Родословная Рузвельтов: Американская политическая династия
Roosevelt family
Семья Рузвельт: американская политическая династия голландского происхождения. Два президента США (Теодор и Франклин), Элеонора Рузвельт и вклад в историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская бизнес- и политическая семья, американская политическая семья голландского происхождения.
American business and political family
the U. S. political family of Dutch origin
Семья Рузвельт – американская политическая семья из Нью-Йорка, в которую входили два президента Соединенных Штатов, первая леди, а также многочисленные купцы, банкиры, политики, изобретатели, священнослужители, художники и представители светского общества. Происходящая от голландского иммигранта середины XVII века, поселившегося в Новом Амстердаме, многие члены семьи приобрели известность в политике и бизнесе штата и города Нью-Йорк, а также породнились с влиятельными колониальными семьями. Две отдалённо связанные ветви семьи из Ойстер-Бей и Хайд-Парка, штат Нью-Йорк, достигли всемирной политической известности благодаря президентству Теодора Рузвельта (1901–1909) и его пятого кузена Франклина Д. Рузвельта (1933–1945), чья жена, первая леди Элеонора Рузвельт, была племянницей Теодора. Семья Рузвельт – одна из четырех семей в США, давших две фамилии президентов; остальные – Адамсы, Буши и Харрисоны.
The Roosevelt family is an American political family from New York whose members have included two United States presidents, a First Lady, and various merchants, bankers, politicians, inventors, clergymen, artists, and socialites. The progeny of a mid 17th century Dutch immigrant to New Amsterdam, many members of the family became nationally prominent in New York State and City politics and business and intermarried with prominent colonial families. Two distantly related branches of the family from Oyster Bay and Hyde Park, New York, rose to global political prominence with the presidencies of Theodore Roosevelt (1901–1909) and his fifth cousin Franklin D. Roosevelt (1933–1945), whose wife, First Lady Eleanor Roosevelt, was Theodore's niece. The Roosevelt family is one of four families to have produced two presidents of the United States by the same surname; the others were the Adams, Bush, and Harrison families.
История
Клас Мартенсен ван Розенвельт (ок. 1626–1659), предок иммигрантов семьи Рузвельт, прибыл в Нью-Амстердам (современный Нью-Йорк) где-то между 1638 и 1649 годами. Около 1652 года он приобрел ферму у Ламберта ван Валькенбурга, площадью 24 моргена (то есть 20,44 га или 50,51 акра) в районе нынешнего Мидтауна Манхэттена, включая место, где сейчас стоит Эмпайр-стейт-билдинг. Эта собственность охватывала примерно территорию между Лексингтон-авеню и Пятой авеню, ограниченную 29-й и 35-й улицами. Сын Класа ван Розенвельта, Николас, первым стал использовать написание «Рузвельт» и первым занял политический пост, став олдерменом. Его сыновья Йоханнес и Якобус стали, соответственно, родоначальниками ветвей семьи Ойстер-Бей и Гайд-Парк. К концу XIX века Рузвельты из Гайд-Парка в основном ассоциировались с Демократической партией, а Рузвельты из Ойстер-Бей – с Республиканской. Президент Теодор Рузвельт, представитель ветви Ойстер-Бей, был дядей Элеоноры Рузвельт, впоследствии жены Франклина Рузвельта. Несмотря на политические разногласия, из-за которых члены семьи активно выступали друг против друга в предвыборной борьбе, обе ветви в целом сохраняли дружеские отношения.
Claes Maartenszen van Rosenvelt (c. 1626–1659), the immigrant ancestor of the Roosevelt family, arrived in New Amsterdam (present day New York City) sometime between 1638 and 1649. About the year 1652, he bought a farm from Lambert van Valckenburgh, comprising 24 morgens (i. e., 20.44 ha or 50.51 acres) in what is now Midtown Manhattan, including the present site of the Empire State Building. The property included approximately what is now the area between Lexington Avenue and Fifth Avenue bounded by 29th St. and 35th St.
Claes van Rosenvelt's son Nicholas was the first to use the spelling Roosevelt and the first to hold political office, as an alderman. His sons Johannes and Jacobus were, respectively, the progenitors of the Oyster Bay and Hyde Park branches of the family. By the late 19th century, the Hyde Park Roosevelts were generally associated with the Democratic Party and the Oyster Bay Roosevelts with the Republicans. President Theodore Roosevelt, an Oyster Bay Roosevelt, was the uncle of Eleanor Roosevelt, later wife of Franklin Roosevelt. Despite political differences that caused family members to actively campaign against each other, the two branches generally remained friendly.