Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инуиттердің су құдайы
Инуиттердің теңіз құдайы
Inuit water deity
the Inuit sea goddess
Седна (Санна, бұрын Седна немесе Сидне деп аталған) – Инуит мифологиясында теңіз және теңіз жануарларының құдайы, сондай-ақ Теңіз Анасы немесе Теңіздің Иесі деп те аталады. Седнаның тарихы, жаратылыс мифы болып табылады, ол қалай Инуиттердің жер асты әлемі – Адливунға билік еткенін баяндайды.
Sedna ( Sanna, previously Sedna or Sidne) is the goddess of the sea and marine animals in Inuit mythology, also known as the Mother of the Sea or Mistress of the Sea. The story of Sedna, which is a creation myth, describes how she came to rule over Adlivun, the Inuit underworld.
Басқа атаулары
Седна Гренландияның кейбір аймақтарында Арнакуагсак немесе Арнаққуассақ деп аталады. Батыс Гренландияда оны Сассума Арна («Теңіздің анасы») деп, ал Инуктун тілінде Нерривик («Үстел») немесе Нулиажук (Канаданың Солтүстік-Батыс Аймақтары, Кеуатин ауданы) деп атайды. Әртүрлі инуит тайпалары оны басқа да аттармен білуі мүмкін, мысалы, Коронация шығанағы аймағының мыс инуиттері «Арнапакапфаалук» («Қатыгез әйел») деп, ал Иглулик тұрғындары «Таканаксалюк» немесе «Такананалук» деп атайды. Лабрадордың Киллиник ауданында оны «Теңізде өмір сүрген қарт әйел» деп атаған.
Sedna is known as Arnakuagsak or Arnaqquassaaq in parts of Greenland. She is called Sassuma Arnaa ('Mother of the Deep') in West Greenlandic and Nerrivik ('Table', Inuktun) or Nuliajuk (District of Keewatin, Northwest Territories, Canada). She is sometimes known by other names by different Inuit groups such as Arnapkapfaaluk ('Big Bad Woman') of the Copper Inuit from the Coronation Gulf area and Takánakapsâluk or Takannaaluk (Igloolik). In Killiniq, Labrador, she was referred to as 'Old woman who lived in the sea'.
Аңыз
Седна туралы әңгіменің бірнеше нұсқасы бар. Кейбір әңгімелерде ол Исарратаицок есімді құдайдың қызы десе, енді бірінде тек әкесі ғана айтылады. Бір әңгімеде Седна – ата-анасына шабуыл жасаған, аштыққа ұшыраған Ангутаның қызы. Ашуланған Ангута оны теңізге шығарып, қайығынан лақтырады. Ол қайыққа жабысып тұрғанда, ол оның саусақтарын кесіп тастайды, сосын ол теңіздің түбіне батып, тереңдегі қасіреттілердің билеушісі болады. Оның үлкен саусақтары инуиттер аулайтын тюлендерге, морждарға және киттерге айналады. Әңгіменің тағы бір нұсқасында ол әкесі таңдаған жігіттерге көңілі толмай, итке үйленеді. Әкесі бұған қатты ашуланып, оны теңізге лақтырып жібереді. Ол қайыққа қайта мінгісі келгенде, әкесі оның саусақтарын кесіп тастайды. Оның саусақтары алғашқы тюлендерге айналып, ол құдіретті теңіз құдайына айналады. Басқа нұсқаларда ол саусақтары болмағандықтан шашын тарауға шамасы келмейді, сондықтан шаман оны оның орнына тарауы керек болады. Нецсилик аймағында Нуляюк – зорлық көрген жесім қыз екендігі айтылады. Бір күні адамдар оны суға батырып, саусақтарының ұштарын кесіп тастау арқылы құтылуға тырысады, олар тюлендер мен морждарға айналады. Соңында Нуляюк бір мүсіншіге үйленеді және барлық теңіз жануарларын басқара отырып, теңізде өмір сүреді. Әңгіменің басқа нұсқаларында Седна өзінің ауылының аңшыларынан ұсыныс алмайтын әдемі бойжеткен ретінде бейнеленеді. Бір белгісіз аңшы пайда болғанда, Седнаның әкесі оны балық үшін әйел ретінде беруге келіседі. Седнаның әкесі Седнаға ұйықтауға арналған дәрі беріп, оны жартастағы үлкен ұяға алып баратын аңшыға тапсырады, ол өзінің нағыз бейнесін көрсетеді: үлкен құс рухы (қарақ, фулмар немесе Кокксаут/петрел рухы деп сипатталады). Ол құстармен қоршалған күйде оянады. Әкесі оны құтқаруға тырысады, бірақ құс рухы ашуланып, үлкен дауыл тудырады. Ажалдан құтылу үшін Седнаның әкесі оны дауылды теңізге лақтырады. Ол қайыққа ілінуге тырысқанда, қолы қатып, саусақтары түсіп, теңіз жануарларына айналады. Ол теңіздің түбіне құлап, балық құйрығын өсіреді. Тағы бір нұсқада Седнаны басқа бір құс жаратылысы ұрлап алады немесе алдап соқтырады. Содан кейін әкесі оны құс кеткеннен кейін тұтқындалған жүзуші мұз аралынан құтқару үшін қайықпен келеді. Оның жоғалып кеткеніне ашуланған құс теңіз рухын көмекке шақырады. Теңіз рухы екі адам бар қайықты тауып, оларды өлтіру үшін үлкен толқындар тудырады. Әкесі ашуланған құдайдың ықыласын тату үшін үміттеніп, Седнаны суға лақтырады. Седна қайыққа жабысады, бірақ әкесі кішкентай балта алып, оның үш саусағын кесіп тастайды, содан кейін басына соққы береді. Үш саусақтың әрқайсысы – әртүрлі түбіртекке айналады. Басына соққан соққы Седнаны теңіздің түбіне жібереді, онда ол теңіз жануарларына билік етеді. Әңгіменің тағы бір нұсқасында Седна керемет аңшы екенін айтқан адаммен үйленеді. Ол оны алыс аралға алып кетеді, онда ол өзін құс адам екенін көрсетеді. Құс адам болғандықтан, ол жақсы аңшы емес еді және тек балық аулай алатын. Аралдан қашып құтыла алмаған ол өз жағдайын қабылдады, бір күні әкесі келіп кеткенше. Әкесі оның кім екені туралы өтірік айтқанын білген соң, оны құтқару үшін құс адамды өлтіруді шешті. Олар аралдан әкесінің қайығымен кетіп бара жатқанда, құс адамдарының достары оларға шабуыл жасады. Олар қайық үстінен ұшып, қайыққа шабуыл жасау үшін үлкен толқындар тудырды. Седнаның әкесі қорқып, оны суға лақтырып жіберді, ол кейінірек қайықтың шетінен ұстап, аман қалды. Ол қайықты аударып жібере ме деп қорқып, әкесі оның саусақтарын кесіп тастап, суға құлатты. Одан кейін кесілген саусақтары теңіз жануарларына айналды, ал ол теңіздің түбіне батып, мұхиттың рухы болды. Баффин аралындағы бір дәстүрде Седна отбасымен бірге қайықпен келе жатқанда дауыл болды. Ата-анасы дауылға оның кінәлі екенін ойлап, оны теңізге лақтырып жіберді. Ол қайыққа жабысты, бірақ әкесі оның саусақтарын кесіп тастады: алдымен ұштарын, содан кейін екінші буынды, содан кейін соңғы буынды. Оның денесіз саусақтары теңіз жануарларына айналды. Седна жануарларды басқаруға қол жеткізді. Егер адамдар оны ашуландырса, ол жануарларды олардың аң аулау орындарына келуден тоқтата алады, осылайша ашаршылық тудырады. Әр түрлі әңгімелер Седнаның өліміне әртүрлі себептер келтіреді. Бірақ әр нұсқада әкесі оны қайықпен теңізге алып шығып, саусақтарын кесіп тастайды. Әр нұсқада ол теңіздің түбіне батып, одан тамақ алу үшін оның жақсылығына сенеді. Ол әдетте кекшіл құдай ретінде қарастырылады, сондықтан аңшылар оны тыныштандырып, аң аулау үшін теңіз жануарларын босатуын сұрап дұға етуі керек. Киллиниқта адамдар тозығы жеткен гарпун бастары, сынған пышақтар мен ет пен сүйектің кесек бөліктерін теңізге құрбандық ретінде тастады.
More than one version of the Sedna legend exists. Some legends have her as the daughter of a goddess named Isarrataitsoq, while others only mention her father. In one legend Sedna is a giant, the daughter of the creator god Anguta, with a great hunger that causes her to attack her parents. Angered, Anguta takes her out to sea and throws her over the side of his kayak. As she clings to the sides, he chops off her fingers and she sinks to the underworld, becoming the ruler of the monsters of the deep. Her huge fingers become the seals, walruses, and whales hunted by the Inuit. In another version of the legend, she is dissatisfied with men found for her by her father and so marries a dog. Her father is so angry at this that he throws her into the sea and, when she tries to climb back into the boat, he cuts off her fingers. Her fingers become the first seals and she becomes a mighty sea goddess. In other versions, she is unable to comb her hair because she lacks fingers, so a shaman must brush it for her. In the Netsilik region, the story states that Nuliayuk was a mistreated orphan. One day the people tried to get rid of her by attempting to drown her by chopping off her fingertips, which transformed into seals and walruses. Eventually, Nuliayuk marries a sculpin and lives in the sea controlling all sea mammals. Other versions of the legend depict Sedna as a beautiful maiden who rejects marriage proposals from the hunters of her village. When an unknown hunter appears, Sedna's father agrees to give her to him as wife in return for fish. Sedna's father gives Sedna a sleeping potion and gives her to the hunter who takes her to a large nest on a cliff, revealing his true form: a great bird spirit (variously described as a raven, a fulmar or a Kokksaut/petrel spirit). She wakes surrounded by birds. Her father attempts to rescue her, but the bird spirit becomes angry, causing a great storm. In desperation, Sedna's father throws her into the raging sea. Attempting to cling to the kayak, her hands freeze and her fingers fall off becoming the creatures of the sea. She falls to the bottom of the sea and grows a fishtail. Sedna is kidnapped or deceived by a different bird creature in yet another version. Her father then leaves in his kayak to rescue her from the floating ice island where she is imprisoned while the bird creature is away. The creature, enraged by her disappearance, calls to a spirit of the sea to help him. The sea spirit locates the kayak with the two humans aboard and creates huge waves to kill them. Her father throws Sedna overboard in the hope that this will appease the angry god. Sedna clings to the kayak but her father grabs a little ax and chops three of her fingers off before striking her on the head. The three fingers each become a different species of seal. The stroke to her head sends Sedna to the ocean floor where she resides, commanding the animals of the sea. In an additional version of the story Sedna marries a man who claims to be a fantastic hunter. He then takes her away to a distant island and once there he reveals himself to be a birdman. Being a birdman he was not a good hunter and could only hunt fish. Unable to escape the island she resigned to herself to her situation, until her Father came to visit one day. Her father decided to kill the birdman upon realizing he lied about who he was, attempting to rescue his daughter. They left the island on her father's kayak, when the birdman's friends attacked them in retaliation. They flew above the kayak and created great waves to attack the kayak with. Sedna's father was so frightened he threw her overboard, she then grabbed onto the edge of kayak holding on for her life. Fearing she would tip over the boat her father cut off her fingers, making her fall into the water. The fingers that were cut off then became sea animals and she sank to the ocean floor where she became a spirit of the ocean. In one Baffin Island tradition, Sedna was in a kayak with her family when a storm started. Her parents thought she was to blame for the storm and threw her into the sea. She clung to the kayak, but her father cut her fingers off: first the tips, then the second knuckle, then the last knuckle. Her disembodied fingers turned into sea creatures. Sedna gained control over the animals. If humans angered her, she could stop the animals from coming to their hunting sites, thus causing famine. The varying legends each give different rationales for Sedna's death. Yet, in each version, her father takes her to sea in his kayak, chopping off her fingers. In each version she sinks to the bottom of the sea, worshiped by hunters who depend on her goodwill to supply food. She is generally considered a vengeful goddess, and hunters must placate and pray to her to release the sea animals from the ocean depths for their hunt. At Killiniq, people threw worn out harpoon heads, broken knives, and morsels of meat and bone into the sea as offerings.