Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корона, изготовленная в 1831 году
Crown made in 1831
Корона королевы Аделаиды была короной супруги британской королевы Аделаиды Саксен-Мейнингенской. Она была использована на коронации Аделаиды в 1831 году. Вскоре после этого её лишили драгоценных камней, и с тех пор она больше не надевалась.
The Crown of Queen Adelaide was the consort crown of the British queen Adelaide of Saxe Meiningen. It was used at Adelaide's coronation in 1831. It was emptied of its jewels soon afterwards, and has never been worn since.
Причины создания
После коронации Марии Моденской в 1685 году, корона, изготовленная для неё, использовалась при коронациях Марии II в 1689 году, королевы Анны в 1702 году и королевы Каролины в 1727 году. Однако критика в отношении дальнейшего использования этой короны усиливалась из-за её возраста, размера, плохого состояния и того, что она казалась слишком театральной и недостойной. Королева Шарлотта использовала специально изготовленную свадебную корону, и было признано, что моденская корона "непригодна для использования Её Величеством". Были разработаны планы по созданию новой короны для королевы-супруги.
Following the coronation of Mary of Modena in 1685, the crown made for Mary was used for the coronations of Mary II in 1689, Queen Anne in 1702 and Queen Caroline in 1727. However criticism of the continued use of this crown had mounted, for reasons of age, size, state of repair and because it was seen to be too theatrical and undignified. A specially made nuptial crown was used by Queen Charlotte, it was ruled that the Modena crown was "unfit for Her Majesty's use". Plans were made for the creation of a new consort crown.
Дизайн
Новая корона была выполнена в соответствии с британской королевской традицией: она имела четыре полуарки, сходящиеся к глобусу, на вершине которого располагался крест. Королева выразила несогласие с общепринятой практикой аренды бриллиантов и драгоценностей для короны перед её использованием.
The new crown followed British crown tradition in having four half arches, meeting a globe, on top of which sat a cross. The Queen had objected to the standard practice of hiring diamonds and jewels for a crown prior to its use.
Последующая история
От Аделаиды до Элизабет Боуз-Лайон все британские королевы-консорт заказывали собственные короны, а не использовали короны своих предшественниц. Впоследствии короны были изготовлены для Александры Датской (1902), Марии Текской (1911) и Элизабет Боуз-Лайон (1937). Камилла Шанд стала первой королевой-консорт, надевшей корону предшественницы – Марии Текской (правда, модифицированную) – после королевы Аделаиды. Корона королевы Аделаиды, лишенная драгоценностей и отвергнутая королевской семьей, находилась в аренде у семьи Амхерст в Музее Лондона с 1933 по 1985 год. В 1987 году её приобрела компания Asprey, а затем принц Брунея Джефри Болкиа, который передал её Соединенному Королевству. В 1995 году корона была оценена в 425 000 фунтов стерлингов в рамках заявки на её экспорт в Соединенные Штаты. Заявка была отозвана в ходе рассмотрения Комитетом по экспорту произведений искусства.
From Adelaide until Elizabeth Bowes Lyon, all British queens consort had their own special consort crown made for them, rather than wearing the crowns of any of their predecessors. Later consort crowns were made for Alexandra of Denmark (1902), Mary of Teck (1911) and Elizabeth Bowes Lyon (1937). Camilla Shand was the first queen consort to wear the crown of a predecessor, that of Mary of Teck (albeit modified), since before Queen Adelaide. Queen Adelaide's crown, emptied of its jewels and discarded by the royal family, was loaned to the Museum of London by the Amherst family from 1933 until 1985. It was purchased by Asprey in 1987 and later acquired by Jefri Bolkiah, Prince of Brunei, who presented it to the United Kingdom. It had been valued at £425,000 in 1995 for the purposes of an application to export the crown to the United States. The application was withdrawn during a review by the Reviewing Committee on the Export of Works of Art.