1831 ж. жасалған Аделаида патшайымның тәжі – британдық патшайымның белгісі. Тарихы, жасалу себептері, кейінгі тағдыры туралы біліңіз. Коронация тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1831 жылы жасалған тәж
Crown made in 1831
Аделаида патшайымының тәжі – Ұлыбритания патшайымы Аделаида Саксен-Майнингеннің серігінің тәжі. Ол Аделаиданың 1831 жылғы тәж кию рәсімінде қолданылды. Одан кейін көп ұзамай оның құнды тастары алынып тасталды және содан бері ешқашан киілген емес.
The Crown of Queen Adelaide was the consort crown of the British queen Adelaide of Saxe Meiningen. It was used at Adelaide's coronation in 1831. It was emptied of its jewels soon afterwards, and has never been worn since.
Жарату себептері
1685 жылы Моденалық Марияның тәж кию рәсімінен кейін, Марияға арналған тәж 1689 жылы Мария II, 1702 жылы Анна патшайым және 1727 жылы Каролина патшайымның тәж кию рәсімдерінде қолданылды. Бірақ, бұл тәжді одан әрі қолдануға қатысты сын күшейді, себебі ол ескірген, үлкен, жарамсыз күйде болды және тым әсемдікке берілген, салтанатты емес деп есептелді. Королева Шарлотта арнайы жасалған үйлену тәжін киді, ал Модена тәжі "Оның Әлдешеңіздерінің қолдануына жарамсыз" деп танылды. Жаңа серік тәжін жасау жоспарлары жасалды.
Following the coronation of Mary of Modena in 1685, the crown made for Mary was used for the coronations of Mary II in 1689, Queen Anne in 1702 and Queen Caroline in 1727. However criticism of the continued use of this crown had mounted, for reasons of age, size, state of repair and because it was seen to be too theatrical and undignified. A specially made nuptial crown was used by Queen Charlotte, it was ruled that the Modena crown was "unfit for Her Majesty's use". Plans were made for the creation of a new consort crown.
Дизайн
Жаңа тәж британдық тәж дәстүріне сай, төрт жартылай аркадан тұрып, жер шарымен қосылып, оның үстінде айқыш орналастырылған. Королева тәжді пайдалану алдында алмаз бен әшекейлерді жалға алудың қалыпты тәжірибенің қарсы болды.
The new crown followed British crown tradition in having four half arches, meeting a globe, on top of which sat a cross. The Queen had objected to the standard practice of hiring diamonds and jewels for a crown prior to its use.
Кейінгі тарихы
Аделаидадан бастап Елизавета Боуза Лионға дейін барлық британдық патшайымдары өздері үшін ерекше күйеулік тәж жасатып алған, алдыңғыларының ешқандай тәжін кимеген. Кейіннен Данияның Александрасы (1902), Тек Мариясы (1911) және Элизавета Боуза Лион (1937) үшін де тәждер жасалды. Камилла Шанд королева Аделаидадан бері алғаш рет бұрынғы патшайымның, Мэри Тектің тәжін (әлдебір өзгерістермен) киді. Корольдік отбасы зергерлік тастарын алып тастап, қажеті болмаған Аделаида патшайымының тәжі 1933 жылдан 1985 жылға дейін Амхерст отбасы Лондон мұражайына берді. 1987 жылы «Asprey» компаниясы сатып алды, кейін Бруней ханзадасы Джефри Болкиа сатып алып, Ұлыбританияға сыйға берді. 1995 жылы АҚШ-қа тәжді экспорттау үшін берілген өтініште оның құны 425 000 фунт стерлингке бағаланды. Өнер туындыларын экспорттауды қарастыратын комиссияның тексеруі кезінде өтініш қайтарылып алынды.
From Adelaide until Elizabeth Bowes Lyon, all British queens consort had their own special consort crown made for them, rather than wearing the crowns of any of their predecessors. Later consort crowns were made for Alexandra of Denmark (1902), Mary of Teck (1911) and Elizabeth Bowes Lyon (1937). Camilla Shand was the first queen consort to wear the crown of a predecessor, that of Mary of Teck (albeit modified), since before Queen Adelaide. Queen Adelaide's crown, emptied of its jewels and discarded by the royal family, was loaned to the Museum of London by the Amherst family from 1933 until 1985. It was purchased by Asprey in 1987 and later acquired by Jefri Bolkiah, Prince of Brunei, who presented it to the United Kingdom. It had been valued at £425,000 in 1995 for the purposes of an application to export the crown to the United States. The application was withdrawn during a review by the Reviewing Committee on the Export of Works of Art.
Түсініктемелер
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.