Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Spector v. Norwegian Cruise Line Ltd., 545 U. S. 119 (2005) – АҚШ Жоғарғы Сотының шешімі, онда 6-3 дауыспен Америка Мүгедектер Заңының (ADA) американдық сулардағы шетелдік круиздік кемелерге қолданылатыны анықталды.
Spector v. Norwegian Cruise Line Ltd., 545 U. S. 119 (2005), was a United States Supreme Court decision that determined (in a 6–3 decision) that the Americans with Disabilities Act (ADA) applies to foreign cruise ships in American waters.
Өмірбаян
Дуглас Спектор және тағы төрт мүгедек талапкер мотоциклдер мен мүгедектер арбасын пайдаланады. Олар Багам аралдарында тіркелген круиздік кемелерде (Норвегия теңізі мен Норвегия жұлдызы) саяхаттағаннан кейін, Мүгедектер туралы заңның III тармағы бойынша Norwegian Cruise Line компаниясын сотқа берді. Спектор премиум билеттер сатып алған, олар мүгедектерге қолайлы деп жарнамаланған. Алайда, кемеге қол жеткізу қиын болды. Физикалық кедергілерге байланысты ол бассейнге, мейрамханаға, лифттерге және қоғамдық дәретханаларға шектеулі немесе мүлдем кіре алмады. Премиум бөлме, мүгедектерге арналмаған, арзан бөлмелерге қарағанда нашар сапалы болды. Оған төтенше жағдайлардағы жаттығуларға қатысуға рұқсат берілмеді және мүгедектер үшін эвакуация жоспары жасалмады. Norwegian Cruise Line компаниясы Багам аралдарында тіркелгендіктен американдық заңдар оларға қолданылмайды деп мәлімдеді. Дегенмен, круиздік компанияның кемелері Майами порттарынан жөнелді. Спектор алғаш рет Хьюстон, Техас (Спектордың туған қаласы) федералды округтік сотында круиздік компанияға шағымданды. Сот Norwegian Cruise Line Ltd. компаниясына қарсы шешім шығарып, олардың шетелдік туы болғанына қарамастан, американдық суларда американдық заңдарды сақтауы керек деді. АҚШ-тың 5-ші апелляциялық округтік соты төменгі соттың шешімін күштен шығарып, істі қараудан бас тарту туралы ұсыныс жасады. Спектор бұл істі Жоғарғы Сотқа шағымдады.
Douglas Spector and the four other disabled plaintiffs use mobility scooters and wheelchairs. They sued Norwegian Cruise Line under Title III of the Americans with Disabilities Act after traveling aboard cruise ships (the Norwegian Sea and the Norwegian Star) registered in the Bahamas. Spector had purchased premium tickets, which were marketed as more handicap friendly. However, the ship was not easily accessible. He had limited or no access to swimming pools, restaurants, elevators, and public restrooms because of physical barriers. The premium room was of lower quality than less expensive non wheelchair friendly rooms. He was not allowed to participate in emergency drills and no emergency exit plan was laid out for disabled persons. Norwegian Cruise Line argued that American laws did not apply to the cruise line because it was registered in the Bahamas. The cruise line's ships, however, were based out of Miami ports. Spector first sued the cruise line in federal district court in Houston, Texas (Spector's home town). The court ruled against Norwegian Cruise Line Ltd. saying that despite their foreign flag they must abide by American laws when in American waters. The US Court of Appeals for the Fifth Circuit overturned the lower court and moved for the case to be dismissed. Spector appealed the case to the Supreme Court.
Шешім
Бесінші округтің шешімі күштен шығарылды және іс қосымша қарау үшін қайта жіберілді. Сот судьясы Энтони Кеннеди соттың шешімін оқыды, оған судьялар Джон Пол Стивенс, Дэвид Саутер, Рут Бадер Гинзбург және Стивен Брейер (I, IIA1, IIB2 бөлімдері бойынша); Стивенс және Саутер (IIA2, IIB1, IIB3 және IIIB бөлімдері бойынша); ал Стивенс, Саутер және Кларенс Томас (IIIA бөлімі бойынша) қосылды. Судья Гинзбург пікірін білдірді, үкіммен келісіп, оған судья Брейер де қосылды. Судья Томас пікірін білдірді, оның бір бөлігімен келісіп, бір бөлігіне қарсы дауыс берді, ал үкімнің бір бөлігімен келісті. Судья Антонин Скалия қарсы пікір жазды, оған бас судья Уильям Ренквист және судья Сандра Дей О'Коннор қосылды, сондай-ақ судья Томас (IA бөлімі бойынша) да қосылды.
The judgment of the Fifth Circuit was reversed and the case was remanded for further proceedings. Associate Justice Anthony Kennedy delivered the judgment of the court and was joined by Justice John Paul Stevens, Justice David Souter, Justice Ruth Bader Ginsburg, and Justice Stephen Breyer (as to Parts I, II–A–1, and II–B–2); Justice Stevens, and Justice Souter (as to Parts II–A–2, II–B–1, II–B–3, and III–B); and Justice Stevens, Justice Souter, and Justice Clarence Thomas (as to Part III–A). Justice Ginsburg wrote an opinion concurring in part and concurring in the judgment, in which she was joined by Justice Breyer. Justice Thomas wrote an opinion concurring in part, dissenting in part, and concurring in the judgment in part. Justice Antonin Scalia wrote a dissenting opinion in which he was joined by Chief Justice William Rehnquist, Justice Sandra Day O'Connor, and which was joined by Justice Thomas (as to Part I–A).