Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс көлдер аймағындағы төбе.
the fell in the western Lake District
Бакбарроу – Англияның көлдер аймағындағы Уэствуотердің батыс жағына көрінетін шағын төбе. Ол Альфред Уэйнрайттың «Көлдер төбелерінің суретпен көрнекі нұсқауы» кітабында көрсетілген, ал биіктігі шамамен 1410 фут деп берілген. Дегенмен, Ординарлық карта және басқа нұсқаулықтар қазір 423 метр (1388 фут) биіктігін көрсетеді. Төбенің аты «еркек ешкінің немесе бұғының төбесі» дегенді білдіреді. Ол ежелгі ағылшын тіліндегі «bucc» сөзінен, яғни «бұғыдан» немесе ежелгі норвег тіліндегі «bokki» сөзінен, яғни «еркек ешкіден» шыққан.
Buckbarrow is a small fell in the English Lake District overlooking the western end of Wastwater. It is featured in Alfred Wainwright’s Pictorial Guide to the Lakeland Fells and is given a height of 1,410 ft approximately; however, the Ordnance Survey and other guidebooks now give an altitude of 423 m (1,388 ft). The fell’s name means ‘The hill of the buck or goat’. It is derived either from the Old English word bucc meaning buck or the Old Norse word bokki meaning a male goat.
Топография
Батыс Феллз көлдер аймағының үшбұрышты бөлігін алып жатыр, солтүстік-шығысында Кокер өзенімен, оңтүстік-шығысында Уасдейлмен шектеседі. Батысқа қарай төбелер Камберленд жағажай жазығына қарай төмендейді. Биік жерлердің орталық нүктесінде Ұлы Гейбл және оның ілесуші төбелері орналасқан, ал Эннердейлдің екі жағында екі басты жота созылып жатыр, батыс төбелері іс жүзінде осы ұзын, жабайы аңғардың айналасындағы үлкен жылқы тәрізді құрылымды құрайды. Бакбарроу – оңтүстік тармақтың шеткі төбесі. Бакбарроу жеке төбе емес, ол 692 м биіктікке жететін көршілес Сиатлан төбесінің оңтүстік жотасының тік жарлы бөлігі. Сиатланның өзі басты жотаның оңтүстігінде орналасқан, ол Эшнесс ойысы арқылы Хейкокқа жалғасады. Сиатланның оңтүстік-батыс жотасы бастапқыда Незер Уасдейл жазығының кең жасыл кеңістігімен бірте-бірте төмендейді, содан соң Cat Bields (500 м немесе 1640 фут) нүктесіне дейін, шыңнан бір шақырымдай қашықтықта тартылады. Осы жерден еңіс сол бағытта Гриндейл-Госфорт жолына дейін жалғасады, оның жолына Грей Крэгтің шашыраңқы тастары қысқа ғана үзіліс енгізеді. Cat Bields-тен оңтүстікке қарай тар жота созылады, тек Глэйд Хоу (435 м немесе 1425 фут) төбесіне жақындағанда ғана анық жотаға айналады. Бұл тас үйіндісі бар төбе кейбір жол көрсетушілерде төбе деп танылады. Глэйд Хоудан оңтүстікке қарай жота жартасты қабырғамен аяқталады, төмендегі жолға 270 метрдей (900 фут) тік түседі. Осы жерде Бакбарроу орналасқан. Бакбарроудың жартастары көлдің басындағы Уастватер Скристеріне қарайды, олардың әйгілі көршілерін кішірейтілген түрде бейнелейді. Шамамен 1,2 шақырым (үш төрт миль) ұзындығындағы Бакбарроудың оңтүстік бетінің ерекшеліктері – Ұзын Жартас, Пайк Жартасы, Буль Жартасы және Кең Жартас. Батыс шекарасын Гилл Бек (Gill Beck) құрайды, ол Бакбарроу мен Сиатланның басты жотасының арасында ағып өтеді. Шығысында жартастар Гриндейл Гиллге қарап тұрады, ол Мидл Феллмен шектесетін жер.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards the hills diminish toward the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long, wild valley. Buckbarrow is an outlier of the southern branch of the horseshoe. Buckbarrow is not really a separate hill, but just the craggy end of the southern ridge of the neighbouring fell of Seatallan, which reaches a height of 692 m (2,270 ft). Seatallan itself lies to the south of the main ridge, connecting to Haycock across the Pots of Ashness depression. Seatallan's south western ridge falls gently at first across the broad green expanse of Nether Wasdale Common, finally narrowing to a point at Cat Bields (500 m or 1,640 ft), a mile from the summit. From here the slope continues in the same direction to the Greendale Gosforth road, its progress only briefly interrupted by the few desultory rocks of Gray Crag. A smaller spur runs out south from Cat Bields, only resolving into a definite ridge some way down the slope at Glade How (435 m or 1,425 ft). This cairned top is recognised as a summit by some guidebooks. A little to the south of Glade How the spur ends in a wall of crag, dropping 900 ft to the road below. This is Buckbarrow. Buckbarrow's crags face the Wastwater Screes across the foot of the lake, aping their more famous neighbours in miniature. About three quarters of a mile in length, the principal features of Buckbarrow's southern face are Long Crag, Pike Crag, Bull Crag and Broad Crag. The western boundary is formed by Gill Beck, flowing between Buckbarrow and the main ridge of Seatallan. To the east the crags overlook Greendale Gill, the boundary with Middle Fell.
Геология
Бакбарроудың солтүстік бөліктері, Сеатланның беткейлерімен бірігіп, дрейфтік шөгінділермен жабылып, Глейд Хоу айналасында көп мөлшерде торф кездеседі. Жотаның жоғарғы бөлігінде Бёркер Фелл формациясының шығатын жерлері байқалады, бұл плагиоклазды фирикті андезит лаваларының бөлінбеген тізбегі, бағынышты интрузиялармен бірге. Ендікке қарай, Ennerdale Intrusion-ның өкілі саналатын гранофирлік микрогранит үлгілері кездеседі. Базальт пен долерит дикелері екі формацияның ішінде де жүреді.
The northern parts of Buckbarrow, blending into the slopes of Seatallan, are overlain by drift deposits, much peat being in evidence around Glade How. The summit area shows outcropping of the Birker Fell Formation, an undivided sequence of generally plagioclase phyric andesite lavas with subordinate sills. At the bottom of the slope are examples of granophyric microgranite, representative of the Ennerdale Intrusion. Dykes of basalt and dolerite run through both formations.
Саммит
Шын мәнінде, шектеулі биіктігі ескерілгенде, шыңға ең жақын нүкте – жартастың қабағынан артқа қарай орналасқан жартасты дөңгелек. Пайк-Крагтың үстіндегі төменгі жартасты төбеден әлдеқайда жақсы көріністерді көруге болады. Buckbarrow-дан Уэст-Воттер көлі және Уэст-Воттер Скриздер жақсы көрінеді. Пик-Крагтан көлдің толық ұзындығын, сондай-ақ Грейт-Гейбл мен Скафеллдің әдемі көрінісін тамашалауға болады.
The nearest to an actual summit given the limited prominence is a rocky mound set back from the rim of crags. Much finer views can be obtained from the lower rocky knoll which stands above Pike Crag. Buckbarrow gives good views of Wast Water as well as the Wast Water Screes. The full length of the lake can be seen from Pike Crag, along with a fine view of Great Gable and the Scafells.
Көтерілу
Бұл төбеге көтерілу әдетте төбенің табанымен өтетін кіші жол арқылы жасалады. Осы тұстан Бакбарроу өте қауіпті көрінеді және тік беткейлері тікелей көтерілуге кедергі келтіреді. Алайда, барлық қауіптен Гарроу Хед фермасының батыс жағынан бастап, Гилл Бек арнасын боймен шамамен 350 метр (1150 фут) биіктікке дейін көтеріліп, содан кейін жартастардың үстіне солтүстік-шығысқа бұрылып өту арқылы қашуға болады. Балама ретінде, Гриндейлден, Гриндейл Гилл және Тонг Гилл арқылы да көтерілуге болады. Бакбарроуды Ситаланнан түсетін барыс жолында, соңғы ой ретінде де бағындыруға болады. Бакбарроудың қауіпті жартастары тау шатырларына өрмелеу үшін танымал орын.
The fell is usually climbed from the minor road which runs along the base of the hill. From here Buckbarrow looks quite formidable and the crags are a deterrent to a direct ascent; however, all danger can be bypassed by starting the climb at the more westerly point of Harrow Head farm and following Gill Beck up to a height of around 350 m (1,150 ft) before bearing north easterly to the highest point above the crags. An alternative is to climb from Greendale, via Greendale Gill and Tongues Gills. Buckbarrow can also be bagged almost as an afterthought as the walker descends from Seatallan. Buckbarrow's formidable crags are a popular rock climbing venue.