Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық бизнес және саяси отбасы, АҚШ-тың голланд текті саяси отбасы.
American business and political family
the U. S. political family of Dutch origin
Рузвельт отбасы – Нью-Йорк штамынан шыққан американдық саяси отбасы. Оның құрамында АҚШ-тың екі президенті, бірінші ханым, сондай-ақ түрлі саудагерлер, банкирлер, саясаткерлер, өнертапқыштар, дін қызметкерлері, суретшілер мен қоғамдық қайраткерлер бар. XVII ғасырдың ортасында Нью-Амстердамға көшіп келген голланд иммигранттарының ұрпақтары, отбасының көптеген мүшелері Нью-Йорк штаты мен қаласының саясаты мен бизнесінде ұлттық деңгейде танымал болды және көрнекті отарлық отбасылармен туыстық байланыс орнатты. Нью-Йорктегі Ойстер-Бей және Хайд-Парктан шыққан отбасының екі алыс туысқан тармағы Теодор Рузвельт (1901–1909) және оның бесінші туысы Франклин Д. Рузвельт (1933–1945) президенттік лауазымдары арқасында әлемдік саяси беделге көтерілді. Теодордың қызы – Франклиннің әйелі, бірінші ханым Элеонора Рузвельт болды. Рузвельт отбасы – АҚШ президенті болып сайланған есімдес төрт отбасының бірі (қалғандары – Адамс, Буш және Гаррисон отбасылары).
The Roosevelt family is an American political family from New York whose members have included two United States presidents, a First Lady, and various merchants, bankers, politicians, inventors, clergymen, artists, and socialites. The progeny of a mid 17th century Dutch immigrant to New Amsterdam, many members of the family became nationally prominent in New York State and City politics and business and intermarried with prominent colonial families. Two distantly related branches of the family from Oyster Bay and Hyde Park, New York, rose to global political prominence with the presidencies of Theodore Roosevelt (1901–1909) and his fifth cousin Franklin D. Roosevelt (1933–1945), whose wife, First Lady Eleanor Roosevelt, was Theodore's niece. The Roosevelt family is one of four families to have produced two presidents of the United States by the same surname; the others were the Adams, Bush, and Harrison families.
Тарих
Клас Мартенсен ван Розенвельт (шамамен 1626-1659), Рузвельт әулетінің иммигрант атасы, 1638 және 1649 жылдар аралығында Нью-Амстердамға (қазіргі Нью-Йорк қаласы) келді. Шамамен 1652 жылы ол Ламберт ван Валькенбургтен 24 ертеңдік (яғни, 20,44 гектар немесе 50,51 акр) жер бар шаруашылық сатып алды, ол қазіргі Манхэттеннің орталық бөлігінде орналасқан, соның ішінде қазіргі Эмпайр Стейт Билдингінің тұрған жері де кірді. Бұл жерге қазіргі Лексингтон авенюі мен Бесінші авеню арасындағы, 29-шы және 35-ші көшелермен шектелген аумақ кірді.
Claes Maartenszen van Rosenvelt (c. 1626–1659), the immigrant ancestor of the Roosevelt family, arrived in New Amsterdam (present day New York City) sometime between 1638 and 1649. About the year 1652, he bought a farm from Lambert van Valckenburgh, comprising 24 morgens (i. e., 20.44 ha or 50.51 acres) in what is now Midtown Manhattan, including the present site of the Empire State Building. The property included approximately what is now the area between Lexington Avenue and Fifth Avenue bounded by 29th St. and 35th St.
Клас ван Розенвельттің ұлы Николас Рузвельт деген жазуын алғаш рет қолданды және саяси лауазымға ие болған бірінші адам болды – ол қалалық кеңес мүшесі (альдерман) болды. Оның ұлдары Йоханнес және Якобс тиісінше әулеттің Ойстер-Бей және Хайд-Парк тармақтарының негізін қалады. 19-шы ғасырдың соңына қарай Хайд-Парк Рузвельттері көбінесе Демократиялық партиямен, ал Ойстер-Бей Рузвельттері республикашылармен байланысты болды. Президент Теодор Рузвельт, Ойстер-Бей Рузвельт, Элеонора Рузвельттің туысы болды, кейіннен ол Франклин Рузвельттің әйелі атанды. Саяси дауларға қарамастан, отбасы мүшелері бір-біріне қарсы белсенді науқан жүргізсе де, екі тармақ көбінесе достық қарым-қатынаста болды.
Claes van Rosenvelt's son Nicholas was the first to use the spelling Roosevelt and the first to hold political office, as an alderman. His sons Johannes and Jacobus were, respectively, the progenitors of the Oyster Bay and Hyde Park branches of the family. By the late 19th century, the Hyde Park Roosevelts were generally associated with the Democratic Party and the Oyster Bay Roosevelts with the Republicans. President Theodore Roosevelt, an Oyster Bay Roosevelt, was the uncle of Eleanor Roosevelt, later wife of Franklin Roosevelt. Despite political differences that caused family members to actively campaign against each other, the two branches generally remained friendly.