Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың құпия полиция ұйымы – 610-шы кеңсе.
Chinese secret police organization
610-шы кеңселердің негізгі функциялары Фалуньгунға қарсы насиятты үйлестіру, бақылау және ақпарат жинау, сондай-ақ Фалуньгун жақтастарын жазалау және "қайта тәрбиелеу" болды. 2003 жылдан бастап 610-шы кеңсесінің міндеттері Коммунистік партия (ҚКП) тарапынан дінсіз немесе зиянды деп танылған басқа да діни және цигун топтарын қамтуға кеңейтілді, бірақ Фалуньгун оның басты басымдығы болып қала береді. Фалуньгун бастапқыда дамуының алғашқы жылдары үлкен мемлекеттік қолдауға ие болды және миллиондаған жақтастарды жинады. Алайда, 1990-жылдардың ортасында Қытай билігі цигунның ықпалын шектеуге тырысып, елдегі әртүрлі цигун бағыттарына қатаң талаптар қойды. Қауіпсіздік саясатының жауапкері және саяси бюро мүшесі Ло Ган жиналған көпшілікке ең бірінші назар аударды. Ло Коммунистік партияның бас хатшысы Цзян Цзэминьге хабарласып, Фалуньгун мәселесіне шешімді жауап беруді талап етті. Сол күні кешке Цзян партия қатарына Фалуньгунды жою туралы бұйрық жазылған хат таратты. Бұл кеңсе заңмен құрылмаған және оның нақты өкілеттіктерін сипаттайтын ережелер жоқ.
The main functions of the 610 Offices included coordinating anti Falun Gong propaganda, surveillance and intelligence collection, and the punishment and "reeducation" of Falun Gong adherents. Since 2003, the 610 Office's mission has been expanded to include targeting other religious and qigong groups deemed heretical or harmful by the Communist Party (CCP), though Falun Gong remains its main priority. Falun Gong initially enjoyed considerable official support during the early years of its development, and amassed a following of millions. By the mid 1990s, however, Chinese authorities sought to rein in the influence of qigong practices, enacting more stringent requirements on the country's various qigong denominations. Security czar and politburo member Luo Gan was the first to draw attention to the gathering crowd. Luo reportedly called Communist Party general secretary Jiang Zemin, and demanded a decisive solution to the Falun Gong problem. That evening, Jiang disseminated a letter through Party ranks ordering that Falun Gong must be crushed. The office was not created with any legislation, and there are no provisions describing its precise mandate.
Құрылымы
610-шы кеңсе ҚХР Компартиясының жоғары деңгейдегі басшыларымен басқарылады, ал 610-шы кеңсеге бақылауды жүзеге асыратын Құқық қорғау комиссиясы (ҚҚК) құрылғаннан бері Политбюроның тұрақты комитетінің жоғары лауазымды мүшесі басқарып келеді. 610-шы кеңсе тікелей бақылауды өзі жүргізбейді, оның орнына, бұл жұмысты жергілікті билік органдарына тапсырады және олар 610-шы кеңсеге белгілі бір уақыт аралығында есеп береді. 2005 жылы Берлиндегі Қытай елшілігінде жұмыс істейтін қытайлық агент неміс Фалуньгун тәлімгері Дэн Сунды ақпарат беруші ретінде тартты. Агент, Санды Фалуньгунды зерттеуге қызығушылық танытқан қытай медицинасының ғалымдары деп таныстырған екі адаммен кездесуге шақырды, және Сан оларға ақпарат беруге келісті, осылайша олардың осы тәлімге деген түсініктерін арттыруды үміттенеді. Бірақ, шындығында, бұл екі адам Шанхай қаласындағы 610-шы кеңседегі жоғары лауазымды агенттер еді. Der Spiegel журналының хабарлауынша, бұл оқиға "[Қытай] үкіметі үшін Фалуньгунға қарсы күрес қаншалықты маңызды екенін" көрсетті, сондай-ақ "қытайлық барлау қызметтері кейде қаншалықты агрессивті тәсілдер қолданатынын" көрсетті. Мемлекеттік насихат бастапқыда ғылыми рационализмге сүйене отырып, Фалуньгунның дүниетанымы "ғылым мен коммунизмге толыққанды қарсы келеді" деп дәлелдеді; 1999 жылдың 27 шілдесінде "Халық күндізгісі" газеті "теизм мен атеизм, шарлатандық пен ғылым, идеализм мен материализм арасындағы күрес" деп мәлімдеді. Мемлекеттік баспасөз беттерінде Фалуньгунның жақтастарының адасқандығы және олардың денсаулыққа зиян келтіруі туралы айыптаулар жиі кездесетін. Пропаганданы халыққа жақын ету үшін үкімет комикс кітаптарын шығарды, олардың кейбіреулерінде Фалуньгунның негізін қалаушысы Лин Бяо мен Адольф Гитлермен салыстырылды. Орталық 610-шы кеңсе жергілікті 610-шы кеңселерге Фалуньгунға қарсы насихат жұмыстарын жүргізуді тапсырады. Бұл жергілікті БАҚ-пен жұмыс істеуді, сондай-ақ мектептер мен университеттерде, мемлекеттік кәсіпорындарда, әлеуметтік және коммерциялық ұйымдардағы мақсатты аудиторияны "тәрбиелеу" үшін жергілікті науқандарды ұйымдастыруды қамтиды. 610-шы кеңселер жергілікті қауіпсіздік органдарымен бірлесіп Фалуньгун жақтастарын ұстап алып, олардың көпшілігі әкімшілік тәртіппен еңбек лагерьлеріне жіберіліп, қайта тәрбиеленеді немесе Фалуньгун тәлімін жалғастырса, түрмеге қамалады. Қытайдағы 610-шы кеңселер "қайта тәрбиелеу арқылы өзгерту" мекемелерінің ресми емес желісін ұстап тұрады. Бұл мекемелер Фалуньгун жақтастарын идеологиялық тұрғыдан қайта бағдарламалау үшін пайдаланылады, олар физикалық және психологиялық қысымға ұшыратылып, Фалуньгуннан бас тартуға мәжбүр етіледі. Сол жылы 610-шы кеңсе Фалуньгун тәлімін белсенді түрде ұстанатындарды түрмеге немесе еңбек лагеріне жіберу туралы бұйрық берді, ал Фалуньгунға деген сенімінен бас тартпағандар әлеуметтік оқшаулануға ұшырап, отбасылары мен жұмыс берушілерінің бақылауында болады. 2010 жылы Орталық 610-шы кеңсе Фалуньгун жақтастарын "өзгерту" мақсатымен үш жылдық науқанды бастады. Елдің әртүрлі аймандарындағы 610-шы кеңселерден алынған құжаттар науқанның егжей-тегжейін көрсетті, оған өзгерту квоталарын белгілеу және жергілікті биліктің Фалуньгун жақтастарын қайта тәрбиелеу сессияларына күштеп жіберуі кірді. Егер олар тәлімінен бас тартпаса, олар еңбек лагерьлеріне жіберілетін. Түрмелерге, еңбек лагерьлеріне және қайта тәрбиелеу мекемелеріне қоса, 610-шы кеңселер психикалық денсаулығы сау Фалуньгун жақтастарын психиатриялық ауруханаларға күштеп жатқызуға құқылы. 2002 жылы шамамен 1000 Фалуньгун жақтасы өз еркіне қарсы психиатриялық ауруханаларда ұсталды, онда зорлық-зомбылыққа ұшырағандары туралы хабарлар жиі кездесетін.
The 610 Office is managed by top echelon leaders of the CCP, and the CLGDF that oversees the 610 Office has, since its inception, been helmed by a senior member of the Politburo Standing Committee. The 610 Office does not necessarily conduct the surveillance directly; instead, it orders local authorities to do so, and has them report at regular intervals to the 610 Office. In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant. The agent reportedly arranged a meeting for Sun with two men who purported to be scholars of Chinese medicine interested in researching Falun Gong, and Sun agreed to pass information to them, ostensibly hoping to further their understanding of the practice. The men were in fact high ranking agents of the 610 Office in Shanghai. According to Der Spiegel, the case demonstrated "how important fighting [Falun Gong] is to the [Chinese] government," and "points to the extremely offensive approach that is sometimes being taken by the Chinese intelligence agencies." State propaganda initially used the appeal of scientific rationalism to argue that Falun Gong's worldview was in "complete opposition to science" and communism; the People's Daily asserted on 27 July 1999, that it "was a struggle between theism and atheism, superstition and science, idealism and materialism." Other rhetoric appearing in the state run press centered on charges that Falun Gong had misled followers and was dangerous to health. To make the propaganda more accessible to the masses, the government published comic books, some of which compared Falun Gong's founder to Lin Biao and Adolf Hitler. The Central 610 Office also directs local 610 Offices to carry out propaganda work against Falun Gong. This includes working with local media, as well as conducting grassroots campaigns to "educate" target audiences in schools and universities, state run enterprises, and social and commercial enterprises.]] 610 Offices work with local security agencies to monitor and capture Falun Gong adherents, many of whom are then sentenced administratively to reeducation through labor camps (RTL), or, if they continue to practice and advocate for Falun Gong, sentenced to prison. 610 Offices throughout China maintain an informal network of "transformation through reeducation" facilities. These facilities are used specifically for ideological reprogramming of Falun Gong practitioners, whereby they are subjected to physical and mental coercion in an effort to have them renounce Falun Gong. The same year, the 610 Office reportedly relayed orders that those who actively practice Falun Gong must be sent to prisons or labor camps, and those who did not renounce their belief in Falun Gong were to be socially isolated and monitored by families and employers. In 2010, the central 610 Office initiated a three year campaign to intensify the "transformation" of known Falun Gong practitioners. Documents from local 610 Offices across the country revealed the details of the campaign, which involved setting transformation quotas, and required local authorities to forcefully take Falun Gong practitioners into transformation through reeducation sessions. If they failed to recant their practice, the practitioners would be sent to labor camps. In addition to prisons, labor camps and transformation facilities, the 610 Office can arbitrarily compel mentally healthy Falun Gong practitioners into psychiatric facilities. In 2002, it was estimated that approximately 1,000 Falun Gong adherents were being held against their will in mental hospitals, where reports of abuse were common.
Құқықтық жүйеге араласу
Фалуньгун тәлімгерлерінің көпшілігі әкімшілік тәртіппен еңбек лагерьлерінде қайта тәрбиеленуге жіберіледі, бірақ бірнеше мың адам түрмеде ұзақ мерзімге сотталды. Қытайлық құқық қорғаушылар 610-шы кеңсе Фалуньгун істеріне үнемі араласып, судьялардың тәуелсіз шешім қабылдауына кедергі келтіреді деп айыптайды. Ресми құжаттар 610-шы кеңсенің араласу фактісін растайды. 2009 жылы Цзилинь және Ляонин провинцияларынан шыққан екі жеке құжатта Фалуньгунға қарсы істер 610-шы кеңсемен мақұлданып немесе тексерілуі тиіс екені көрсетілген. Хао Фэнцзюнь өзінің 610-шы кеңседегі әріптесінің қарт Фалуньгун тәлімгерін темір құбырмен ұрып-соққанын көргенін айтты. Осы оқиға Хаоның Австралияға қашу шешіміне ықпал етті. БҰҰ-ның соттан тыс өлімдер жөніндегі арнайы хабаршысының 2009 жылғы есебінде 610-шы кеңсе 2008 жылғы Пекин Олимпиадасына дейін Фалуньгун тәлімгерлерінің өліміне қатысқан деген айыптамалар келтірілген. 2000 жылы Wall Street Journal газетінің тілшісі Иан Джонсон 610-шы кеңсе басқаратын "қайта тәрбиелеу арқылы өзгерту" орталықтарында Фалуньгун тәлімгерлерінің азаптау арқылы өлтірілгені туралы хабарлады. Орталық 610-шы кеңсе жергілікті билік органдарына Фалуньгун тәлімгерлерінің Пекинге тыйымға наразылық білдіру үшін баруына кедергі келтіру үшін барлық қажетті құралдарды пайдалануға рұқсат берді – бұл бұйрық күрделі зорлық-зомбылыққа әкелді деген хабар бар.
The majority of detained Falun Gong practitioners are sentenced administratively to reeducation through labor camps, though several thousand have been condemned to longer sentences in prisons. Chinese human rights lawyers have charged that the 610 Office regularly interferes with legal cases involving Falun Gong practitioners, subverting the ability of judges to adjudicate independently. Official documents support the allegation of interference by the 610 Office. In 2009, two separate documents from Jilin province and Liaoning Province described how legal cases against Falun Gong practitioners must be approved and/or audited by the 610 Office. Defector Hao Fengjun described witnessing one of his 610 Office colleagues beating an elderly female Falun Gong practitioner with an iron bar. The event helped catalyze Hao's decision to defect to Australia. The 2009 report of the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Killings relayed allegations that the 610 Office was involved in the torture deaths of Falun Gong practitioners ahead of the 2008 Beijing Olympics. Ian Johnson of the Wall Street Journal reported in 2000 that Falun Gong practitioners were tortured to death in "transformation through reeducation" facilities that are run by the 610 Office. The central 610 Office had informed local authorities that they could use any means necessary to prevent Falun Gong practitioners from traveling to Beijing to protest the ban—an order that reportedly resulted in widespread abuse in custody.
Кеңейтілген функциялар
2003 жылы Фалуньгунмен күресу жөніндегі орталық жетекші топтың атауы "Ерескел діндермен күресу жөніндегі орталық жетекші топ" деп өзгертілді. Сол жылы оның өкілеттігі 28 басқа "ерескел діндерді" және "зиянды цигун тәжірибелерін" жоюды қамтитын болды. 2008 жылы "тұрақтылықты сақтау" міндетімен жаңа "жетекші топтар" құрылды. Ірі жағалау қалаларының әрбір ауданында тиісті жергілікті кеңселер ашылды, оларға коммунистік партияға қарсы элементтерді "іздестіру" міндеті жүктелді. Тұрақтылықты сақтау жөніндегі филиалдар жергілікті 610-шы кеңселермен көптеп байланысты, кейде кеңселерді, қызметкерлерді және басшылықты бірлесіп пайдаланады.
In 2003, the name of the Central Leading Group for Dealing with Falun Gong was changed to the "Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions." The same year, its mandate was expanded to include disposing of 28 other "heretical religions" and "harmful qigong practices". In 2008, a new set of "leading groups" appeared with the mandate of "maintaining stability." Corresponding local offices were established in every district in major coastal cities, being tasked with "ferreting out" anti Communist Party elements. The branch offices for Maintaining Stability overlap significantly with local 610 Offices, sometimes sharing offices, staff, and leadership.