Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса (1846–1877)
Japanese princess (1846–1877)
Чикако, принцесса Кадзу (和宮 親子内親王) (Казуномия) была супругой 14-го сёгуна Токугава Иэмоти. После удовья она приняла монашеский постриг и получила имя леди Сейканин-но-мия. Чикако была младшим ребёнком императора Нинко.
Chikako, Princess Kazu (和宮 親子内親王) (Kazunomiya) was the wife of 14th shōgun Tokugawa Iemochi. She was renamed Lady Seikan'in no miya after she took the tonsure as a widow. Chikako was the youngest child of Emperor Ninkō.
Биография
Её имя при рождении было Чикако. Она была восьмой и младшей дочерью императора Нинко и его наложницы Хасимото Цунеко, получившей имя Кангёин (観行院) после принятия пострига. Она была младшей сводной сестрой императора Комэй. За несколько месяцев до её рождения неожиданно скончался её отец, император Нинко. Родилась 1 августа 1846 года, но её официальной датой рождения было назначено 10 мая, поскольку истинная дата считалась неблагоприятной, а в сочетании со смертью отца за несколько месяцев до этого – двойным дурным предзнаменованием. Она была известна как прекрасный каллиграф и высоко ценилась как поэт вака. Тело Иэмоти было найдено. Согласно старой традиции, если умирал муж, жена отрезала прядь волос и хоронила её вместе с ним, однако волосы, найденные в могиле Иэмоти, не принадлежали Казуномии. Существует легенда, что принцесса Казу отдала одну из своих фрейлин Иэмоти в качестве наложницы, по имени Сати. Сати последовала за сёгуном в Киото и Осаку, но через год после смерти Иэмоти была убита самураем из Сацумы, который принял её за принцессу Казу.
Her birth name was Chikako. She was the eighth and youngest daughter of Emperor Ninkō and his concubine, Hashimoto Tsuneko – renamed Kangyō'in (観行院) after she took the tonsure. She was the younger half sister of Emperor Kōmei. A few months before her birth, her father, Emperor Ninkō, died unexpectedly. Born on 1 August 1846, her official birth date was changed to 10 May because the actual birth date was a bad omen date, and a double bad omen with the death of her father a few months before. She was known as an excellent calligrapher and she was also highly regarded as a waka poet. The body of Iemochi was found. An old tradition was if the husband died, his wife would cut a piece of her hair, and the hair would be buried with her husband, but the hair that was buried with Iemochi was not Kazunomiya's. There is a legend that Princess Kazu gave one of her ladies in waiting to Iemochi as a concubine, named Sachi. Sachi followed the shōgun to Kyoto and Osaka, but one year after Iemochi's death, Sachi was murdered by a samurai from Satsuma who believed her to be Princess Kazu.
В литературе
Эксгумация останков принцессы Казуномии и история таинственной выцветшей фотографии, найденной вместе с ней, упоминаются в романе Ясунари Кавабата "Красота и грусть", опубликованном в 1961 году.
The exhumation of Princess Kazunomiya's remains, together with the story of the mysterious fading photograph that was found with her, was referenced in Yasunari Kawabata's 1961 novel Beauty and Sadness.