Хорватиялық диссидент және саяхатшы Владимир Готовацтың өмірі мен қызметі
Vlado Gotovac
Владо Готовац (1930-2000) – хорват ақыны, саяхатшы. «Хорват көктемі» қозғалысының басшысы, Югославия үкіметінің оппозицияға қарсы күресі, түрме жазасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватия диссиденті және саясаткер Владимир "Владо" Готовач (18 қыркүйек 1930 – 7 желтоқсан 2000) – хорват ақыны және саясаткері.
Croatian disident and politician
Vladimir "Vlado" Gotovac (18 September 1930 – 7 December 2000) was a Croatian poet and politician.
Ертедегі белсенділігі
1960 жылдардың соңында Готовац саяси және экономикалық реформа талап ететін хорват қозғалысына қосылды, бұл 1970 жылдардың басында Хорватия көктеміне әкелді. Чехословакиядағы Прага көктемінен ерекшелігі, Хорватия көктемі әскери күшпен басылмады, бірақ "Хорватия үнсіздігі" деп аталатын кезеңге ұласты, бұл Югославия үкіметінің кез келген қарсылықты немесе сынды басудағы ұлы шеберлігін көрсетеді. 1971 жылы тұтқындалғанға дейін Готовац «Hrvatski Tjednik» (Хорват апталығы) газетінің бас редакторы болды, тарихшы Маркус Таннердің сөзімен айтқанда, ол «ерекше құбылыс болды – Коммунистік партия шеңберінен асып, ұлттық деңгейде танымал болған, үлкен оқырмандары бар, көп таралымды газет еді».
In the late 1960s, Gotovac joined the Croatian movement demanding political and economic reform, which eventually led to the Croatian Spring in the early 1970s. Unlike the Prague Spring in Czechoslovakia, the Croatian Spring wasn't violently quashed by military use, although it resulted the period known as "the Croatian silence", alluding to the Yugoslav government's tremendous skill in suppressing any opposition or criticism. Before being arrested in 1971 Gotovac became the editor in chief of Hrvatski Tjednik (The Croatian Weekly), which historian Marcus Tanner explains, "was a real phenomenon – a mass circulation newspaper with an enormous audience that went way beyond the confines of the Communist Party and made a national reputation."
Түрмеге қамау
Титоның Югославиясында өскен Готовач 1972 жылғы қаңтарда тұтқындалып, "сепаратист" және "ұлтшыл" деген айыппен төрт жылға бас бостандығынан айырылды. 1978 жылы швед теледидарына берген сұхбатында ол өзінің басынан өткендері туралы қатты ренжумен айтты: "Менің іс-әрекеттерімде немесе қызметімде ешқандай негіз табылған жоқ, бірақ, барлық осындай істерде болатындай, қылмыстық әрекеттер болған деп есептелді және дәлелденді, тек менің ғана емес, сонымен қатар танысқан көптеген адамдардың ісінде де дәлелденді". Готовач түрмеде жазуын жалғастырды, оның ең танымал туындысы – 1978 жылы босатылғаннан кейін жиырма жыл өткен соң жарық көрген "Звездана куга" ("Жұлдызды індет") күнделігі. Түрмеге дейін ол "Zagreb TV" телеарнасында журналист және редактор болып жұмыс істеген, сонымен қатар әдеби шығармалар жазған, түрмеден шыққаннан кейін біртіндеп саясатқа қатыса бастады.
Growing up in Tito's Yugoslavia, Gotovac was arrested in January 1972 and sentenced to four years in prison, based on charges of being a "separatist" and "nationalist". In an interview with Swedish television in 1978 he reflected rather dejectedly about his experience:"No basis was found in my actions or in my activities, but, rather, like in all such processes, criminal actions were assumed and corroborated, not only in my case, but in the cases of a whole group of others whom I know." Gotovac continued to write in prison, with his most famous piece being his diary, Zvjezdana Kuga ("Starry Plague"), published some twenty years after his release in 1978. And whilst he spent his pre prison years working as a journalist and editor for TV Zagreb as well as writing literary pieces, he gradually moved into politics after being released from prison.
Өлім
2000 жылдың 7 желтоқсанында Готовац Римде 70 жасында бауыр қатерлі ісігінен қайтыс болды. Бұл, түрмедегі медпунктте қолданылған инфекциялы инъекциялық ине салдарынан туындаған гепатиттің асқынуынан болды.
On 7 December 2000 Gotovac died in Rome, aged 70, from a liver cancer as a complications based on hepatitis, caused by infected injection needle used in his prison infirmary.