concubine, named Sachi. Sachi followed the shōgun to Kyoto and Osaka, but one year after Iemochi's death, Sachi was murdered by a samurai from Satsuma who believed her to be Princess Kazu.
Әдебиетте
Принцесса Казуномияның денесін қазу, оның қасында табылған жұмбақ сурет туралы оқиға, Ясунари Кавабатаның 1961 жылғы "Сұлулық және қайғы" романында еске алынған.
The exhumation of Princess Kazunomiya's remains, together with the story of the mysterious fading photograph that was found with her, was referenced in Yasunari Kawabata's 1961 novel Beauty and Sadness.