Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Православ раввині, Мәскеудің бас раввині (1865–1889)
Orthodox rabbi, chief rabbi of Moscow (1865 1889)
Хаим Берлин (1832, Валожин – 1912, Иерусалим) (חיים ברלין) – православ раввині және 1865 жылдан 1889 жылға дейін Мәскеудің бас раввині болған. Ол Нецив раввині, Нафтали Зви Иегуда Берлиннің үлкен ұлы.
Chaim Berlin (1832, Valozhyn – 1912, Jerusalem) (חיים ברלין) was an Orthodox rabbi and chief rabbi of Moscow from 1865 to 1889. He was the eldest son of the Netziv, Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin.
Өмірбаян
Хаим Берлин Нецивтің Нафтали Цви Иегуда Берлиннің бірінші әйелінен туған ұлы болды. Бастапқыда Берлин әкесінен білім алды. Дәуіт үйімен оның Падуа Махарамы, рабби Меир Кацценленбогеннің ұрпағы ретіндегі байланысы "Үзілмейтін тізбек" кітабында толық сипатталған. Берлин Беларусьтің Валожин қаласында тұрды, онда ол равин сотының басшысы болды. 1891 жылы әкесі оны Валожин ешивасының басшысы етіп тағайындады. Бұл тағайындауға қатысты пікір таластар болды, себебі көптеген студенттер раввин Хаим Соловейчик ешиваны басқаруға лайықтырақ деп ойлады.
Chaim Berlin was the son of Naftali Zvi Yehuda Berlin, the Netziv, and his first wife. Berlin initially learned with his father. His connection to the House of David as a descendant of Rabbi Meir Katzenellenbogen, the Maharam of Padua, is detailed in The Unbroken Chain. Berlin lived in Valozhyn, Belarus, where he was head of a rabbinical court. In 1891, his father appointed him head of the Valozhyn yeshiva. There was controversy regarding this appointment as many students felt that Rabbi Chaim Soloveitchik was more deserving to head the yeshiva.
Отбасы
Ол өзінің алғашқы әйелімен 5608/1847 жылдан оның қайтыс болған 5642/1882 жылына дейін үйленген. Одан кейін ол шамамен 5644/1884 жылдан екінші әйелінің 5649/1889 жылы қайтыс болғанға дейін үйленді.
He was married to his first wife from 5608/1847 until her passing 5642/1882. He subsequently was married from approximately 5644/1884 until the passing of his second wife 5649/1889.
Мұра
Ол 81 жасында 5663 жылғы 13 тишрейде (24 қыркүйек 1912 жылы) қайтыс болды және Шығыс Иерусалимдегі Зәйтүн тауындағы яһуди зиратына жерленді. 1904 жылы Нью-Йорк штатының Бруклин қаласында "Тиферес Бахурим" есімімен құрылған ешива, 1914 жылы оның ағасы, раввин Мейр Берлиннің (Бар Илан) ұсынысымен раввин Хаим Берлиннің есімімен аталды.
He died at age 81 on 13 Tishrei 5663 (September 24, 1912) and was buried in the Mount of Olives Jewish Cemetery in East Jerusalem. Yeshiva Rabbi Chaim Berlin, established in Brooklyn, New York in 1904 as Yeshiva Tiferes Bachurim, was renamed for Rabbi Chaim Berlin in 1914, at the suggestion of his brother, Rabbi Meir Berlin (Bar Ilan).
Жазбалар
Оның маңызды, кең көлемді жазбалары қайтыс болғаннан кейінге дейін шамамен бір ғасыр бойы жарияланбады. Бұл үш жариялыммен өзгерді:
2002: Сефер Нишмат Хайим, Ше'елот у Тешувот (Р. Я'аков Косовский Шахор ред., Бени Брак, 412 б.)
2003: Сефер Нишмат Хайим, Маморим у'Мехтавим (Р. Я'аков Косовский Шахор ред., Бени Брак, 424 б.)
2008: "Отзар Раб Хайим Берлин, Шу"т Нишмат Хайим, Иерусалим, 4 том, 446, 462, 449, 298 б.)
His major extensive writings were not published for nearly a century after his passing. This changed with three publications:
2002: Sefer Nishmat Hayyim, She'elot u Teshuvot (R. Ya'akov Kosovsky Shachor ed., Beni Brak, 412 pp.) 2003: Sefer Nishmat Hayyim, Mamorim u'Mechtavim (R. Ya'akov Kosovsky Shachor ed., Beni Brak, 424 pp.) 2008: ''Otzar Reb Hayyim Berlin, Shu"t Nishmat Hayyim, Jerusalem, 4 vol., 446, 462, 449, 298 pp.)