Солтүстік Литвадағы Паломничество Ошағы - Қасиетті Төбелер
Hill of Crosses
Жыныс төбесі – Литваның солтүстігіндегі қасиетті қарамақ орын. Мыңдаған кресттер, діни нышандар бар, католиктердің зиярат ету орны. Литва тарихымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Литвадағы қасиетті орын. Кресттер төбесі (литва тілінде: Kryžių kalnas) – Литваның солтүстігіндегі Шяуляй қаласынан солтүстікке қарай 12 шақырым жерде орналасқан қасиетті саяхат орны. Төбеге кресттерді қою дәстүрінің нақты қалай пайда болғаны белгісіз, бірақ алғашқы кресттер 1831 жылғы көтерілістен кейін бұрынғы Юргайчай немесе Домантай бекінісінің орнына қойылған деп саналады. Замандар өте келе, мұнда кресттер мен айқыштардың ғана емес, Мәриям ананың мүсіндері, литвалық патриоттардың бейнелері, мыңдаған кішкентай мүсіндер мен тәсбихтер католик паломниктері әкелді. Кресттердің нақты саны белгісіз, бірақ 1990 жылы шамамен 55 000-ға жуық болған. Литвадағы католиктердің маңызды қасиетті орындарының бірі.
Pilgrimage site in northern Lithuania
Hill of Crosses (Lithuanian: ) is a site of pilgrimage about 12 km north of the city of Šiauliai, in northern Lithuania. The precise origin of the practice of leaving crosses on the hill is uncertain, but it is believed that the first crosses were placed on the former Jurgaičiai or Domantai hill fort after the 1831 Uprising. Over the generations, not only crosses and crucifixes, but statues of the Virgin Mary, carvings of Lithuanian patriots and thousands of tiny effigies and rosaries have been brought here by Catholic pilgrims. The exact number of crosses is unknown, but estimates put it at about 55,000 in 1990 It is a major site of Catholic pilgrimage in Lithuania.
Тәуелсіз Литва (1918-1939 жж.)
1918 жылы Шығыс Еуропаның ескі саяси жүйесі күйреген кезде Литва қайтадан тәуелсіздігін жариялады. Осы кезеңде Кресттер төбесі литвалықтардың бейбітшілік, өз елі және Тәуелсіздік соғыстарында қаза тапқан жақындары үшін дұға оқитын жеріне айналды.
When the old political structure of Eastern Europe fell apart in 1918, Lithuania once again declared its independence. Throughout this time, the Hill of Crosses was used as a place for Lithuanians to pray for peace, for their country, and for the loved ones they had lost during the Wars of Independence.
Кеңес оккупациясы (1944-1990)
Литва халқы 1944 жылдан 1990 жылға дейін Кеңес Одағының басқыншылығы кезінде діни қуғын-сүргінге ұшырады. Бұл шаралардың көптегені дін қызметкерлерін қуғындау, дінге қарсы насихат және діни оқуларға тыйым салуды қамтыды. Ата-бабаларының дәстүрін жалғастырған литвалықтар діни бостандықтарын қорғауды жалғастырды, оның ішінде Кресттер төбесі де бар. Зияратшылар өздерімен кресттерді алып жүретін, жақындарын еске алу үшін, денсаулыққа немесе табысқа дұға ету үшін, немесе маңызды тарихи оқиғаларға құрмет көрсету үшін. Алайда, осы кезеңде Кресттер төбесі халықтың кеңестік үстемдікке қарсылығын білдірді. Бұл сол кездегі кеңестік идеологияға қайшы келді. Кеңес КГБ-сы мұны түсінді, сондықтан осы ескерткішті жоюға және жаңа кресттердің пайда болуына жол бермеуге ұзақ күш жұмсады. Бейбіт қарсылыққа қарамастан, кеңестік билік үш рет бульдозермен төбені қиратты және билік органдары аймақты су басуды жоспарлап отыр деген қауесет тарады. Кеңес үкіметі халықты төбеге барудан қайтарды, кресттердің көркемдік құндылығы жоқ деп мәлімдеді, жолдарды жапты және КГБ мен Кеңес әскерімен төбені күзетті. Осы ескерткішті жоюға жасалған барлық күш-жігерге қарамастан, литвалықтар әр түн сайын төбеге кресттерді әкеуді жалғастырды, оларға қатаң жаза төндірілуі мүмкін еді.
The Lithuanian public was subject to religious persecution, during the occupation of the Soviet Union from 1944 to 1990. Many of these endeavors included the persecution of clergy members, anti religious propaganda, and the prohibition of religious teachings. As a continuation of their ancestors, the Lithuanian populace continued to safeguard their religious freedoms, this encompassing the Hill of Crosses. Visitors would carry crosses with them, either to commemorate their loved ones, offer prayers for better health or success, or as a tribute to significant historical events. However, during this time period, the Hill of Crosses signified the public's opposition to Soviet suppression. This contradicted the prevailing Soviet ideology of the era. The members of the Soviet KGB recognized this, resulting in prolonged efforts to destroy the landmark and prevent new emergences of crosses. Despite the peaceful resistance, the Soviets bulldozed the site three separate times, and there were rumors that authorities planned on flooding the area. The Soviets used other numerous tactics to deter the public from visiting the hill, such as deeming the crosses had no artistic value, blocking roads from visitors, and guarding of the hill by the KGB and Soviet army. Despite these efforts to destroy the landmark, the Lithuanian public would continue to bring crosses to the hill every night, risking harsh punishment.
Соңғы оқиғалар
2013 жылдың мамыр айында Шяуляй аудандық әкімдігі кресттерді орналастыру қағидаларын бекітті. Адамдарға рұқсатсыз, белгілі бір биіктіктен төмен ағаш кресттерді орнатуға рұқсат беріледі. 2019 жылдың желтоқсан айында Қытайдан келген турист, Гонконгтағы демократия жақтастары орнатқан деп саналатын крестті алып тастап, лақтырып жіберді. Кейін ол Twitter-дегі жазбасында және Instagram-дағы бейнежазбасында наразылық білдіргендерді айыптап: "Бүгін біз жақсы іс жасадық. Біздің Отанымыз ұлы!" деді. Литваның Сыртқы істер министрі Линас Линкевичус бұл әрекетті "арсыз, ұятты вандализм" деп айыптап, мұндай мінез-құлықты "қабылдамаймыз және кешірмейміз" деді.
In May 2013, Šiauliai District Municipality adopted rules regarding the placement of crosses. People are allowed to erect wooden crosses less than in height with no permits. In December 2019, a tourist from China removed and tossed away a cross believed to be set up by the Hong Kong pro democracy camp. She later condemned the protesters in a Twitter post and in an Instagram video saying, "We have done a good thing today. Our motherland is great." Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius condemned the woman's action in a tweet that called it a "shameful, disgraceful act of vandalism" and said such behavior "can't and won't be tolerated".
Кресттер төбесінің мәні
1990 жылы Кеңес Одағының тарағаннан кейін литвалық крест жасау өнері кеңінен танымал болды. Зияратшылар өздерінің қолдауын білдіру үшін кішкентай бұтақтар мен тастардан кресттер жасап, оларды шөппен байлап қоятын. Совет оккупациясы кезінде крест жасаудың символикалық мәніне байланысты, ЮНЕСКО литвалық крест жасауды жақсы сақтау тәжірибелері мен материалдық емес мәдени мұра тізіміне енгізді. Бұл төбе литвалық халқының сол тұста өз діни және ұлттық ерекшеліктерін сақтап қалуға деген бекем ниетінің куәсі болды. Осының нәтижесінде, кеңес үкіметінен кейінгі жылдары кресттердің саны күрт өсті. Діни қысымнан босаған литвалықтар діни сенімдерін қорқынышсыз ұстануға мүмкіндік алды. Діни маңызы бар болғандықтан, бұл орын католиктердің қасиетті саяхат ететін мекеніне айналды. 1993 жылдың 7 қыркүйегінде Рим папасы Иоанн Павел II Кресттер төбесіне сапар шегіп, оны үміт, бейбітшілік, махаббат және құрбандық орны деп жариялады. 2000 жылы жақын маңда францискандық шеткеу ашылды. Оның ішкі әрлеуі Ла Верна тауымен байланысты, сол тауда әулие Франциск стигмаларын алған деп есептеледі.
After the dissolution of the Soviet Union in 1990, the practice of Lithuanian cross crafting became very popular. Visitors were able to make crosses out of small twigs and rocks and tie them together with grass, in order to show their support. Due to the symbolism of cross crafting during the Soviet occupation, UNESCO named Lithuanian cross crafting in the lists of good safeguarding practices and intangible cultural heritage. The hill stood as a testament to the Lithuanian people's determination to preserve their religious and national identity during these times. As a result, in the post Soviet years, the number of crosses exploded. Free from religious oppression, the Lithuanian public was able to practice their religious beliefs without fear of persecution. Due to its religious significance, it became a site of catholic pilgrimage. On September 7, 1993, Pope John Paul II visited the Hill of Crosses, declaring it a place for hope, peace, love, and sacrifice. In 2000, a Franciscan hermitage was opened nearby. The interior decoration draws links with La Verna, the mountain where St. Francis is said to have received his stigmata.