Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай тәж, 1969 жылы жасалған
Small crown, made 1969
Уэльс принці Чарльздың коронасы – Уэльс құрметтерінің бір бөлігі болып табылатын кішкентай тәж. Платинаға орнатылған алмазтармен әшекейленген алтын корона 1969 жылы Уэльс принці ретінде тағайындалғанда король Карл III қолданған. Суретші Луи Османның жобасы бойынша жасалған бұл корона, Алтын шеберлер компаниясының Уэльс принцінің анасы, Елизавета II патшайымға жасаған сыйығы болды. Ол заманауи деп сипатталғанымен, пішіні дәстүрлі. Корона Лондон мұнарасындағы ғажайыптар үйінде тұрақты түрде қойылған.
The Coronet of Charles, Prince of Wales is a small crown that is part of the Honours of Wales. The gold coronet, with diamonds set in platinum, was made for and used by King Charles III at his investiture as Prince of Wales in 1969. Designed by the artist Louis Osman, the coronet was a gift from the Worshipful Company of Goldsmiths to the Prince's mother, Queen Elizabeth II. It has been described as modern but its form is traditional. The coronet is on permanent display in the Jewel House at the Tower of London.
Өмірбаян
Бұрынғы король Эдуард VIII 1936 жылы тақтан бас тарғаннан кейін Виндзор герцогы ретінде жер аударылғанда, ол өзімен бірге Уэльс ханзадасы Джорджтың коронасын алып кетті – бұл өте даулы әрекет болды. Бұл корона Уэльс ханзадасы болған Георг V патша үшін арнайы жасалған және ол 1902 жылы әкесінің тағына отыруында киген. Георгтың ұлы Эдуард, Уэльс ханзадасы болғанда, 1911 жылы әкесінің тағына отыруында оны киді. 1969 жылы бұрынғы корольді коронаны іс жүзінде ұрлаған деп айыптаудың орынсыз екеніне келісті, және ол 1972 жылы қайтыс болғаннан кейін Ұлыбританияға қайтарылды. Бүгінде Фредерик пен Джорджтың короналары Лондон мұнарасында қойылған Ұлыбританияның Бағалы Таж тобының құрамына кіреді.
When the former King Edward VIII went into exile as the Duke of Windsor in 1936 following his abdication, he took with him the Coronet of George, Prince of Wales – a highly controversial act. This coronet had been specially created for King George V, when Prince of Wales, and he wore it at his father's coronation in 1902. George's son, Edward, when Prince of Wales, wore it at the coronation of his father in 1911. In 1969, it was judged impractical to charge the ex king with effectively stealing the coronet, which would be returned to the United Kingdom after his death in 1972. Today, the coronets of Frederick and George are part of the Crown Jewels of the United Kingdom on display at the Tower of London.
Дизайн
Коронеттің пішіні 1677 жылы король Карл II белгілеген пішінге сәйкес келеді. Британ монархтарының дәстүрлі екі аркасы немесе төрт жарты аркасы емес, тек бір аркасы бар. Бұл Уэльс принці монархтан төмен, бірақ басқа патшалық ханзадалар мен герцогтардан жоғары екенін көрсетеді. Осы дәстүрлі дизайнға негізделгенімен, коронеттің футуристикалық көрінісі бар, ол 1960-шы жылдары танымал болды және оны эксцентрикалық дизайнер Луи Осман жасаған. Арканың ортасында Малкольм Эпплбидің Уэльс принцінің белгісімен өрнектелген мунде (іс жүзінде алтын жалатылған пинг-понг добы) орналасқан, оның үстінде қарапайым крест тұр. Мунденің айналасында Скорпион шоқжұлдызын бейнелейтін, платинаға орнатылған он үш төртбұрышты алмаз бар – Уэльс принцінің жұлдыз белгісі. 24 караттық текстуралы алтыннан жасалған негізде қызғылт түсті барқыт қалпақ, ішкі жағы құмырсқамен астарланған. Негіздің айналасында төрт айқыш және төрт абстрактілі лилия (fleurs de lis) 22 каратты алтыннан жасалған (Мэрионетширдегі Мауддах аңғарынан қазылып алынған, бұл Джонсон Мэттхи қорында сақталған соңғы Уэльс алтыны), алмаз және изумрудтармен сирек безендірілген. Барлығында 75 алмаз және 12 изумруд бар – ақ және жасыл түстер Уэльстің ұлттық түстері. Осман коронетті Лондон қаласында таныстырғанда, оны «заманауи нәрсе» деп сипаттады. B. J. S. Electroplating Co., құнды металлдарды электроформалаумен айналысатын компания, Алтын шеберлерінің құрметті компаниясынан Луи Осман жасаған ағаш үлгісін пайдаланып жасалған коронеттің балауыз моделінен шыны талшықтан күшейтілген полиэстер қалып жасауды тапсырыс алды. Осы қалыптан эпоксидтік шайырдан кері құйма жасалды. B.J.S. компаниясы Engelhard Industries компаниясын құйманы электроформалауға көмектесу үшін шақырды. Дэвид Мейсон «Энгельхард» компаниясының ғылыми-зерттеу бөлімінің басшысы болды және оған компанияның «Дин орманындағы» штаб-пәтерінде электроформалауды жүргізу міндеті жүктелді. Осы уақытқа дейін әлемде осы көлемдегі затты электроформалауға ешқашан тырысылмаған еді, ал Уэльс принці Джорджтың коронеті тек Джордж, кейінірек V Джордж және Эдуард, кейінірек VIII Эдуард сирек киген. Карл, кейінірек Карл III, өзінің тағына отыру салтанатында ғана коронетін киді, ал 1970 жылы Лордтар палатасындағы орынына отырғанда коронет оның алдынан әкелінді. Королева Елизавета II 1974 жылы коронетті Кардиффтегі Уэльстің ұлттық мұражайына және галереясына берді. 2011 жылы ол Лондонның Сент-Джеймс сарайына сақталды. 2020 жылы коронет пен таяқ Лондон мұнарасындағы зергерлік бөлмеде тұрақты түрде қойылды.
The coronet follows the form laid down by King Charles II in 1677 by having just one arch rather than the traditional two arches or four half arches of British monarchs' crowns to show that the Prince of Wales is inferior to the monarch but outranks the other royal princes and dukes. Though based on this traditional design, the coronet has a futurist look that was popular in the 1960s, and it was created by the eccentric designer Louis Osman. In the centre of the arch is a monde (which is actually a gold plated ping pong ball) engraved with the Prince of Wales's insignia by Malcolm Appleby, surmounted by a plain cross. Orbiting the monde are thirteen square diamonds set in platinum arranged as the constellation of Scorpio – the Prince of Wales's star sign. Within the 24 carat textured gold base is a purple velvet cap lined with ermine. Around the base are four crosses and four abstract fleurs de lis in 22 carat gold (mined in the Mawddach Valley in Merionethshire, it was the last Welsh gold held in stock by Johnson Matthey) sparsely decorated with diamonds and emeralds. In total, the coronet has 75 diamonds and 12 emeralds – white and green being the national colours of Wales – and weighs It measures tall and in diameter at the widest point. When Osman unveiled the coronet in London, he described it as "something that is modern". B. J. S. Electroplating Co., a precious metal electroformer's, was commissioned by the Worshipful Company of Goldsmiths to make a fibreglass reinforced polyester mould of a wax model of the coronet that Louis Osman had made using a wooden template. From this mould a negative epoxy resin cast was produced. B. J. S. involved Engelhard Industries to assist in the electroforming of the cast. David Mason was Head of Research at Engelhard and was assigned the task of doing the electroforming at the company's headquarters in the Forest of Dean. Until then, electroforming an object of that size had never been attempted anywhere in the world, and the Coronet of George, Prince of Wales was only worn rarely by George, later George V, and by Edward, later Edward VIII. Charles, later Charles III, did not wear his coronet except at his his investiture; the coronet was carried before him when he took his seat in the House of Lords in 1970. The coronet was loaned to the National Museum and Gallery of Wales in Cardiff by Queen Elizabeth II in 1974. It was placed into storage at St James's Palace, London in 2011. The coronet and rod were both put on permanent display in the Jewel House at the Tower of London in 2020.