Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский ботаник (1729–1756)
Swedish botanist (1729 1756)
Пер Лёфлинг (31 января 1729 – 22 февраля 1756) был шведским ботаником и последователем Карла Линнея.
Pehr Löfling (31 January 1729 – 22 February 1756) was a Swedish botanist and an apostle of Carl Linnaeus.
Биография
Лёфлинг родился в Толвфорс Брук, Гевле, Швеция. Он учился в Уппсальском университете, где посещал лекции Карла Линнея. Когда испанский посол попросил Линнея порекомендовать ботаника для службы в американских колониях, профессор немедленно назвал Лёфлинга. В 1751 году он отправился в Испанию, чтобы изучить испанский язык, а затем в феврале 1754 года вместе с другими учеными отплыл в Южную Америку. Мадридский договор (13 января 1750 года) установил колониальные границы Испании и Португалии. В Кумане, Венесуэла (тогда испанской колонии), Лёфлинг присоединился к проекту по демаркации границы с Бразилией – экспедиции "Expedicion de Limites al Orinoco". Ему было поручено возглавить отдел естественной истории, занимавшийся оценкой ресурсов региона. При поддержке двух молодых испанских врачей он участвовал в экспедиции до конца своей жизни. Он умер в отдаленной миссии Сан-Антонио-де-Карони, на берегу реки Карони, недалеко от современного города Сьюдад-Гуаяна, Венесуэла. Его смерть сочли большой потерей для естествознания, и особенно для ботаники. Линней считал эту потерю невосполнимой. Рукописи Лёфлинга, обнаруженные после его смерти, были сохранены его двумя ассистентами.
Löfling was born in Tolvfors Bruk, Gävle, Sweden. He studied at the University of Uppsala where he attended courses taught by Carl Linnaeus. When the Spanish ambassador asked Linnaeus to select a botanist for service in the American colonies, the professor at once named Loefling. He went to Spain in 1751 to learn Spanish, and then embarked with other scientists for South America in February 1754. The Treaty of Madrid (13 January 1750) had fixed the colonial borders of Spain and Portugal. In Cumaná, Venezuela (then a Spanish colony) Löfling joined a project to demarcate the border with Brazil, the Expedicion de Limites al Orinoco. He was put in charge of a natural history department evaluating the resources of the region. Assisted by two young Spanish doctors, he was involved in the expedition for the remainder of his life. He died in a remote mission San Antonio de Caroni, on the banks of the Caroní River near the modern city of Ciudad Guayana, Venezuela. His death was considered a great loss to natural history, and especially to botany. Linnæus believed the loss irreparable. The manuscripts of Löfling, which were found after his death, were preserved by his two assistants.
Наследие
В 1753 году Линней использовал название Loeflingia для рода некоторых растений семейства Caryophyllaceae, один вид которых произрастает в Испании, а другой — в Испанской Америке. Позднее, в 1923 году, Спраг опубликовал описание Pehria, монотипического рода растений семейства Lythraceae из Южной Америки, также названного в честь Лёфлинга. Парк Лёфлинга в Сьюдад-Гуаяне, Венесуэла, назван в его честь и включает в себя зоопарк.
In 1753, Linnæus used the name Loeflingia for the genus of some plants in the family Caryophyllaceae, one species of which grows in Spain and the other in Spanish America. Then in 1923, Sprague published Pehria, a monotypic genus of plant from South America in family Lythraceae and also named after Löfling. Parque Löefling in Ciudad Guayana, Venezuela is named after him. The park includes a zoo.
Публикации
Линней опубликовал посмертно свой «Iter Hispanicum, eller resa til Spanska Länderna uti Europa och America 1751 til 1756» в 1758 году.
Linnæus posthumously published his Iter Hispanicum, eller resa til Spanska Länderna uti Europa och America 1751 til 1756 in 1758.