Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pehr Löfling (31 қаңтар 1729 – 22 ақпан 1756) – швед ботанігі және Карл Линнейдің ізбасары.
Swedish botanist (1729 1756)
Pehr Löfling (31 January 1729 – 22 February 1756) was a Swedish botanist and an apostle of Carl Linnaeus.
Өмірбаян
Лёфлинг Швецияның Гевле қаласындағы Толвфорс Брук поселкесінде дүниеге келген. Ол Уппсала университетінде оқыды, онда Карл Линней оқыған курстарға қатысты. Испания елшісі Линнейден Америка колонияларында қызмет ететін ботаникты таңдап беруін сұрағанда, профессор бірден Лёфлингті атады. Ол 1751 жылы испан тілін үйрену үшін Испанияға барды, ал 1754 жылдың ақпанында басқа ғалымдармен бірге Оңтүстік Америкаға аттанды. Мадрид шарты (1750 жылдың 13 қаңтарында) Испания мен Португалияның отарлық шекараларын белгіледі. Венесуэланың Кумана қаласында (сол кезде испан колониясы) Лёфлинг Бразилиямен шекараны белгілеу жобасы – Expedicion de Limites al Orinoco-ға қосылды. Ол аймақтың ресурстарын бағалауға арналған табиғат тарихы бөлімінің басшысы болды. Екі жас испан дәрігерінің көмегімен ол өмірінің соңына дейін экспедицияға қатысты. Ол қазіргі Венесуэланың Сиудад-Гуаяна қаласының жанында, Карони өзенінің жағасында орналасқан Сан-Антонио-де-Карони шалғай миссиясында қайтыс болды. Оның өлімі табиғат тарихы үшін, әсіресе ботаника үшін зор қайғы болды. Линней бұл жоғалтуды өте ауыр деп есептеді. Ол қайтыс болғаннан кейін табылған Лёфлингтің қолжазбаларын оның екі көмекшісі сақтап қалды.
Löfling was born in Tolvfors Bruk, Gävle, Sweden. He studied at the University of Uppsala where he attended courses taught by Carl Linnaeus. When the Spanish ambassador asked Linnaeus to select a botanist for service in the American colonies, the professor at once named Loefling. He went to Spain in 1751 to learn Spanish, and then embarked with other scientists for South America in February 1754. The Treaty of Madrid (13 January 1750) had fixed the colonial borders of Spain and Portugal. In Cumaná, Venezuela (then a Spanish colony) Löfling joined a project to demarcate the border with Brazil, the Expedicion de Limites al Orinoco. He was put in charge of a natural history department evaluating the resources of the region. Assisted by two young Spanish doctors, he was involved in the expedition for the remainder of his life. He died in a remote mission San Antonio de Caroni, on the banks of the Caroní River near the modern city of Ciudad Guayana, Venezuela. His death was considered a great loss to natural history, and especially to botany. Linnæus believed the loss irreparable. The manuscripts of Löfling, which were found after his death, were preserved by his two assistants.
Мұра
1753 жылы Линней Caryophyllaceae тұқымдасына жататын кейбір өсімдіктер туысына Loeflingia деген атауды берді, оның бір түрі Испанияда, екіншісі Испан Америкасында өседі. 1923 жылы Спраг Лёфлингтің құрметіне аталған, Оңтүстік Америкаға тән Lythraceae тұқымдасына жататын, бір ғана түрден тұратын Pehria туысын жариялады. Венесуэланың Сиудад-Гуаяна қаласындағы Лёфлинг паркі оның есімімен аталады. Парк құрамында зообақ бар.
In 1753, Linnæus used the name Loeflingia for the genus of some plants in the family Caryophyllaceae, one species of which grows in Spain and the other in Spanish America. Then in 1923, Sprague published Pehria, a monotypic genus of plant from South America in family Lythraceae and also named after Löfling. Parque Löefling in Ciudad Guayana, Venezuela is named after him. The park includes a zoo.
Жарияланымдар
Линней өзінің Iter Hispanicum, немесе Еуропа мен Американың Испан елдеріне жасаған саяхаты 1751-1756 жылдары туралы еңбегін 1758 жылы, қайтыс болғаннан кейін жариялады.
Linnæus posthumously published his Iter Hispanicum, eller resa til Spanska Länderna uti Europa och America 1751 til 1756 in 1758.