Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңбырлы қарға туралы әңгіме – ленапи халқының аңызы болып саналады, ол өзіне қызмет етудің және басқаға көмектесудің маңыздылығын көрсетеді. Дегенмен, Ленапе Нантикок мұражайы бұл аңыздың ленапи халқына қатысты екенін жоққа шығарады, оның орнына оны "Бірінші от" деп белгілі чероки әңгімесінің жақындағы өзгерісі деп санайды. Мұражай мәлімдемесіне сәйкес, қарғаның ленапи мәдениетінде ерекше рөлі болған емес. Бұл әңгіменің ленапи нұсқасы 1989 жылғы, Penguin Random House авторы Нэнси Ван Лаанның "қайта баяндалған" кітабынан бұрын белгілі емес. Ван Лаан ақырында бұл әңгімені Билл "Виппоруилл" Томпсонға жатқызады.
The story of the Rainbow Crow is a supposed Lenape legend, symbolizing the value of selflessness and service. However, the Lenape origins of this myth are denied by the Lenape Nanticoke Museum, which attributes the myth to a recent modification of a Cherokee story known as the "First Fire". And in fact, the museum states that the crow has no significant role in traditional Lenape culture. No source for a Lenape version of this story is known to exist prior to a 1989 book of the same name supposedly "retold" by Penguin Random House author Nancy Van Laan. Van Laan ultimately attributes this story to a Chief Bill "Whippoorwill" Thompson.
Сюжет
Қыстың ұзаққа созылуынан кейін, қоғамдағы жануарлар алаңдай бастайды. Олар Ұлы Аспан Рухына жеңілдік тілеу үшін елші жіберуге шешім қабылдайды. Ең әдемі қауырсыны бар Жаңбырлы қарға, осы қиын сапарға өз еркімен келеді. Ол қауіпсіз жетеді, ал Ұлы Рух оған от сыйлайды. Ол сыйлықты өзінің мүсінімен халыққа әкеледі, бірақ оралғанда, ол бұрынғыдай болмайды. От оның қауырсынын қара күйдіріп, бұрынғы түсінен тек іздер қалдырады, ал дауысы түтіннен қабарып, қарлы болып шығады. Осылайша оның құрбандығы еске алынады. Жаңбырлы қарғаның тағы бір аты – Көп түсті қарға. Бұл оның қауырсынының қара түске айналуына себеп болған оттан пайда болған, күн сәулесі түскенде көрінетін, әртүрлі түсті қауырсындарына сілтеме жасайды.
After a long period of cold weather, the animals of the community become worried. They decide to send a messenger to the Great Sky Spirit to ask for relief. The Rainbow Crow, the most beautifully feathered bird, offers to make the arduous journey. He travels safely, and is rewarded by the Great Spirit with the gift of fire. He carries the gift in his beak back to his people, but upon his return, he does not appear to be the same bird that he once was. The fire has scorched his plumage black, with only hints of his previous color, and his voice has been made rough and hoarse by the smoke. In this way, his sacrifice is commemorated. Another name for Rainbow Crow is Many Colored Crow. This is in reference to the iridescent feathers created from the fire that scorched his plumage black, with only hints of his previous color that reflect when sun light strikes them.
Бейімделулер
Бұл аңыз американдық көптеген анимациялық қысқаметражды фильмдердің негізінде жатыр, оның ішінде HitRecord онлайн медиа платформасы жасаған және Baobab Studios шығарған "Crow: The Legend" ("Қарға: Аңыз") фильмі бар, онда әнші Джон Легенд бас кейіпкер – қарғаның дауысын сомдады.
This legend is the basis of multiple American animated short films, including one by online media platform HitRecord and another by Baobab Studios titled Crow: The Legend, with singer John Legend voicing the titular crow.