Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цзян Цзэминьнің қытай саяси теориясы
Chinese political theory by Jiang Zemin
Үш өкілдік, ресми түрде – Үш өкілдік теориясы, Қытай Коммунистік партиясының (ҚКП) қытай қоғамындағы рөлін анықтайтын әлеуметтік-саяси теория. Ол алғаш рет 2000 жылдың 25 ақпанында Цзян Цзэминь – сол кезде ҚКП Бас хатшысы – Гуандун провинциясының Гаочжоу қаласындағы сапарында таныстырылды. 2002 жылы партияның XVI съезінде бекітілді.
The Three Represents, officially the Theory of Three Represents, is a sociopolitical theory that defines the role of the Chinese Communist Party (CCP) in Chinese society. It was first introduced by Jiang Zemin—then the General Secretary of the CCP—on 25 February 2000, while he was an inspection tour in Gaozhou, Guangdong. It was ratified by the party at the 16th Party Congress in 2002.
Өмірбаян
Дэн Сяопиннің билік еткен кезеңінен кейін, Цзян Цземин партия мен халық арасындағы жаңа қарым-қатынасты анықтау үшін «Үш өкіл» деп аталатын жаңа теорияны қалыптастырды. Бұл теория ҚХП-дан талап етеді:
Following the tenure of Deng Xiaoping, Jiang Zemin articulated a new theory to define the new relationship between the party and the people, which is named Three Represents. The theory requires the CCP to:
«Үш өкіл» 2004 жылдың 14 наурызында ҚХП конституциясына енгізілді.
The Three Represents were written into the CCP constitution on March 14, 2004.
Негіздемесі
Үш өкілділік – Цзян Цзэминьнің партия мүшелерінің әртүрлі әлеуметтік топтарымен және олардың кейде қақтығысатын материалдық мүдделерімен күресуге жасаған тыранысының нәтижесі. Мао Цзэдунның коммунистік партия халыққа қызмет етуі керек деген принципіне сүйене отырып, Қытайдың жеке секторлары өскен сайын, партияға "Отанға және социализмге адал барлық салалардан лайықты адамдарды" тарту маңызды болды. Бұл сөз көпшіліктің назарын аударып, оның мағынасын әртүрлі жорытты. Цзянның айтуынша, партия үш деңгейдегі қытай халқының мүдделерін білдіру арқылы, әртүрлі топтардың, әсіресе жұмысшы табының сыныптық мүдделерін жалпы халықтың мүдделерімен алмастырды. Сяо Гонгциннің пікірінше, "Үш өкілділік" теориясының инновациясы – ҚКП-ның революциялық партиядан үкіметтік партияға айналуының тарихи-идеологиялық трансформациясын аяқтауға бағытталған. ҚКП "социалистік нарық экономикасы" немесе өндіріс күштерінің дамуына көмектесетін кез келген жүйеде, революциялық қозғалыстарды қолдамай және теңдік идеалын сақтай отырып, өзінің заңдылығын сақтай алады. Цзянның ҚКП құрылғанының 80 жылдығына арналған сөзінде, ол "жұмысшы класын" кеңейту партияның халықтан қолдауын және әлеуметтік беделін арттыру арқылы жұмысшы класының алдыңғы қатарында қалуына көмектесетінін мәлімдеді. Цзян жұмысшы класының ұғымына зиялыларды да қосты: "Зиялылар жұмысшы класының құрамына енгендіктен, жұмысшы класының ғылыми, техникалық және білім деңгейі едәуір артты. Соның салдарынан кейбір жұмысшылар жұмысын ауыстырды. Бірақ бұл қытай жұмысшы табының мәртебесін өзгертпеді. Керісінше, бұл жұмысшы табының жалпы сапасын жақсартуға және оның топтық артықшылықтарын ұзақ мерзімді перспективада пайдалануға көмектеседі. Қытай жұмысшы класы әрқашан Қытайдың өндіріс күштерін дамытудың негізгі күші болды. Біздің партия жұмысшы класының авангарды болып қалуы керек және жұмысшы класына берік, жан-жақты сенуі керек."
The Three Represents results from Jiang Zemin's efforts to grapple with the diverse class backgrounds of party members and their sometimes conflicting material interests. Based on Mao's premise that the Communist Party should serve the people, it became important as China's private sector grew to bring "worthy people from all sectors who are loyal to the motherland and to socialism" into the Party. It brought wide attention and many interpretations of the meaning of the speech. Jiang said that by representing Chinese people in three levels, the party used the interests and demands of the overwhelming majority of the people to replace the specific interests of people from different quarters, especially the class nature of the working class. As Xiao Gongqin argues, the innovation of the “Three Represents” theory was meant to complete the historical ideology transformation of CCP from a revolutionary party to a ruling party. The CCP can keep its legitimacy under the ‘socialist market economy’ or any system that is conducive to the development of advanced productive forces, without promoting any revolutionary movement or keeping the ideal of egalitarianism. In Jiang's speech on the Three Represents on the 80th anniversary of the founding of the CCP, he claimed that the expansion of "working class" would help the party remain advanced as the vanguard of the working class by expanding its popular support and increasing its social influence. Jiang made a statement on the concept of the working class that it includes intellectuals:“With intellectuals being part of the working class, the scientific, technical and educational level of the working class has been raised considerably Consequently some workers have changed their jobs. But this has not changed the status of the Chinese working class. On the contrary, this will serve to improve the overall quality of the working class and give play to its advantages as a group in the long run. The Chinese working class has always been the basic force for promoting the advanced productive forces in China. Our Party must remain the vanguard of the working class and unswervingly and wholeheartedly rely on the working class.”
Тәуелділігі және қабылдануы
Цзянның теориясы қызу ішкі пікірталас тудырды. Оның қолдаушылары оны Қытай ерекшелігіндегі социализмнің одан әрі дамуы деп есептеді. КПҚ-ның кейбір бөлімдері «Үш өкілдік» қағидасын марксизмге қайшы және марксистік негізгі құндылықтарды сатқандық деп сынады. Бұл теория ең бастысы капиталистерге, ресми түрде «жаңа әлеуметтік топтар» деп аталатындарға, «адал еңбек етіп, жұмыс істеуі» және осы еңбектері арқылы «Қытай ерекшелігіндегі социализмді құруға» үлес қосуы негізінде партияға қосылуға мүмкіндік берді. Осы сын-ескертпелер Қытайдың жаңа солшыл қозғалысының күшеюіне себеп болды. Бұл өзгеріс бизнесте сәттілікке жеткен соң партияға мүше болып кіре алатын жаңа партия мүшелерінің қатарын кеңейтті.
Jiang's theory was the subject of significant internal debate. Supporters viewed it as a further development of socialism with Chinese characteristics Certain segments within the CCP criticized the Three Represents as being un Marxist and a betrayal of basic Marxist values. The theory is most notable for allowing capitalists, officially referred to as the "new social strata", to join the party on the grounds that they engaged in "honest labour and work" and through their labour contributed "to build[ing] socialism with Chinese characteristics." These critiques helped fuel the rise of the Chinese New Left movement. This change allowed for a new cohort of party members who could join after having had success in business.