Владимир Готовац: хорватский поэт, политик, диссидент. Участник "Хорватской весны", редактор "Hrvatski Tjednik". Арест, тюрьма, борьба за реформы в Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский диссидент и политик Владимир "Владо" Готовац (18 сентября 1930 года – 7 декабря 2000 года) был хорватским поэтом и политиком.
Croatian disident and politician
Vladimir "Vlado" Gotovac (18 September 1930 – 7 December 2000) was a Croatian poet and politician.
Ранний активизм
В конце 1960-х годов Готовац присоединился к хорватскому движению, требовавшему политических и экономических реформ, что в конечном итоге привело к Хорватской весне в начале 1970-х годов. В отличие от Пражской весны в Чехословакии, Хорватская весна не была подавлена силой оружия, хотя это привело к периоду, известному как «хорватское молчание», что отражает выдающееся умение югославского правительства подавлять любую оппозицию или критику. До своего ареста в 1971 году Готовац стал главным редактором «Hrvatski Tjednik» (Хорватский еженедельник), который, по словам историка Маркуса Таннера, «был настоящим феноменом – газетой огромного тиража с колоссальной аудиторией, выходившей далеко за рамки Коммунистической партии и завоевавшей общенациональную известность».
In the late 1960s, Gotovac joined the Croatian movement demanding political and economic reform, which eventually led to the Croatian Spring in the early 1970s. Unlike the Prague Spring in Czechoslovakia, the Croatian Spring wasn't violently quashed by military use, although it resulted the period known as "the Croatian silence", alluding to the Yugoslav government's tremendous skill in suppressing any opposition or criticism. Before being arrested in 1971 Gotovac became the editor in chief of Hrvatski Tjednik (The Croatian Weekly), which historian Marcus Tanner explains, "was a real phenomenon – a mass circulation newspaper with an enormous audience that went way beyond the confines of the Communist Party and made a national reputation."
Заключение
Выросший в Югославии при Тито, Готовац был арестован в январе 1972 года и приговорен к четырем годам тюрьмы по обвинению в "сепаратизме" и "национализме". В интервью шведскому телевидению в 1978 году он довольно мрачно размышлял о своем опыте: "Никакой основы для моих действий или моей деятельности найдено не было, но, как и во всех подобных процессах, предполагались и подтверждались преступные действия, причем не только в моем случае, но и в случаях целой группы других людей, которых я знаю". Готовац продолжал писать в тюрьме, его самым известным произведением стал его дневник "Звездная чума", опубликованный примерно через двадцать лет после его освобождения в 1978 году. До тюремного заключения он работал журналистом и редактором на ТВ Загреб, а также писал литературные произведения, но после освобождения постепенно перешел в политику.
Growing up in Tito's Yugoslavia, Gotovac was arrested in January 1972 and sentenced to four years in prison, based on charges of being a "separatist" and "nationalist". In an interview with Swedish television in 1978 he reflected rather dejectedly about his experience:"No basis was found in my actions or in my activities, but, rather, like in all such processes, criminal actions were assumed and corroborated, not only in my case, but in the cases of a whole group of others whom I know." Gotovac continued to write in prison, with his most famous piece being his diary, Zvjezdana Kuga ("Starry Plague"), published some twenty years after his release in 1978. And whilst he spent his pre prison years working as a journalist and editor for TV Zagreb as well as writing literary pieces, he gradually moved into politics after being released from prison.
Смерть
7 декабря 2000 года Готовац скончался в Риме в возрасте 70 лет от рака печени, вызванного осложнениями гепатита, который возник из-за инфицированной иглы, использованной в тюремном медпункте.
On 7 December 2000 Gotovac died in Rome, aged 70, from a liver cancer as a complications based on hepatitis, caused by infected injection needle used in his prison infirmary.